Welcome to TruView Enterprise

Leica Geosystems

使用有关软件前请通读本许可协议

使用本产品（定义见第1条）前请仔细阅读本许可协议（“许可协议”）的下列条款和条件。产品包括徕卡测量系统将向你方许可并仅供按下述方式使用的有关软件。除非你方已经阅读并接受本许可协议的条款和条件，否则你方不得安装或使用有关软件；如你方进行有关软件或其任何部分的安装或使用，你方即应被视为同意本许可协议的许可、保证、责任限制和其他规定的条款和条件。

如你方不同意本许可协议的条款和条件，则不允许你方使用有关软件，而且你方必须在十（10）天内将未使用的有关软件及其附带文档和购买发票退还你方向其购买产品的特许经销商，以便获得购买价的全额退款。

本软件可能包含产品激活技术和其他技术以防止未经授权的使用和复制或由徕卡测量系统或其授权经销商以远程方式提供技术或支持服务。此技术可能造成你方计算机或设备自动与网络连接。此外，一旦连接，本软件会将你方的序列号/许可号发送至徕卡测量系统，以此防止非经许可使用本软件的行为；此外，本软件可能会传输其他产品相关信息（例如，配置、使用统计信息），以及允许或推送产品软件的更新下载。

1 定义

“产品”指(a)你方购买的供与有关软件共同使用的徕卡测量系统仪器（如有），或(b)有关软件本身（如你方只购买了有关软件）。
“购买协议” 指你方据以购买产品的订单、协议或其他文件。
“有关软件”根据情况，指(a)以数据载体介质提供给你方的，或(b)预装在产品上的（如产品并非有关软件本身），或(c)你方可根据徕卡测量系统事先允许从网上下载的徕卡测量系统软件和相关文档（电子形式的或纸面的）。
“规格”指徕卡测量系统以电子或纸面形式与有关软件一并提供的在产品说明和帮助功能（如有）中描述的有关软件的功能。
“指定计算机设施”指在产品说明中规定的有关软件正常运行所需的计算机或服务器环境。
“升级” 指纠正有关软件中的错误的软件，或与本许可协议项下义务无关的、通过提供额外功能或对性能的其他强化而加强有关软件功能的软件。

2 许可范围

徕卡测量系统公司（地址为Heinrich-Wild-Strasse, 9435 Heerbrugg, Switzerland，下称“许可方”或“徕卡测量系统”）特此在你方支付适当许可费并始终遵守本许可协议全部条款的条件下，授予你方（“被许可方”）非排他的、不可转让的且不可转授权的权利，以按照本许可协议规定的方式在一（1）个应用程序上使用有关软件，除非在购买协议中另有约定。不允许为本许可协议许可以外的目的使用有关软件。
上述许可有以下限制：(a)有关软件仅应在允许数量的应用程序上以机器可读的形式使用；(b)应仅在指定计算机设施上按照许可方的安装指示安装、存储和运行全部或部分有关软件；且(c)只可为安全和存档之目的制作一（1）份有关软件的拷贝，但该拷贝应带有完整的著作权声明以及许可方对有关软件权利和原版名称的一切额外说明。如有关软件是一个已经许可的系统、仪器或设施的升级版本或附加模块，则被许可方只得制作许可方原来许可数量的拷贝。许可方提供的某些有关软件可能含有管理和监控在网络环境中同时使用有关软件的用户数量以及除备份拷贝以外的有关软件许可拷贝数量的特殊程序（“特殊程序”）。被许可方特此同意此等特殊程序的加入和运行，以及与有关软件相关的其他安全装置的使用，且被许可方被禁止绕过、反向设计或拷贝此等特殊程序或任何其他安全装置。
被许可方应只以上述许可允许的方式使用有关软件，而不得(a)以任何方式（包括但不限于通过修改、改编、翻译或二手版本）改变有关软件或其任何部分，(b)对有关软件或其任何部分进行反编译，(c)对有关软件或其任何部分进行反向工程或反汇编，或以任何其他方式对有关软件进行操作使其成为自然人可读的形式，(d)将有关软件或其任何部分转移到另一操作系统，(e) 在未经许可方事先书面同意的情况下将有关软件或其任何部分交给第三方或以任何其他形式（包括但不限于为测试目的或通过赠送、租赁、出借或转授权，或通过信息系统外包服务中心）提供给第三方，或(f)在未经许可方事先书面同意的情况下在指定的计算机设施以外的计算机设施上，或在超过一个工作站、在网络上、在客户服务器系统或在额外的移动设备上使用该软件或其任何部分，(g) 抹除、修改或遮盖软件上的任何产权通告、标签或标记，(h)使用任何设备、设施、软件或其他方式以回避或抹除徕卡测量系统所使用的与本软件有关的任何形式的复制保护或者与其他非由徕卡测量系统或经授权的分销商直接提供的授权码、序列号或其他复制保护设施一起使用本软件；或者(i)使用任何设备、设施、软件或其他方式以回避或抹除任何使用限制或者以启用徕卡测量系统所禁用的功能。
需要授权码方可进行软件的安装、访问和持续使用。使用某些功能或者在徕卡测量系统发布授权码之前需要进行注册。受许可人同意徕卡测量系统使用受许可人、经授权的转售商或其他任何代表受许可人的第三方提供的与购买软件许可有关的数据和信息来注册软件。受许可人同意向徕卡测量系统、经授权的转售商或其他任何代表受许可人的第三方提供准确的和最新的注册信息，而且受许可人也同意通过徕卡测量系统提供的客户数据注册处理中心来维护和更新该注册信息。在软件的安装和使用过程中，受许可人同意徕卡测量系统使用其在注册或其后更新时所提供的所有个人信息以发布授权码、管理徕卡测量系统与受许可人的关系（包括使未来购买时的授权码发布自动化）和在可行的情况下依一经要求即可提供的隐私策略使用此类个人信息。 如果受许可人试图未经徕卡测量系统同意或授权就将软件转移至另一计算机或设备，或者如果计算机或设备日期设置机制被篡改，或者如果受许可人使用该软件可适用的试用期或限期已经超过，或者如果受许可人采取某些其他偏移安全模式的行为，那么激活安全机制将禁用该软件。

本软件将使指定计算机设施自动连接到互联网，并与徕卡测量系统和/或与本软件的开发和/或验证有关的第三方通信。
本有关软件许可不涉及也不包括第三方软件的使用。被许可方使用任何第三方软件的权利受第三方规定的条款的管辖。
本软件许可还应当适用于开源软件（OSS）。如果与本软件许可协议的条款发生冲突，则应当以各 OSS 许可协议的条款为准。

3 保证

明示保证。许可方向原始被许可方保证：(a)储存有关软件的数据载体介质在交付给被许可方之时没有工艺和材料缺陷，且(b)在自产品购买之日起一（1）年的保证期内，有关软件（但不是升级）将实质性按照规格运行，但前提是有关软件是以上述许可允许的方式在指定计算机设施上根据产品说明中规定的安装、使用和运行条件使用。许可方不保证软件无缺陷、无故障运行、达到被许可方的期望，或可与第三方的硬件或软件产品共同运行，或所有的程序错误都将得到纠正。除上述规定外，只有在有关软件的缺陷使有关软件——在以上述许可允许的方式使用的过程中——的运行偏离规格的规定，导致有关软件不适合产品说明中所述的目的的情况下，有关软件的缺陷方可被视为严重到违反本段(b)项中规定的保证。此外，如被许可方可间接地（通过所谓的“迂回工作法”）实现要求的功能，则有关软件的不足并不构成导致产生上述保证项下义务的缺陷。许可方在上述保证项下的唯一义务是，由许可方自行选择并承担费用：或者(a)更换数据载体和/或有关软件，以实质性符合规格的要求（包括但不限于以更新的版本或同等软件替换）；或者(b)通过提供更正代码、迂回解决方案和/或升级，包括更新的文档和其他文件，修复有关软件；或者(c)根据下述第7条终止本许可协议并在有关软件退还后退回收到的全部许可费。上述保证将在原保证期届满前适用于任何替换的数据载体和有关软件。有关软件交付至许可方指定服务场所的费用和风险由被许可方承担。
获取保证服务。如被许可方发现有关软件存在可能引起上述保证项下义务的缺陷，被许可方应立即停止使用有关软件，并在缺陷通知期限内将缺陷书面通知许可方或其当地销售伙伴，同时提供充分的证明材料。缺陷的通知期限为（就数据载体介质缺陷而言）数据载体介质交付之日起九十（90）天和（就有关软件缺陷而言）有关软件交付之日起一（1）年。有关缺陷的书面证明材料如使许可方能够重现被许可方发现的缺陷即为充分。被许可方应将有关购买发票附上，以便许可方确定被许可方是否遵守了缺陷通知期限。被许可方不得自行进行修改或修理，也不得允许未经授权的第三方进行此等修改或修理。经许可方要求，被许可方将在对产生缺陷的原因和情况的分析中以及修正代码或迂回解决方案的开发和测试中支持许可方。
除外保证。上述明示保证中规定了被许可方关于有关软件缺陷的唯一补救措施。有关软件是以其当前性能按现状许可的，除上述明示保证外不带有任何性质的保证和担保。上述明示保证取代一切其他明示或默示保证，无论是事实上的、根据法律运作产生的、法定的还是其他的保证，包括有关适销性、对某一特殊用途的适用性、满意质量和不侵权的保证、条款和条件，此等保证、条款和条件一概明示排除。被许可方认知，许可方的销售伙伴或特许经销商不得就有关软件的使用、适用性或使用结果提供任何保证或担保，也不得就其确切性、准确性或可靠性提供任何保证或担保，而且任何此等保证或担保均无效力。应由被许可方负责选择达到其要求的有关软件。有关软件的性能和达到的结果及其对被许可方计划用途的适用性的全部风险应由被许可方应承担，即便许可方已被告知有关软件的计划用途也是如此。
在引起任何缺陷的情形的责任不在许可方的情况下，包括但不限于：(a) 不遵守产品说明或文件中规定的使用和运行条件；(b) 不遵守本许可协议的规定；(c) 被许可方或第三方在未经允许的情况下对有关软件进行修改或干预；(d) 被许可方或者第三方职工在运行有关软件时的错误；(e) 并非许可方提供的系统或程序的影响；或(f) 使用指定计算机设施以外的计算机设施，许可方应免于承担其在上述明示保证项下的义务。
如根据本保证条款许可方并非缺陷的责任方，或许可方因被许可方未充分遵守其在本第3条项下的义务（包括但不限于其向许可方提供支持和文件的义务）而发生额外开支，许可方应有权根据所需的时间和材料并按许可方当时的有关收费标准向被许可方收取其为分析和纠正缺陷所发生的费用。

4 知识产权

被许可方对有关软件仅享有本许可协议第2条中明确规定的权利。与有关软件相关的其他权利，包括但不限于所有权和专利、著作权、商标、商业秘密和其他知识产权，均仍完全属于许可方。被许可方不得从有关软件中删除任何对著作权、商标或其他所有者权利的提示，也不得隐藏或变更此等提示。被许可方应采取一切合理手段防止对有关软件的任何未经允许的使用、复制、销售或出版，以及在未经允许的情况下提供对有关软件的访问权。对于与被许可方引起的对许可方权利的侵权、被许可方违反本许可协议或被许可方以未经本许可协议允许的方式使用有关软件相关的任何损失、损害赔偿、权利主张和费用（包括但不限于合理的法律费用），被许可方将赔偿许可方并使许可方免受损害。
如有人声称被许可方根据本许可协议的条款和条件使用有关软件的有效且未作修改的版本侵犯瑞士、欧盟、日本、美国或许可方销售有关软件的其他任何国家的现有知识产权或此等使用构成不正当竞争，且被许可方因此面临法律程序，则许可方应自行承担费用就任何此等程序进行抗辩，但前提是被许可方在法律程序提起后立即以书面形式通知许可方并提供授权许可方进行并解决法律程序的授权书，而且，在许可方要求的情况下在有关此等法律程序的抗辩中向许可方提供合理支持。
如许可方按其自行判断，认为有关软件的有效且未经修改的版本可能侵犯第三方的知识产权，则许可方应完全按其自行决定(a)从该第三方取得被许可方继续使用有关软件的授权，(b) 替换有关软件，(c) 对有关软件进行修改以便不再存在侵犯知识产权的情况，或(d) 在上述措施均不合理可行的情况下，立即终止本协议并向被许可方退还已付的部分许可费（在就被许可方对有关软件已进行的使用扣除适当款项后）。
尽管有上述规定，如侵权主张是基于以下指控或事实：有关软件(a)已经由被许可方修改，或(b)在与其他程序或数据一起使用，且此种组合导致了对第三方权利的侵犯，(c)被用于指定计算机设施以外的计算机设施，或(d)在产品说明规定以外的条件下使用和运行，则许可方应免于承担其在本第4条前两款项下的义务。

5 责任限制

在适用法律允许的范围内，许可方不为因有关软件的购买、许可、使用、运行故障或中断而引起的或与此相关的任何直接、间接或后果性损失或损害（包括但不限于被许可方的收入损失、未实现的费用降低、数据丢失或费用增加，或任何其他经济损失）负责。以上责任限制在许可方已被通知发生此等损失的可能性的情况下同样适用。许可方只为许可方严重过失或故意不当行为导致的损失或损害负责。本责任限制适用于一切关于损失和损害的权利主张，而无论其基于何等法律根据，包括但不限于基于侵权、合同、预合同或准合同的权利主张。本责任限制同样适用于许可方的任何高级职员、董事或者雇员，或有关软件开发、营销或供应所涉及的许可方代表或代理。
被许可方有完全责任确保其自身及其职员掌握适当安装和使用有关软件所需的知识。对于因有关软件的使用者不具备足够的知识而引起的问题和缺陷，许可方不承担责任。

6 排除其他保证

被许可方特此同意，许可方或其雇员、销售伙伴、代理、特许经销商或下游分销商均未做出可引起对上述保证和责任限制的修订或扩展的任何口头或书面保证、声明、陈述、建议或广告信息。许可方特此通知被许可方，许可方未允许上述任何人员进行任何上述修订或提供任何上述保证。

7 期限和终止

本许可协议在被许可方同意本许可协议规定之时生效并在订购单中所指定的期限内持续有效。 在本许可协议规定的任何其他终止权利之外，每一方均有权在下列情况下随时立即终止本许可协议：
a)另一方实质性违反合同义务（包括但不限于不支付许可费）且未在收到书面通知后四十五（45）天内予以补救的；
b)另一方未能清偿债务，或者破产，或者受制于清算、行政管理、停业或解散（除为了进行有偿债能力的合并或重组之目的外）的命令或决定，或者由行政或其他接 管者、经理人、托管人、清算人、管理人或类似的委任官员管理全部或者所有实质部分的资产，或者与其债权人共同签订或者提议任何清偿协议或约定，或者在任何得适用的司法管辖区受制于类似事件或程序。
本许可协议一旦终止，被许可方享有的对有关软件的一切使用权即到期。在许可协议终止之日起三十（30）天内，被许可方应向许可方归还或销毁（并以书面形式向许可方确认销毁）有关软件及其已经制作的全部拷贝或不完整拷贝、有关软件的所有经修改部分或与其他程序或数据系统链接的界面部分，以及所有的安全装置（如有）。

8 有关软件的进出口和使用

被许可方应单独负责确保遵守与其进口、出口或使用有关软件相关的法规。

9 总则

如果本协议任何条款或规定由于任何原因而变得无效或不可执行，则该等条款或规定应当在其无效性或不可执行性不会使本协议其它条款和规定失效的情况下失去效力；但是，双方应当使用在经济影响和意图上最接近原规定的有效和可执行的规定替换该等无效或不可执行的规定。本协议仅可通过书面形式修改且经徕卡测量系统的授权官员签署后有效。此协议为徕卡测量系统就该软件与受许可人签订的完整协议并替代之前与该软件有关的所有表述、讨论、承诺、通信或广告。

10 第三方受益人

双方明确同意，徕卡测量系统公司的附属公司，包括客户向其购买产品的实体，是本软件许可协议的第三方受益人，并且，在不限制前述规定的情况下，该等附属公司应当拥有徕卡测量系统公司依照本软件许可协议享有的所有保护措施。

11 管辖法律和管辖区

本协议受瑞士法律管辖，但排除一切法律冲突原则和《联合国国际货物买卖合同公约》。徕卡测量系统公司总部所在地瑞士Balgach的普通法院有管辖权。许可方还有权按其自行决定，选择被许可方住所或经营地点有管辖权的法院。徕卡测量系统公司

Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse 201
CH - 9435 Heerbrugg
(Switzerland)
Heerbrugg, 25 March 2013

Leica Geosystems

Software-Lizenzvertrag

*Bitte lesen Sie diesen Lizenzvertrag gründlich durch, bevor Sie die Software einsetzen*

LESEN SIE BITTE DIE BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGES (DER „LIZENZVERTRAG”) SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT (WIE DIES NACHSTEHEND IN § 1 DEFINIERT IST) EINSETZEN. DAS PRODUKT BEINHALTET SOFTWARE, DIE LEICA GEOSYSTEMS IHNEN ZUR NUTZUNG AUSSCHLIESSLICH GEMÄSS DEN NACHSTEHENDEN BESTIMMUNGEN LIZENZIERT. SIE DÜRFEN DIE SOFTWARE NUR INSTALLIEREN ODER NUTZEN, WENN SIE DIE HIERIN ENTHALTENEN VERTRAGSBESTIMMUNGEN GELESEN UND IHNEN ZUGESTIMMT HABEN. WENN SIE MIT DER INSTALLATION ODER DER NUTZUNG DER SOFTWARE ODER EINES BESTANDTEILS DER SOFTWARE BEGINNEN, SO GILT DIES ALS IHRE ZUSTIMMUNG ZU SÄMTLICHEN VERTRAGSBESTIMMUNGEN DER LIZENZ, DER GEWÄHRLEISTUNG, DER HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG UND ALLEN ÜBRIGEN BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGES.
WENN SIE DEN BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGES NICHT ZUSTIMMEN, IST ES IHNEN NICHT GESTATTET, DIE SOFTWARE ZU NUTZEN. SIE SIND IN DIESEM FALL DAZU VERPFLICHTET, DIE NICHT-BENUTZTE SOFTWARE ZUSAMMEN MIT DER BEGLEITENDEN DOKUMENTATION UND DEM KAUFBELEG INNERHALB VON ZEHN (10) TAGEN NACH DEM KAUF AN DEN HÄNDLER ZURÜCKGEBEN, VON DEM SIE DAS PRODUKT GEKAUFT HABEN, UM EINE VOLLE ERSTATTUNG DES KAUFPREISES ZU ERHALTEN.
DIESE SOFTWARE KANN EINE TECHNOLOGIE ZUR PRODUKTAKTIVIERUNG UND ANDERE TECHNOLOGIEN ZUR VERHINDERUNG DER NICHT AUTORISIERTEN NUTZUNG BZW. DER ERSTELLUNG NICHT AUTORISIERTER KOPIEN ODER ZUR ERBRINGUNG VON TECHNISCHEN BZW. SUPPORT-DIENSTLEISTUNGEN DURCH LEICA GEOSYSTEMS ODER EINEN AUTORISIERTEN VERTRIEBSPARTNER AUS DER FERNE ENTHALTEN. DIESE TECHNOLOGIEN KÖNNEN DAFÜR SORGEN, DASS IHR COMPUTER ODER IHR GERÄT AUTOMATISCH EINE VERBINDUNG ZUM INTERNET HERSTELLT. ZUDEM KANN DIE SOFTWARE, SOBALD EINE VERBINDUNG HERGESTELLT IST, IHRE SERIENNUMMER/LIZENZNUMMER AN LEICA GEOSYSTEMS ÜBERMITTELN UND AUF DIESE ART DIE UNZULÄSSIGE NUTZUNG DER SOFTWARE VERHINDERN. DARÜBER HINAUS KANN DIE SOFTWARE ANDERE SUPPORTRELEVANTE INFORMATIONEN WIE KONFIGURATIONEN ODER NUTZUNGSSTATISTIKEN ÜBERMITTELN ODER DAS HERUNTERLADEN VON PRODUKTSOFTWAREUPDATES ERLAUBEN BZW. IN DIE WEGE LEITEN.

1 Definitionen

„Patches” bezeichnet die Behebung eines Programmfehlers (Bug) oder einer fehlerhaften Funktion der Software oder der jeweils entsprechenden Softwarecodes.
„Produkt” bezeichnet (a) das Leica Geosystems Instrument, das Sie gegebenenfalls zur Verwendung mit der Software gekauft haben, oder (b) die Software selbst, wenn Sie nur die Software gekauft haben.
„Kaufvertrag” bezeichnet die Kaufbestellung, den Kaufvertrag oder jedes andere Dokument, aufgrund dessen Sie das Produkt gekauft haben.
„Software” bezeichnet je nachdem die Leica Geosystems Software und die dazugehörige Dokumentation (in elektronischer oder in Papierform), die (a) Ihnen auf einem Datenträger geliefert wird, oder die (b) auf dem Produkt vorinstalliert ist (falls das Produkt nicht die Software selbst ist), oder die (c) von Ihnen nach vorheriger Zustimmung von Leica Geosystems online heruntergeladen werden kann.
„Leistungsbeschreibung” bezeichnet die in der Produktbeschreibung beschriebene Funktionalität der Software und der Hilfefunktionen, falls es welche gibt, die in elektronischer oder Papierform von Leica Geosystems in Verbindung mit der Software zur Verfügung gestellt werden.
„Bestimmte Computer-Anlage” bezeichnet das in der Produktbeschreibung bestimmte Umfeld für die elektronische Datenverarbeitung (EDV), das für das ordnungsgemäße Funktionieren der Software erforderlich ist.
„Updates” bezeichnet Software, in der die Fehler einer älteren Version der Software korrigiert wurden, oder die, ohne dass dazu aufgrund dieses Vertrages eine Verpflichtung besteht, die Funktionalität der Software dadurch erweitert, dass sie zusätzliche Funktionen oder andere leistungssteigernde Elemente enthält.

2 Lizenzumfang

Leica Geosystems AG, Heinrich-Wild-Strasse, CH-9435 Heerbrugg, Schweiz (entweder der „Lizenzgeber“ oder „Leica Geosystems“ genannt) räumt Ihnen (dem „Lizenznehmer“) hiermit - vorbehaltlich der Zahlung der jeweiligen Lizenzgebühr und der ständigen Einhaltung der Bestimmungen dieses Vertrages - das nicht ausschließliche, nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare und nicht abtretbare Recht ein, die Software auf einer (1) Anwendung in der nachstehend beschriebenen Weise zu nutzen, soweit nicht in dem Kaufvertrag etwas anderes bestimmt ist. Die Nutzung der Software für einen anderen als den in diesem Vertrag bestimmten Zweck ist nicht gestattet.
Die vorstehende Lizenz ist wie folgt eingeschränkt: (a) die Software darf nur auf der zulässigen Anzahl von Anwendungen und in maschinenlesbarer Form genutzt werden; (b) die Software darf als Ganzes oder zum Teil nur auf der Bestimmten Computer-Anlage in Übereinstimmung mit den Installationsanweisungen des Lizenzgebers installiert, gespeichert und ausgeführt werden, und (c) es darf eine (1) Kopie der Software ausschließlich für Sicherungs- und Archivierungszwecke gefertigt werden, vorausgesetzt, dass diese Kopie mit einem umfassenden Urheberrechtsvermerk nebst sämtlichen zusätzlichen Hinweisen auf die Rechte des Lizenzgebers an der Software und mit der Bezeichnung der originalen Version gekennzeichnet ist. Falls es sich bei der Software um ein Update oder ein zusätzliches Modul für ein System, Instrument oder eine Anlage handelt, die bereits lizenziert sind, darf der Lizenznehmer nur so viele Kopien machen, wie dies ursprünglich vom Lizenzgeber bewilligt wurde. Bestimmte vom Lizenzgeber gelieferte Software kann ein spezielles Programm enthalten, das die Anzahl der gleichzeitigen Nutzer der Software in einer Netzwerkumgebung zusammen mit der Anzahl der lizenzierten Kopien der Software mit Ausnahme der Sicherungskopien regelt und überwacht (das „Spezialprogramm”). Der Lizenznehmer stimmt hiermit der Einbeziehung und dem Einsatz eines solchen Spezialprogramms und anderer Sicherungsvorrichtungen bezüglich der Software zu. Dem Lizenznehmer ist es verboten, ein solches Spezialprogramm oder sonstige Sicherungsvorrichtungen zu umgehen, zurückzuübersetzen (reverse-engineering) oder zu kopieren.
Der Lizenznehmer darf die Software nur so nutzen, wie dies nach der vorstehenden Lizenz erlaubt ist; er darf nicht (a) die Software oder Bestandteile der Software in irgendeiner Weise ändern (einschließlich, aber ohne Beschränkung auf Änderungen durch Modifizierungen, Anpassungen, Übersetzungen oder Second-hand-Versionen), (b) die Software oder Bestandteile der Software dekompilieren, (c) die Software oder Bestandteile der Software zurückübersetzen (reverse-engineering) oder disassemblieren oder die Software auf andere Art in eine für den Menschen lesbare Form übertragen, (d) die Software oder Bestandteile der Software auf ein anderes Betriebssystem übertragen, (e) die Software oder Bestandteile der Software ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Lizenzgebers an Dritte weitergeben oder Dritten auf andere Weise zur Verfügung stellen (auch nicht u. a. zu Testzwecken oder als Geschenk, zur Pacht, als Darlehen oder in Unterlizenz oder über ein Servicebüro), (f) die Software oder Bestandteile der Software ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Lizenzgebers auf einer anderen Computer-Anlage als der Bestimmten Computer-Anlage oder an mehr als einem Arbeitsplatz, in Netzwerken, auf einem Client-Server-System oder auf mobilen Zusatzgeräten nutzen, (g) Hinweise, Etiketten oder Kennzeichnungen der Software im Zusammenhang mit dem Urheberrecht entfernen, verändern oder unkenntlich machen, (h) eine Ausrüstung, ein Gerät, eine Software oder ein anderes Hilfsmittel einsetzen, um den von Leica Geosystems für die Software verwendeten Kopierschutz zu umgehen oder zu beseitigen oder die Software mit einem Autorisierungscode, einer Seriennummer oder einem anderweitigen, nicht bei Leica Geosystems oder einem autorisierten Vertriebshändler erworbenen Kopierschutzgerät zu betreiben oder (i) eine Ausrüstung, ein Gerät, eine Software oder ein anderes Hilfsmittel einsetzen, um Nutzungseinschränkungen zu umgehen oder zu beseitigen oder um von Leica Geosystems deaktivierte Funktionen zu aktiveren.
Für die Installation und den Zugriff auf die Software und deren dauerhafte Nutzung kann eine Berechtigungsnummer benötigt werden. Für bestimmte Funktionen oder vor der Vergabe einer Berechtigungsnummer durch Leica Geosystems kann eine Registrierung erforderlich sein. Der Lizenznehmer stimmt der Nutzung der vom Lizenznehmer, einem autorisierten Vertriebspartner oder von einem Dritten im Auftrag des Lizenznehmers im Zusammenhang mit dem Kauf der Softwarelizenz angegebenen Daten und Informationen durch Leica Geosystems zur Registrierung der Software zu. Der Lizenznehmer verpflichtet sich, Leica Geosystems, einem autorisierten Vertriebspartner oder einem im Auftrag des Lizenznehmers handelnden Dritten korrekte und aktuelle Registrierungsinformationen zur Verfügung stellen. Der Lizenznehmer stimmt weiter zu, diese Registrierungsinformationen mittels von Leica Geosystems bereitgestellten Registrierungsverfahren für Kundendaten zu pflegen und zu aktualisieren. Durch die Installation und Verwendung der Software erklärt sich der Lizenznehmer damit einverstanden, dass Leica Geosystems bei der Registrierung bekannt gegebene oder später aktualisierte personenbezogene Daten zur Vergabe von Berechtigungsnummern und zur Verwaltung der Geschäftsbeziehung zwischen Leica Geosystems und dem Lizenznehmer (auch zur automatischen Vergabe von Berechtigungsnummern für künftige Käufe) nutzt. Die anderweitige Verwendung derartiger personenbezogener Daten erfolgt gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Datenschutzrichtlinie des Unternehmens, die bei Bedarf angefordert werden kann.
Die Aktivierungssicherheitsmechanismen können die Software deaktivieren, wenn der Lizenznehmer den Versuch unternimmt, die Software ohne Zustimmung oder Autorisierung durch Leica Geosystems auf einen anderen Computer oder ein anderes Gerät zu übertragen, wenn die Datumseinstellmechanismen des Computers oder des Geräts manipuliert werden, wenn der Lizenznehmer die Software nach Ablauf eines bestimmten Erprobungszeitraums oder einer festgelegten Frist weiterverwendet oder wenn der Lizenznehmer andere Maßnahmen trifft, die den Sicherheitsmodus auslösen.
Mit Hilfe dieser Software kann sich die Bestimmte Computer-Anlage automatisch mit dem Internet verbinden und mit Leica Geosystems oder Dritten, die sich mit der Entwicklung bzw. Validierung der Software beschäftigen, Kontakt aufnehmen.
Diese Softwarelizenz erfasst keine Software von Dritten und schließt deren Nutzung nicht ein. Das Recht des Lizenznehmers zur Nutzung derartiger Software unterliegt den Bestimmungen, die von diesen Dritten festgesetzt werden.
Diese Softwarelizenz gilt auch für Open Source Software (OSS). Im Falle eines Konflikts mit den Bestimmungen dieses Software-Lizenzvertrags gelten die Bestimmungen des entsprechenden OSS-Lizenzvertrags.

3 Gewährleistung

Ausdrückliche Gewährleistung. Der Lizenzgeber gewährleistet gegenüber dem ursprünglichen Lizenznehmer, dass (a) der Datenträger, auf dem die Software gespeichert ist, zum Zeitpunkt der Lieferung an den Lizenznehmer frei von Herstellungs- und Materialmängeln ist, und dass (b) für eine Gewährleistungsfrist von einem (1) Jahr ab dem Kaufdatum des Produkts die Software (aber nicht die Updates) in wesentlicher Übereinstimmung mit der Leistungsbeschreibung funktioniert, vorausgesetzt, dass die Software so genutzt wird, wie dies nach der vorstehenden Lizenz erlaubt ist, und auf der Bestimmten Computer-Anlage und in Übereinstimmung mit den in der Produktbeschreibung festgelegten Bestimmungen für die Installation, die Nutzung und den Betrieb eingesetzt wird. Der Lizenzgeber gewährleistet nicht, dass die Software frei von Mängeln ist, ohne Unterbrechungen läuft, die Erwartungen des Lizenznehmers erfüllt oder in Kombination mit Hardware- oder Softwareprodukten von Dritten funktioniert, oder dass sämtliche Programmfehler korrigiert werden. Zusätzlich zu den vorstehend genannten Voraussetzungen muss ein Fehler, damit dieser ausreichend schwerwiegend ist, um die vorstehend unter (b) geregelte Gewährleistung zu verletzen, dazu führen, dass die Funktionen der Software - wenn diese so genutzt wird, wie dies nach der vorstehenden Lizenz erlaubt ist - so von der Leistungsbeschreibung abweichen, dass die Software für den in der Produktbeschreibung bestimmten Zweck untauglich ist. Wenn der Lizenznehmer die erforderliche Funktionalität auf indirekte Weise (durch einen sogenannten „work around“) herstellen kann, stellt die betreffende Beeinträchtigung keinen Mangel dar, der Verpflichtungen aufgrund der vorstehenden Gewährleistung auslöst. Die alleinige Verpflichtung des Lizenzgebers aus der vorstehenden Gewährleistung besteht darin, nach seiner Wahl und auf seine Kosten, entweder (a) den Datenträger und/oder die Software zu ersetzen, so dass diese im Wesentlichen mit der Leistungsbeschreibung übereinstimmt (dazu gehört auch der Ersatz durch eine neuere Version oder eine gleichwertige Software) oder (b) die Software durch Überlassung von Codes zur Korrektur, von work around-Lösungen und/oder Updates, einschließlich einer aktualisierten Dokumentation und weiterer Dokumente, zu reparieren oder (c) gemäß dem nachfolgenden § 7 diesen Lizenzvertrag zu kündigen und die Lizenzgebühren nach Rückgabe der Software zurückzuerstatten. Die vorstehende Gewährleistung gilt für alle ersetzten Datenträger und ersetzte Software bis zum Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungsfrist. Die Kosten und die Gefahr für eine Lieferung der Software an den vom Lizenzgeber bestimmten Servicepunkt werden vom Lizenznehmer getragen.
Erhalt von Leistungen zur Gewährleistung. Wenn der Lizenznehmer einen Mangel in der Software entdeckt, der eine Verpflichtung aufgrund der vorstehenden Gewährleistung auslösen könnte, wird er die Nutzung der Software unverzüglich einstellen und den Lizenzgeber oder einen ortsansässigen Vertriebspartner innerhalb der Meldefrist für Mängel schriftlich über den Mangel informieren und eine ausreichende Dokumentation zum Nachweis des Mangels übergeben. Diese Meldefrist für Mängel beträgt neunzig (90) Tage ab Lieferdatum des Datenträgers (für einen Mangel des Datenträgers) und ein (1) Jahr ab Lieferdatum der Software (für einen Mangel der Software). Die schriftliche Dokumentation zum Nachweis des Mangels ist ausreichend, wenn der Lizenzgeber in der Lage ist, den vom Lizenznehmer entdeckten Mangel zu reproduzieren. Der Lizenznehmer wird den jeweiligen Kaufbeleg beifügen, so dass der Lizenzgeber feststellen kann, ob die Meldefrist für den jeweiligen Mangel eingehalten wurde. Der Lizenznehmer wird keine Änderungen oder Reparaturen selbst ausführen oder zulassen, dass Änderungen oder Reparaturen von unbefugten Dritten ausgeführt werden. Wenn der Lizenzgeber dies wünscht, wird der Lizenznehmer ihn bei der Analyse der Ursachen und Umstände unterstützen, die den Mangel hervorgerufen haben, und bei der Entwicklung und dem Test von Korrekturcodes oder einer work around-Lösung behilflich sein.
Ausschließlichkeit der Gewährleistung. Die einzigen Rechte des Lizenznehmers bei Mängeln der Software sind in der vorstehenden ausdrücklichen Gewährleistung bestimmt. Die Software wird mit ihren gegenwärtigen Eigenschaften in ihrem „Ist-Zustand“ lizenziert. Der Lizenzgeber gewährt keine andere Gewährleistung oder Garantie außer der vorstehenden ausdrücklichen Gewährleistung. Diese ausdrückliche Gewährleistung gilt an Stelle sämtlicher übrigen ausdrücklichen oder konkludenten Gewährleistungen, die entweder in tatsächlicher Hinsicht oder aufgrund von Gesetzen bestehen, einschließlich von Zusicherungen, Bestimmungen bezüglich der Gebrauchstauglichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, zufriedenstellender Qualität und Nichtverletzung von Rechten, die hiermit alle ausdrücklich ausgeschlossen werden. Der Lizenznehmer erkennt an, dass die Vertriebspartner und Händler des Lizenzgebers nicht berechtigt sind, irgendwelche Gewährleistungen, Garantien oder Zusicherungen bezüglich der Verwendung, Eignung oder Anwendungsergebnisse der Software oder bezüglich der Präzision, Genauigkeit oder Zuverlässigkeit derselben zu geben. Eine derartige Gewährleistung, Garantie oder Zusicherung ist unwirksam. Es obliegt dem Lizenznehmer, die Software auszuwählen, die seine Anforderungen erfüllt. Der Lizenznehmer trägt das volle Risiko für die Leistung der Software, für die damit erzielten Ergebnisse und für die Eignung der Software für die Nutzung, die der Lizenznehmer beabsichtigt. Dies gilt selbst dann, wenn der Lizenzgeber zuvor über die beabsichtigte Nutzungsweise der Software informiert wurde.
Der Lizenzgeber wird von seinen Verpflichtungen aus der vorstehenden ausdrücklichen Gewährleistung befreit, soweit ein Mangel durch Umstände verursacht wurde, für die er nicht verantwortlich ist, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf (a) die Nichteinhaltung der in der Produktbeschreibung oder der Dokumentation bestimmten Bedingungen für die Nutzung und den Betrieb; (b) die Verletzung der Bestimmungen dieses Lizenzvertrages; (c) die unbefugte Vornahme von Änderungen an der Software oder die unbefugte Beeinträchtigung der Software durch den Lizenznehmer oder Dritte; (d) Fehler beim Betrieb der Software, die durch Angestellte des Lizenznehmers oder Dritte verursacht wurden; (e) die Auswirkungen von Systemen oder Programmen, die nicht vom Lizenzgeber geliefert wurden, oder (f) die Verwendung auf anderen Computer-Anlagen als der Bestimmten Computer-Anlage.
Wenn der Lizenzgeber nicht aufgrund dieser Gewährleistungsbestimmungen für einen Mangel verantwortlich ist oder der Lizenzgeber zusätzliche Aufwendungen macht, die dadurch verursacht werden, dass der Lizenznehmer seine Pflichten aus diesem § 3 (einschließlich, aber ohne Beschränkung auf seine Verpflichtung, den Lizenzgeber zu unterstützten und mit Dokumentation zu versorgen) nicht vollständig erfüllt, ist der Lizenzgeber berechtigt, dem Lizenznehmer die Kosten, die ihm für die Analyse und Behebung des Mangels nach Aufwand von Zeit und Material entstanden sind, zu den dann geltenden Gebührensätzen des Lizenzgebers in Rechnung zu stellen.

4 Gewerbliche Schutzrechte

Dem Lizenznehmer werden nur die Rechte an der Software eingeräumt, die ausdrücklich in § 2 dieses Lizenzvertrages genannt sind. Der Lizenzgeber bleibt alleiniger Inhaber sämtlicher übrigen Rechte an der Software, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf Eigentumsrechte, Patentrechte, Urheberrechte, Markenrechte, Rechte an Geschäftsgeheimnissen und sonstige gewerblichen Schutzrechte. Der Lizenznehmer darf die Hinweise auf Urheberrechte, Marken oder sonstige Eigentumsrechte des Lizenzgebers nicht von der Software entfernen, zudecken oder verändern. Der Lizenznehmer ergreift alle angemessenen Maßnahmen, um die unbefugte Nutzung, Vervielfältigung, Verkauf oder Veröffentlichung der Software und die unbefugte Gewährung des Zugangs zur Software zu verhindern. Der Lizenznehmer entschädigt den Lizenzgeber für jeglichen Verlust, Schaden, Ansprüche und Aufwendungen (einschließlich, aber ohne Beschränkung auf angemessene Aufwendungen für die Rechtsverfolgung), die durch eine Verletzung der Rechte des Lizenzgebers durch den Lizenznehmer, eine Vertragsverletzung dieses Lizenzvertrages durch den Lizenznehmer oder die Nutzung der Software in einer nach diesem Lizenzvertrag nicht erlaubten Art und Weise durch den Lizenznehmer verursacht werden, und stellt den Lizenzgeber insoweit frei.
Erheben Dritte Ansprüche gegen den Lizenznehmer und beziehen diese sich darauf, dass die Nutzung einer gültigen und unveränderten Version der Software nach den Bestimmungen dieses Lizenzvertrags durch den Lizenznehmer ein bestehendes gewerbliches Schutzrecht in der Schweiz, in der Europäischen Union, in Japan, in den U.S.A. oder in irgendeinem anderen Land, in dem der Lizenzgeber die Software vertreibt, verletzt oder dass eine derartige Nutzung eine unlautere Wettbewerbshandlung darstellt, wird der Lizenzgeber diese Ansprüche auf eigene Kosten abwehren, sofern der Lizenznehmer den Lizenzgeber unverzüglich schriftlich von der Geltendmachung solcher Ansprüche benachrichtigt, ihm die Vollmacht zur selbständigen Führung und Beilegung eines solchen Rechtsstreites erteilt und, falls dies der Lizenzgeber fordert, den Lizenzgeber in angemessener Weise bei der Führung des Rechtsstreites unterstützt.
Wenn nach Auffassung des Lizenzgebers die gültige und unveränderte Version der Software gewerbliche Schutzrechte eines Dritten verletzen könnte, wird er nach seinem Ermessen (a) von einem solchen Dritten die Genehmigung zur weiteren Nutzung der Software durch den Lizenznehmer einholen, (b) die Software ersetzen, (c) die Software dergestalt verändern, dass sie nicht mehr gewerbliche Schutzrechte verletzt, oder (d), falls die vorstehenden Maßnahmen sich nicht im wirtschaftlich angemessenen Rahmen halten, diesen Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen und dem Lizenznehmer einen Teil der bereits gezahlten Lizenzgebühren zurückerstatten (nach Abzug eines entsprechenden Betrags für die bereits erfolgte Nutzung der Software durch den Lizenznehmer).
Ungeachtet des Vorstehenden wird der Lizenzgeber von seinen Pflichten aus den ersten zwei Absätzen dieses § 4 befreit, wenn der aufgrund der Rechtsverletzung geltend gemachte Anspruch auf der Behauptung oder der Tatsache beruht, dass die Software (a) vom Lizenznehmer verändert wurde, oder (b) in Verbindung mit anderen Programmen oder Dateien benutzt wurde und diese Verbindung zu der Verletzung der Rechte eines Dritten geführt hat, (c) auf einer anderen Computer-Anlage als der Bestimmten Computer-Anlage benutzt wurde, oder (d) unter anderen als den in der Produktbeschreibung bestimmten Bedingungen genutzt und betrieben wurde.

5 Haftungsbeschränkung

Soweit dies nach den anwendbaren Gesetzen erlaubt ist, haftet der Lizenzgeber nicht für unmittelbare, mittelbare oder Folgeschäden, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf entgangenen Gewinn, nicht realisierte Kostensenkungen, Datenverluste oder erhöhte Kosten des Lizenznehmers oder sonstige finanzielle Verluste aus oder im Zusammenhang mit dem Kauf, der Einräumung der Nutzungsrechte, der Nutzung, dem Ausfall der Software oder Störungen beim Betrieb der Software. Die vorstehende Haftungsbeschränkung gilt auch dann, wenn der Lizenzgeber von der Möglichkeit eines solchen Schadenseintritts informiert wurde. Der Lizenzgeber haftet für Verluste und Schäden nur insoweit, als ihm Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt. Diese Haftungsbeschränkung gilt im Hinblick auf alle Schadensersatzansprüche, unabhängig von ihrem Rechtsgrund, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf vertragliche, vorvertragliche oder vertragsähnliche Ansprüche und Ansprüche aus unerlaubter Handlung. Diese Haftungsbeschränkung gilt auch für alle leitenden und nichtleitenden Angestellten des Lizenzgebers und alle Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Lizenzgebers, die mit der Entwicklung, Vermarktung oder Lieferung der Software befasst sind.
Es ist die ausschließliche Pflicht des Lizenznehmers sicherzustellen, dass er selbst und seine Mitarbeiter über die erforderlichen Kenntnisse verfügen, um die Software ordnungsgemäß zu installieren und zu nutzen. Der Lizenzgeber haftet nicht für Probleme und Mängel, die aus der unzureichenden Kenntnis der Nutzer der Software herrühren.

6 Ausschluss weitergehender Zusicherungen

Der Lizenznehmer bestätigt hiermit, dass der Lizenzgeber, seine Angestellten, Vertriebspartner, Vertreter, Händler oder nachgeordneten Vertriebsunternehmen keine mündlichen oder schriftlichen Zusicherungen, Erklärungen, Äußerungen, Empfehlungen oder Werbebotschaften abgegeben haben, die eine Änderung oder Erweiterung der vorstehenden Gewährleistungen und Haftungsbeschränkungen zur Folge haben könnten. Dem Lizenznehmer wird hiermit mitgeteilt, dass keine der vorstehend genannten Personen vom Lizenzgeber bevollmächtigt wurde, solche Änderungen vorzunehmen oder solche Zusicherungen abzugeben.

7 Vertragslaufzeit und -beendigung

Dieser Lizenzvertrag tritt in Kraft, wenn der Lizenznehmer den Vertragsbestimmungen zugestimmt hat, und bleibt während der in der Kaufbestellung genannten Frist aufrecht.
Zusätzlich zu sonstigen Kündigungsrechten nach diesem Lizenzvertrag ist jede Partei berechtigt, diesen Lizenzvertrag jederzeit mit sofortiger Wirkung zu kündigen,
a) wenn die jeweils andere Partei eine wesentliche Verletzung einer Vertragspflicht begeht, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf Zahlungsverzug bezüglich der Lizenzgebühr, jeweils unter der Voraussetzung, dass die den Vertrag verletzende Partei die Verletzung nicht innerhalb von fünfundvierzig (45) Tagen nach Erhalt einer schriftlichen Mahnung behebt;
b) wenn die jeweils andere Partei ihren Verpflichtungen nicht mehr nachkommen kann, sich im Konkursverfahren befindet oder im Auftrag eines Gerichts liquidiert, verwaltet, abgewickelt oder aufgelöst wird (es sei denn, dass die Auflösung zur Bildung eines zahlungsfähigen Unternehmenszusammenschlusses oder zu einer Umstrukturierung dient) oder wenn das Vermögen der jeweils anderen Partei oder wesentliche Teile davon von einem Zwangsverwalter oder sonstigen Verwalter, Geschäftsführer, Treuhänder, Konkursverwalter oder einem vergleichbaren von amtlicher Seite eingesetzten Verantwortlichen verwaltet werden, oder wenn die jeweils andere Partei mit ihren Gläubigern einen Vergleich schließt oder ihnen einen solchen vorschlägt oder wenn sich die jeweils andere Partei aufgrund eines in den anwendbaren Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage befindet.
Mit Beendigung dieses Lizenzvertrags enden alle Nutzungsrechte des Lizenznehmers an der Software. Innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Beendigung des Lizenzvertrags wird der Lizenznehmer die Software sowie sämtliche von ihm angefertigten Kopien oder Teilkopien, alle veränderten Bestandteile der Software oder der Schnittstellen zu anderen Programmen oder Datensystemen und, soweit diese vorhanden sind, sämtliche Sicherungseinrichtungen, dem Lizenzgeber zurückgeben oder vernichten (und die Vernichtung dem Lizenzgeber schriftlich bestätigen).

8 Import, Export und Nutzung der Software

Der Lizenznehmer trägt die ausschließliche Verantwortlichkeit dafür, dass die entsprechenden Gesetze und sonstigen Bestimmungen bezüglich seiner Rechte zum Import, Export und der Nutzung der Software eingehalten werden.

9 Allgemeine Bestimmungen

Wenn eine Bestimmung dieser Herstellergarantie von einer zuständigen Behörde als nichtig, ungültig oder nicht durchsetzbar erachtet wird, wird diese Bestimmung als aus dieser Herstellergarantie gelöscht betrachtet, wobei die restlichen Bestimmungen dieser Herstellergarantie vollständig in Kraft bleiben. In diesem Fall wird die Herstellergarantie ausgelegt und ggf. ergänzt, um ein Ergebnis zu erzielen, oder sich diesem zu nähern, das so nah wie möglich dem gleicht, dass die als nichtig, ungültig oder nicht durchsetzbar erachtete Bestimmung beabsichtigte. Änderungen an diesem Lizenzvertrag bedürfen der Schriftform und sind von einem dazu autorisierten Vertreter von Leica Geosystems zu unterzeichnen. Bei diesem Lizenzvertrag handelt es sich um die vollständige Vereinbarung zwischen Leica Geosystems und dem Lizenznehmer hinsichtlich der Software. Dieser Lizenzvertrag ersetzt etwaige frühere Darstellungen, Gespräche, Vereinbarungen, Mitteilungen oder Werbebotschaften im Zusammenhang mit der Software.

10 Drittbegünstigter

Die Parteien vereinbaren hiermit ausdrücklich, dass Tochtergesellschaften von Leica Geosystems, einschließlich der Einheit, von der der Kunde das Produkt gekauft hat, im Rahmen dieser Internationalen Herstellergarantie Drittbegünstigte sind. Unbeschadet des vorher genannten, stehen diesen Tochtergesellschaften alle Verteidigungen zur Verfügung, die auch Leica Geosystems im Rahmen dieser Internationalen Herstellergarantie zur Verfügung stehen

11 Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Schweiz unter Ausschluss des Kollisionsrechts und des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG). Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag sind die ordentlichen Gerichte an dem Hauptgeschäftssitz von Leica Geosystems AG in Balgach in der Schweiz. Der Lizenzgeber ist nach eigenem Ermessen auch berechtigt, die zuständigen Gerichte am Sitz oder Geschäftssitz des Lizenznehmers anzurufen.

Leica Geosystems

CONTRATO de Licencia de Software

*Por favor, lea este Contrato de Licencia cuidadosamente antes de usar el Software*

POR FAVOR LEA LAS SIGUIENTES CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA (EL “CONTRATO DE LICENCIA”) CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO (COMO SE DEFINE EN LA SECCIÓN 1). EL PRODUCTO INCLUYE UN SOFTWARE QUE LEICA GEOSYSTEMS LE LICENCIA PARA QUE LO UTILICE ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE DE LA MANERA DETALLADA A CONTINUACIÓN. NO DEBE INSTALAR O USAR EL SOFTWARE A MENOS QUE HAYA LEÍDO Y ACEPTADO LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES RECOGIDOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO; PROCEDIENDO A LA INSTALACIÓN O AL USO DEL SOFTWARE O CUALQUIER PARTE DEL MISMO, SE CONSIDERARÁ QUE ESTÁ DE ACUERDO CON TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA LICENCIA, LA GARANTÍA, LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y EL RESTO DE DISPOSICIONES DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA.
EN CASO DE QUE NO ESTÉ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA, UD. NO ESTARÁ AUTORIZADO A USAR EL SOFTWARE Y DEBERÁ DEVOLVER EL SOFTWARE INUTILIZADO JUNTO CON LA DOCUMENTACIÓN Y EL RECIBO DE COMPRA AL DISTRIBUIDOR AL QUE LE COMPRÓ EL PRODUCTO DENTRO DE LOS DIEZ (10) DÍAS SIGUIENTES A LA COMPRA PARA PODER OBTENER LA DEVOLUCIÓN ÍNTEGRA DEL PRECIO DE COMPRA.
ESTE SOFTWARE PUEDE CONTENER ACTIVACIÓN DEL PRODUCTO Y OTRA TECNOLOGÍA DISEÑADA PARA IMPEDIR EL USO NO AUTORIZADO Y LA COPIA O PARA PRESTAR SERVICIOS TÉCNICOS O DE SOPORTE A DISTANCIA POR LEICA GEOSYSTEMS O SU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO. ESTA TECNOLOGÍA PUEDE HACER QUE SU ORDENADOR O DISPOSITIVO SE CONECTE AUTOMÁTICAMENTE A INTERNET. ADEMÁS, UNA VEZ CONECTADO, EL SOFTWARE PUEDE TRANSMITIR SU NÚMERO DE SERIE/NÚMERO DE LICENCIA A LEICA GEOSYSTEMS Y, AL HACERLO, PODRÁ IMPEDIR LA UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE QUE NO ESTÉ PERMITIDA; ADEMÁS, EL SOFTWARE PODRÁ TRANSMITIR OTRA INFORMACIÓN RELACIONADA CON EL SOPORTE, COMO LAS CONFIGURACIONES Y LAS ESTADÍSTICAS DE USO, O BIEN PERMITIR O FORZAR DESCARGAS DE ACTUALIZACIONES DEL PRODUCTO DE SOFTWARE.

1 Definiciones

“Producto” significa (a) el instrumento de Leica Geosystems que Ud. ha comprado para usar con el Software, si lo hubiera, o (b) el Software en sí mismo, si Ud. ha comprado únicamente el Software.
“Contrato de Compra” significará el pedido de compra, acuerdo u otro documento en base al cual Ud. ha comprado Producto.
“Software” significa, dependiendo del caso, el Software de Leica Geosystems y la documentación relacionada con el mismo (en soporte electrónico o en papel) (a) que se le entrega en un soporte de almacenamiento de datos, o (b) que está preinstalado en el Producto (si el Producto no es el Software en sí mismo), o (c) que pueda ser descargado por Ud. desde Internet con la autorización previa de Leica Geosystems.
“Especificaciones” significa la funcionalidad del Software como se describe en el Producto y las funciones de ayuda, si las hubiese, proporcionadas en soporte electrónico o en papel por Leica Geosystems en conjunción con el Software.
“Dispositivo Informático Especificado” significa el ordenador o entorno de servidor definido en la descripción del Producto que se requiere para el correcto funcionamiento del Software.
“Actualizaciones” significa el software que corrija errores en el Software o que, sin ningún tipo de obligación bajo el presente, mejora la funcionalidad del Software proporcionando funciones adicionales o cualquier incremento en su rendimiento.

2 Alcance de la Licencia

Leica Geosystems AG, Heinrich-Wild-Strasse, 9435 Heerbrugg, Suiza (alternativamente, el "Licenciante " o “Leica Geosystems”) mediante el presente y salvo que se hubiere acordado algo diferente en el Contrato de Compra, le concede a Ud. (el “Licenciatario") sujeto al pago de la tasa de licencia aplicable y sujeto a todas las disposiciones del presente, el derecho no exclusivo, intransferible, no sublicenciable y no asignable de utilización en la forma aquí indicada del Software en una (1) aplicación. El uso del Software para un propósito diferente por el que se licencia no está permitido.
La licencia está sujeta a los siguientes límites: (a) el Software únicamente podrá ser utilizado en el número de aplicaciones permitido y en una forma mecánicamente leíble (en código objeto o modo ejecutable); (b) el Software será instalado total o parcialmente, guardado y utilizado únicamente en el Dispositivo Informático Especificado de acuerdo con las instrucciones de instalación del Licenciante; y (c) se podrá realizar una (1) copia del Software exclusivamente por motivos de seguridad y archivo, copia que deberá llevar un aviso de copyright junto con todas las referencias adicionales sobre los derechos del Licenciante sobre el Software y la designación de la versión original. En el caso de que el Software sea un módulo adicional o de actualización para un sistema, instrumento o instalación que ya tenga licencia, el Licenciatario únicamente podrá hacer tantas copias como el Licenciante le haya autorizado previamente. Algunos de los Softwares suministrados por el Licenciante pueden contener un programa especial que regula y controla el número de usuarios simultáneos del Software en un entorno de red con el número de copias con licencia del Software, excluyendo las copias de seguridad (el “Programa Especial”). El Licenciatario mediante el presente consiente a la inclusión y funcionamiento de dicho Programa Especial y del uso de otros dispositivos de seguridad en conexión con el Software y, además, el Licenciatario tendrá prohibido burlar, descodificar, o copiar dicho Programa Especial o cualquier otro dispositivo de seguridad.
El Licenciatario solo usará el Software en la forma permitida bajo esta licencia y no (a) alterará el Software ni ninguna parte del mismo en manera alguna (incluyendo, sin limitación, modificaciones, adaptaciones, traducciones, o versiones derivadas o sucesivas), (b) descompilará el Software o cualquier parte del mismo, (c) desensamblará el Software o parte del mismo ni realizará actos de ingeniería inversa sobre el Software o cualquier parte del mismo, o manipulará el Software de cualquier otra forma que las personas puedan leerlo ni, (d) trasladará el Software o cualquier parte del mismo a otro sistema operativo, (e) transmitirá el Software o cualquier parte del mismo a un tercero ni lo pondrá a disposición de un tercero de cualquier otra forma (incluyendo, sin limitación, los propósitos de prueba o como donación, préstamo, arrendamiento o sub-licencia, o a través de una oficina de servicio) salvo que haya obtenido el consentimiento previo y por escrito del Licenciante, ni (f) usará el Software o cualquier parte del mismo en un ordenador distinto al Dispositivo Informático Especificado, en más de una estación de trabajo, en redes, en un sistema cliente/servidor o en instrumentos móviles adicionales sin el previo consentimiento por escrito del Licenciante, (g) suprimirá, alterará u ocultará cualquier aviso de propiedad, etiquetas o marcas del Software, (h) utilizará ningún equipo, dispositivo, software u otros medios destinados a eludir o eliminar cualquier forma de protección contra copia utilizada por Leica Geosystems en combinación con el Software, ni utilizará el Software, junto con cualquier código de autorización, número de serie u otro dispositivo de protección contra copia no suministrado por Leica Geosystems directamente o a través de un distribuidor autorizado, ni (i) utilizará ningún equipo, dispositivo, software u otro medio destinados a eludir o eliminar las restricciones de uso o a habilitar una funcionalidad deshabilitada por Leica Geosystems
La instalación, el acceso y uso continuado del software pueden requerir un número de derechos. El registro puede ser necesario para ciertas funciones o antes de la emisión de un número de derechos por Leica Geosystems. El Licenciatario acepta que Leica Geosystems podrá utilizar los datos y la información proporcionada por el licenciatario, un distribuidor autorizado o cualquier tercero que actúe en nombre del licenciatario en relación con la compra de la licencia de software para registrar el software. El Licenciatario se compromete a proporcionar a Leica Geosystems, un distribuidor autorizado u otra tercera parte que actúe en nombre del Licenciatario información de registro precisa y actual, y el Licenciatario acepta, además, mantener y actualizar esta información de registro a través de procesos de registro de datos de cliente que pueden ser proporcionados por Leica Geosystems. Al instalar y utilizar el software, el Licenciatario autoriza a Leica Geosystems el uso de cualquier información personal proporcionada en el registro o actualización a partir de entonces, la expedición de números de derechos, la gestión de la relación de Leica Geosystems con el licenciatario (incluyendo la automatización de la emisión de los números de derechos para futuras compras), y para utilizar de otro modo cualquier información personal, de conformidad con su política de privacidad, si procede, que está disponible a petición.
Los mecanismos de activación de seguridad pueden deshabilitar el software si el Licenciatario, sin el consentimiento o autorización de Leica Geosystems, intenta transferirlo a otro ordenador o dispositivo, si altera los mecanismos de transmisión de fecha en el ordenador o dispositivo, si el Licenciatario utiliza el software pasado un período de evaluación aplicable o una duración limitada, o si el Licenciatario emprende cualquier otra acción que pudiera contrarrestar el modo de seguridad.
Este software puede provocar que el Dispositivo Informático Especificado se conecte automáticamente a Internet y se comunique con Leica Geosystems y/o con terceros relacionados con el desarrollo y/o la validación del Software.
La presente licencia de Software no cubre ni abarca el uso de programas de ordenador de terceros. El derecho del Licenciatario a usar cualquiera de dichos programas de ordenador se regirá por las disposiciones establecidas por dicho tercero.
Esta licencia de software rige también para Open Source Software (OSS). En caso de un conflicto con los términos de este Contrato de Licencia de Software tienen prioridad las condiciones del contrato de licencia correspondiente con OSS.

3 Garantía

Garantía Expresa. El Licenciante garantiza al Licenciatario original que (a) el soporte de almacenamiento de datos donde el Software está almacenado está libre de defectos fabricación y de defectos en los materiales en el momento de su entrega al Licenciatario, y (b) durante un periodo de garantía de un (1) año desde la fecha de compra del Producto, el Software (pero no sus actualizaciones) materialmente funcionará de conformidad con las Especificaciones, siempre que el Software sea usado en la manera permitida por la presente licencia, en el Dispositivo Informático Especificado, y de acuerdo con las condiciones de instalación, uso y funcionamiento expuestas en la descripción del Producto. El Licenciante no garantiza que el Software carezca de defectos, funcione sin interrupción, cumpla las expectativas del Licenciatario, o funcione en combinación con el hardware o software de productos de terceros, o que todos los errores del programa sean corregidos. Además de lo expuesto anteriormente, para que un defecto en el Software sea suficientemente material como para violar la garantía expuesta en la letra (b) anterior de este párrafo, el defecto debe hacer que el Software – mientras sea usado en la manera permitida en la presente licencia – funcione de una forma tan divergente a la establecida en las Especificaciones que lo haga inapropiado para el propósito descrito en la descripción del Producto. Asimismo, si la requerida funcionalidad puede ser alcanzada por el Licenciatario de una forma indirecta o a través de una forma alternativa que eluda el problema, entonces el perjuicio no constituirá un defecto que dé lugar a obligaciones bajo la anterior garantía. La única obligación del Licenciante bajo la presente garantía será, bajo la única opción y gasto del Licenciante, tanto (a) reponer el soporte de almacenamiento de datos y/o el Software, para cumplir materialmente con las Especificaciones (incluyendo, sin limitación, la reposición con una versión más reciente o software equivalente); o (b) reparar el Software suministrando códigos de corrección, soluciones indirectas o alternativas y/o Actualizaciones, incluyendo documentación actualizada y otros documentos; o (c) finalizar este Contrato de Licencia, reembolsando todas las tasas de licencia recibidas una vez el Software haya sido devuelto de conformidad con lo establecido en la Sección 7 a continuación. La presente garantía será de aplicación a cualquier soporte de almacenamiento de datos repuesto y Software hasta la expiración del periodo de garantía original. El Licenciatario soportará el coste y el riesgo de cualquier entrega del Software al punto de servicio propuesto por el Licenciante.
Obtención de servicio de garantía. Si el Licenciatario detecta un defecto en el Software que pueda dar lugar a una obligación bajo la presente garantía, el Licenciatario deberá cesar inmediatamente de usar el Software y notificar al Licenciante o a su socio local de ventas por escrito el defecto y suministrar suficiente información acreditativa dentro del plazo previsto para la notificación de defectos. El referido periodo para la notificación de defectos es de noventa (90) días a contar desde la fecha de entrega del soporte de almacenamiento de datos (para un defecto en el soporte de almacenamiento de datos) y de un (1) año desde la fecha de entrega del Software (para el caso de un defecto en el Software). La documentación escrita acreditativa del defecto será suficiente siempre y cuando permita que el defecto detectado por el Licenciatario sea capaz de ser reproducido por el Licenciante. El Licenciatario anexará el recibo de compra pertinente para que el Licenciante pueda determinar la conformidad con los periodos para notificar defectos. El Licenciatario no llevará a cabo modificaciones o reparaciones por sí mismo ni permitirá que dichas modificaciones o reparaciones sean llevadas acabo por terceros no autorizados. Cuando lo solicite el Licenciante, el Licenciatario apoyará al Licenciante en el análisis de las causas y condiciones que den lugar al defeco, así como al desarrollo y la prueba de códigos de corrección o en una solución indirecta o alternativa.
Garantía exclusiva. Los únicos remedios del Licenciatario en caso de defectos del Software son los de la garantía expresa mencionada anteriormente. El Software se licencia con sus actuales características y “tal cual”, sin garantía alguna de la clase que sea, a parte de la anteriormente mencionada. Dicha garantía expresa se otorga en lugar de cualesquiera otras garantías, expresas o implícitas, ya sean de hecho o derivadas de la ley, reglamentos o de cualquier otra forma, incluyendo garantías, cláusulas o condiciones de mercantibilidad, idóneos para un uso particular, calidad satisfactoria y sin infracción, cada una de ellas expresamente excluidas. El Licenciatario reconoce que el socio de ventas o distribuidores del Licenciante no están autorizados a suministrar ninguna garantía de ningún tipo ni declaración en relación con el uso, idoneidad, o resultados de uso del Software, o en relación con la precisión, exactitud o fiabilidad allí mencionada, y ninguna de las garantías o declaraciones tienen efecto alguno. Será responsabilidad del Licenciatario seleccionar el Software que cumpla sus necesidades. El Licenciatario soportará todos los riesgos sobre la ejecución y resultados obtenidos por el Software y sobre su idoneidad para el uso programado, incluso cuando el Licenciante haya sido informado del uso programado del Software.
El Licenciante quedará liberado de sus obligaciones bajo la presente garantía expresa cuando el defecto haya sido causado por circunstancias de las que no sea responsable, incluyendo, sin que sea limitativo, (a) incumplimiento de las condiciones de uso y funcionamiento contenidas en la descripción del Producto o en la documentación; (b) incumplimiento de las disposiciones del presente Contrato de Licencia; (c) modificaciones no autorizadas o interferencia del Software ya sea por parte del Licenciatario o de terceros; (d) errores en el funcionamiento del Software por parte del Licenciatario o por parte del personal de terceros; (e) influencias de sistemas o programas que no han sido suministrados por el Licenciante; o (f) uso en un dispositivo informático que no sea el Dispositivo Informático Especificado.
En el caso que el Licenciante no sea responsable de un defecto de conformidad con las disposiciones de esta garantía o que el Licenciante incurra en gastos adicionales como consecuencia del fallo del Licenciatario en cumplir completamente con sus obligaciones bajo la presente Sección 3 (incluyendo, sin que sea limitativo, su obligación de colaborar y suministrar la documentación al Licenciante), el Licenciante tendrá el derecho a cargar al Licenciatario los costes en que incurra por el análisis o rectificación del defecto según el tiempo y los materiales necesitados y según los precios aplicados por el Licenciante en ese momento.

4 Derechos de Propiedad Intelectual

El Licenciatario únicamente ostentará aquellos derechos relativos al Software que hayan sido expresamente descritos en la Sección 2 de este Contrato de Licencia. Cualesquiera otros derechos en relación con el Software, incluyendo pero no limitado a, derechos de propiedad, derechos de autor, patentes, marcas, secretos industriales y cualesquiera otros derechos de propiedad intelectual o industrial, continuarán siendo de la propiedad exclusiva del Licenciante. El Licenciatario no eliminará del Software ninguna referencia a los derechos de autor, marcas u otros derechos de propiedad, ni tampoco cubrirá o tapará, de la manera que fuere, cualquiera de dichas referencias. El Licenciatario tomará todas las medidas razonables para prevenir cualquier uso, reproducción, venta o publicación del Software no autorizado o el acceso no autorizado al mismo. El Licenciatario indemnizará y mantendrá indemne al Licenciante de cualesquiera pérdidas, daños, reclamaciones y gastos, (incluyendo, sin que sea limitativo, gastos legales razonables) relacionados con cualquier violación de los derechos del Licenciante por parte del Licenciatario, el incumplimiento por parte del Licenciatario de este Contrato de Licencia o el uso del Software por parte del Licenciatario de forma no autorizada bajo el presente Contrato de Licencia.
En el caso que el Licenciatario tenga que hacer frente a procedimientos legales basados en la alegación de que el uso por parte del Licenciatario de una versión válida y no modificada del Software de conformidad con los términos y condiciones de este Contrato de Licencia infringe un derecho de propiedad intelectual o industrial en Suiza, la Unión Europea, Japón, EE.UU. o cualquier otro país donde el Licenciante venda el Software, o que dicho uso constituya un acto de competencia desleal, el Licenciante se encargará de la defensa de tales procedimientos a su propio coste, siempre y cuando el Licenciatario haya informado al Licenciante inmediatamente y por escrito de los procedimientos legales suscitados, haya otorgado un poder a favor del Licenciante autorizándole a llevar a cabo la defensa y llegar a acuerdos transaccionales para no llegar a procedimientos judiciales y, previa petición del Licenciante, haya prestado al Licenciante colaboración razonable en la defensa de dichos procedimientos.
En el caso de que, según la exclusiva opinión del Licenciante, la versión válida y no modificada del Software pudiera infringir los derechos de propiedad intelectual o industrial de terceros, el Licenciante podrá, a su sola discreción, tanto (a) obtener autorización de dicho tercero para el uso continuado del Software por parte del Licenciatario, (b) reemplazar el Software, (c) modificarlo de forma que no infrinja más los derechos de propiedad intelectual o industrial, o (d) si las medidas precedentes no están dentro de lo razonablemente posible, finalizar con efectos inmediatos el presente Contrato y rembolsar al Licenciatario parte de las tasas de licencia ya pagadas (previa deducción de una cantidad apropiada en base al uso del Software ya disfrutado por parte del Licenciatario).
Sin perjuicio de lo anterior, el Licenciante quedará liberado de sus obligaciones establecidas bajo los dos anteriores párrafos de esta Sección 4, si la reclamación por infracción se basa en la alegación o en el hecho de que el Software (a) ha sido modificado por el Licenciatario, o (b) está siendo usado con otros programas o datos y dicha combinación ha conducido a la infracción de un derecho de un tercero, (c) ha sido usado en un dispositivo informático que no sea el Dispositivo Informático Especificado, o (d) ha sido usado y aplicado bajo otras condiciones diferentes a las especificadas en la descripción del Producto.

5 Limitación de Responsabilidad

Hasta el límite permitido por la ley aplicable, el Licenciante no será responsable de ninguna pérdida o daño, ya sea directo, indirecto o consecuencial, incluyendo sin que sea limitativo, pérdida de beneficios, reducciones de coste no realizadas, pérdida de datos, incremento de costes por parte del Licenciatario o cualesquiera otras pérdidas financieras, que resulten de, o que estén relacionados con, la compra, licencia, uso, fallo o interrupción del funcionamiento del Software. La precedente limitación de responsabilidad también será de aplicación en el caso que el Licenciante haya sido notificado de la posibilidad de incurrir en tales pérdidas. El Licenciante únicamente será responsable de las pérdidas o daños causados por una actuación gravemente negligente o dolosa del Licenciante. Esta limitación de responsabilidad se aplicará a todas las reclamaciones por pérdidas o daños sin distinción de sus fundamentos legales, incluyendo, sin que sea limitativo, reclamaciones basadas en responsabilidad extra-contractual, contractual, pre-contractual o quasi-contractual. Esta limitación de responsabilidad también será de aplicación a todos los directivos, administradores, o empleados del Licenciante, o a cualquier representante o agente del Licenciante que estén implicados en el desarrollo, marketing o suministro del Software.
El Licenciatario tendrá la exclusiva responsabilidad de asegurar que su personal posee los conocimientos necesarios para la adecuada instalación y uso del Software. El Licenciante no será responsable de los problemas o defectos que pudieren surgir a raíz de un conocimiento insuficiente por parte de los usuarios del Software.

6 Exclusión de cualquier otra garantía

El Licenciatario acepta que el Licenciante, sus empleados, socios de ventas, agentes, distribuidores o distribuidores minoristas no han hecho ninguna otra garantía, declaración, manifestación, recomendación o mensaje publicitario, ya sea verbal o escrito, que puedan dar lugar a una corrección o extensión de las precedentes garantías y limitación de responsabilidad. El Licenciatario se da por notificado de que ninguna de las personas mencionadas con anterioridad está autorizada por parte del Licenciante a hacer tales correcciones o a proporcionar tales garantías.

7 Duración y Conclusión

El presente Contrato de Licencia entrará en vigor cuando el Licenciatario preste su consentimiento a las presentes disposiciones y permanecerá en vigor durante el plazo señalado en el pedido de compra.
Sin perjuicio de cualquier otro derecho de finalización previsto en este Contrato de Licencia, cualquiera de las partes estará facultada para finalizar el presente Contrato de Licencia en cualquier momento y con efecto inmediato:
a) en caso de violación material de una obligación contractual por la otra parte, incluyendo sin que sea limitativo, el incumplimiento en el pago de la tasa de la licencia, si la parte incumplidora no pone remedio a tal incumplimiento dentro de los cuarenta y cinco (45) días siguientes de habérsele notificado por escrito al respecto.
b) en caso de incapacidad de pago de sus deudas, de resultar insolvente o de que esté sujeta a una orden o una resolución para su liquidación, administración o disolución (salvo con el fin de la fusión o reconstrucción solvente), o nombre un administrador u otro depositario, gestor, fiduciario, síndico u otro representante similar para hacerse cargo de la totalidad o una parte sustancial de sus activos, o firme o se proponga cualquier composición o acuerdo con sus acreedores en general, o esté sujeta a cualquier acto o procedimiento análogo en cualquier jurisdicción aplicable.
A la finalización de este Contrato de Licencia por el motivo que fuere, todos los derechos de uso del Software ostentados por el Licenciatario expiraran. Dentro de los treinta (30) días siguientes a contar desde la finalización del presente Contrato de Licencia, el Licenciatario devolverá al Licenciante o destruirá (y confirmará dicha destrucción por escrito al Licenciante) el Software y todas las copias o copias parciales que hayan sido hechas del mismo, así como todas las partes modificadas del Software o partes interconectadas conectando con otros programas o sistemas de datos y, hasta el límite posible, todos los mecanismos de seguridad.

8 Importación, Exportación y Uso del Software

En caso de importación o exportación del Software, el Licenciatario será el único responsable de asegurar el cumplimiento con la legislación aplicable a la importación, exportación o uso del Software.

9 Disposiciones generales

Si cualquier término o disposición de este acuerdo se considerase inválida o inejecutable por cualquier motivo, tal término o disposición será inefectivo en cuanto al alcance de tal invalidez o inejecutabilidad, sin invalidar los demás términos o disposiciones, siempre que las partes sustituyan tal disposición inválida o inejecutable por otra cuyo efecto económico e intención sean tan similares como sea posible de los de la disposición anterior. Este contrato sólo se podrá modificar por escrito y con la firma de un representante autorizado de Leica Geosystems. El presente contrato representa el acuerdo completo entre Leica Geosystems en lo que se refiere al software y el Licenciatario y reemplaza cualquier representación, discusión, compromiso, comunicación o publicidad anterior relacionada con el Software.

10 Tercero Beneficiario

Las partes acuerdan expresamente que las subsidiarias de Leica Geosystems, incluyendo la entidad a la que el cliente compró el producto, son un tercero beneficiario de esta garantía internacional del fabricante. Sin perjuicio de lo anterior, tales subsidiarias podrán recurrir a todos los medios de defensa disponibles a Leica Geosystems dentro de esta garantía internacional del fabricante.

11 Ley Aplicable y Jurisdicción

El presente Contrato se regirá por las leyes de Suiza, excluyendo las normas de conflicto de leyes y excluyendo la Convención de las Naciones Unidas sobre Compraventa Internacional de Mercaderías. Los tribunales competentes serán los tribunales ordinarios del domicilio de las oficinas centrales de Leica Geosystems AG en Balgach, Suiza. El Licenciante tendrá también, a su sola discreción, el derecho a invocar como competentes a los tribunales del domicilio o del centro de negocios del Licenciatario.

Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse 201
CH – 9435 Heerbrugg
(Suiza)
Heerbrugg, 25 de marzo de 2013

Leica Geosystems

Contrat de Licence de Logiciel

* Veuillez lire l’intégralité du présent Contrat de Licence avant d’utiliser le Logiciel*

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES DISPOSITIONS DU PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE (CI-APRÈS LE « CONTRAT DE LICENCE ») AVANT D’UTILISER CE PRODUIT (TEL QUE DÉFINI A L’ARTICLE 1). LE PRODUIT COMPREND LE LOGICIEL QUE LEICA GEOSYSTEMS VOUS CONCÈDE SOUS LICENCE ET QUE VOUS DEVEZ UTILISER CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS CI-APRÈS. VOUS NE DEVEZ PAS INSTALLER NI UTILISER LE LOGICIEL SI VOUS N’AVEZ PAS LU ET ACCEPTÉ LES DISPOSITIONS DES PRÉSENTES. EN INSTALLANT OU EN UTILISANT LE LOGICIEL OU UNE PARTIE DE CELUI-CI, VOUS SEREZ RÉPUTÉ AVOIR ACCEPTÉ TOUTES LES DISPOSITIONS DE LA LICENCE, LA GARANTIE, LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ET LES AUTRES DISPOSITIONS DU PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE.
SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES DISPOSITIONS DU PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE, VOUS NE POURREZ PAS UTILISER LE LOGICIEL ET VOUS DEVREZ RETOURNER LE LOGICIEL NON UTILISÉ AINSI QUE LA DOCUMENTATION JOINTE, ACCOMPAGNÉS DE LA PREUVE D’ACHAT, AU VENDEUR AUPRÈS DUQUEL VOUS AVEZ ACHETÉ LE PRODUIT, DANS LES DIX (10) JOURS DE L’ACHAT, AFIN D’OBTENIR LE REMBOURSEMENT COMPLET DU PRIX D’ACHAT.
CE LOGICIEL PEUT CONTENIR DES PRODUITS, DES ACTIVATIONS ET AUTRES TECHNOLOGIES, QUI PERMETTENT D’EMPECHER TOUTE UTILISATION OU REPRODUCTION NON AUTORISEE OU D’OFFRIR UN SUPPORT TECHNIQUE A DISTANCE PAR LEICA GEOSYSTEMS OU SES REVENDEURS AGREES. CETTE TECHNOLOGIE PEUT ENTRAINER UNE CONNECTION DIRECTE DE VOTRE ORDINATEUR OU DISPOSITIF A INTERNET. UNE FOIS CONNECTE, LE LOGICIEL EST A MÊME DE COMMUNIQUER VOTRE NUMERO DE SERIE/LICENCE A LEICA GEOSYSTEMS ET DE CE FAIT EMPECHER TOUTE UTILISATION NON AUTORISEE DU LOGICIEL. CE LOGICIEL PEUT EGALEMENT TRANSMETTRE D’AUTRES INFORMATIONS SUR CE SUPPORT, TELLES QUE CONFIGURATIONS, EMPLOIS OU PERMETTRE OU FORCER LE TELECHARGEMENT DE L’ACTUALISATION DU LOGICIEL.

1. Définitions

« Produit » désigne (a) l'équipement Leica Geosystems que vous avez acheté et qui doit être utilisé avec le Logiciel, le cas échéant, ou (b) le Logiciel lui-même, si vous avez acheté le Logiciel seul.
« Contrat d’Achat » désigne le bon de commande, contrat ou autre document en vertu duquel vous avez acheté le Produit.
« Logiciel », selon le cas, désigne le logiciel Leica Geosystems et la documentation correspondante (au format électronique ou papier) (a) qui vous sont fournis sur un support de données, (b) qui sont pré-installés sur le Produit (si le Produit n’est pas le Logiciel lui-même), ou (c) que vous pouvez télécharger en ligne avec l’autorisation préalable de Leica Geosystems.
« Spécifications » désigne les fonctionnalités du Logiciel décrites dans la description du Produit et les fonctionnalités d’assistance, le cas échéant, fournies au format électronique ou papier par Leica Geosystems avec le Logiciel.
« Installation Informatique Spécifiée » désigne l’ordinateur ou l’environnement du serveur, défini dans la description du Produit, qui est nécessaire au bon fonctionnement du Logiciel.
« Mise à Jour » désigne un logiciel qui corrige les erreurs du Logiciel ou qui, sans aucune obligation au titre des présentes, améliore les fonctionnalités du Logiciel en fournissant d’autres fonctionnalités ou toutes autres améliorations de performance.

2. Etendue de la Licence

Leica Geosystems AG, sise Heinrich-Wild-Strasse, 9435 Heerbrugg, Suisse (alternativement le « Concédant » ou « Leica Geosystems ») vous (ci-après le « Licencié ») concède par les présentes, sous réserve du paiement des redevances de licence applicables et du respect continu des dispositions des présentes, le droit non-exclusif, incessible, non-transférable, et ne pouvant donner lieu à l’octroi d’une sous-licence, d’utiliser conformément à ce qui est exposé dans les présentes, le Logiciel sur une (1) application, sauf accord contraire dans le Contrat d’Achat. L’utilisation du Logiciel à une autre fin que celle autorisée dans les présentes est interdite.
La licence ci-dessus est limitée comme suit : (a) le Logiciel ne sera utilisé que sur le nombre d’applications autorisé et en code objet uniquement ; (b) le Logiciel sera, en tout ou partie, installé et sauvegardé sur l’Installation Informatique Spécifiée et fonctionnera uniquement sur cette Installation, conformément aux instructions d’installation du Concédant ; et (c) une (1) copie du Logiciel peut être effectuée mais uniquement à des fins de sécurité et d’archivage, à condition que cette copie comporte une mention de droit d’auteur complète ainsi que toutes autres références aux droits du Concédant sur le Logiciel et la désignation de la version originale. Si le Logiciel est une mise à jour ou un module supplémentaire pour un système, un outil ou une installation déjà concédé(e), le Licencié ne pourra effectuer que le nombre de copies antérieurement autorisé par le Concédant. Certains Logiciels fournis par le Concédant peuvent contenir un système particulier qui régule et contrôle le nombre d’utilisateurs simultanés du Logiciel dans un environnement réseau ainsi que le nombre de copies autorisé du Logiciel, à l’exception des copies de sauvegarde (ci-après le « Programme Spécial »). Le Licencié accepte par les présentes l’inclusion et le fonctionnement dudit Programme Spécial et l’utilisation d’autres systèmes de sécurité concernant le Logiciel. Le Licencié s’interdit de contourner, d’effectuer de l’ingénierie inverse ou de copier le Programme Spécial ou tout autre système de sécurité.
Le Licencié utilisera uniquement le Logiciel conformément à ce qui est autorisé en vertu de la présente licence et s’interdit (a) de modifier le Logiciel ou une partie de celui-ci, de quelque manière que ce soit (y compris, notamment, via des modifications, adaptations, traductions ou versions dérivées), (b) de décompiler tout ou partie du Logiciel, (c) d’effectuer de l’ingénierie inverse ou de désassembler tout ou partie du Logiciel ou de modifier le Logiciel de toute autre manière de manière à permettre à des personnes de le lire, (d) de transférer le Logiciel ou une partie de celui-ci vers un autre système d’exploitation, (e) de transférer tout ou partie du Logiciel à un tiers ou de le mettre à la disposition des tiers de toute autre manière (y compris, notamment, à des fins de tests ou en tant que cadeau, dans le cadre d’un crédit-bail, d’un prêt ou d’une sous-licence, ou via un service bureau) sans l’accord écrit préalable du Concédant, ou (f) d’utiliser tout ou partie du Logiciel sur une autre installation informatique que l’Installation Informatique Spécifiée, ou sur plus d’un poste de travail, en réseaux, sur un système serveur client ou sur d’autres outils mobiles, sans l’accord écrit préalable du Concédant, (g) de supprimer, de modifier, ou de masquer toute annonce, vignette ou marque brevetée du Logiciel (h) d’utiliser tout équipement, dispositif, logiciel ou autre procédé destiné à contourner ou à supprimer toute forme de protection permettant d’éviter toute reproduction non autorisée, mise en place dans le cadre du logiciel par Leica Geosystems, d’utiliser le Logiciel avec un code, un numéro de série, ou tout autre dispositif de protection qui ne serait pas directement fourni par Leica Geosystems ou par un distributeur agréé, ou (i) d’utiliser tout équipement, dispositif, logiciel ou procédé permettant de contourner ou de supprimer quelques restrictions d’utilisation que ce soit, ou de rétablir la fonctionnalité qui a été désactivée par Leica Geosystems.
L’installation, l’accès et l’utilisation prolongée du Logiciel peuvent exiger la détention d’un numéro d’agrément. Une autorisation peut être nécessaire pour certaines caractéristiques ou avant qu’un numéro d’agrément ne soit délivré par Leica Geosystems. Le Licencié consent à ce que Leica Geosystems utilise les données et les informations fournies par le Licencié, par un revendeur agréé, ou par toute autre partie agissant pour le compte du Licencié dans le cadre de l’acquisition de la Licence du Logiciel en vue d’enregistrer le logiciel. Le licencié consent à fournir à Leica Geosystems, à un revendeur agréé, ou à toute autre partie agissant pour le compte du Licencié des informations exactes et actuelles pour l’enregistrement ; en outre, le licencié consent à maintenir et à actualiser ces informations via un processus destiné à l’enregistrement des données du consommateur, susceptible d’être fourni par Leica Geosystems. Lorsqu’il installe et utilise le Logiciel, le Licencié consent à ce que Leica Geosystems utilise quelques informations personnelles que ce soit, qui ont été communiquées lors de l’enregistrement, ou actualisées ultérieurement, afin de délivrer des numéros d’agrément, de faciliter la relation de Leica Geosystems avec le Licencié (y compris pour la délivrance automatisée de numéros d’agrément en cas d’acquisitions futures), et d’exploiter de quelque autre manière que ce soit ce type d’informations personnelles conformément à la politique de confidentialité – si une politique de confidentialité est applicable en l’espèce - disponible sur demande.
L’activation des mécanismes de sécurité peut avoir pour effet de désactiver le Logiciel si le Licencié tente, sans le consentement et sans l’autorisation de Leica Geosystems, de le transférer sur un autre ordinateur ou dispositif, si les mécanismes de quantième de l’ordinateur ou du dispositif sont trafiqués, si le Licencié utilise le Logiciel après une période d’évaluation fixée ou une durée limitée, ou si le Licencié réalise certaines opérations susceptibles de décaler le système de sécurité.
Grâce au présent Logiciel, l’Installation Informatique Spécifiée peut directement se connecter à Internet et communiquer avec Leica Geosystems ou avec d’autres parties connectées avec le développement et/ou la validation du Logiciel.
La présente Licence de Logiciel ne couvre pas ou ne concerne pas l'utilisation de logiciels tiers. Le droit pour le Licencié d'utiliser ces logiciels tiers est régi par les dispositions des contrats de licence des dits tiers.
La présente Licence de Logiciel s’appliquera donc à Open Source Software (OSS). En cas de conflit avec les termes de ce Contrat de Licence de Logiciel, les termes du Contrat de Licence OSS respectif seront en vigueur.

3. Garantie

Garantie expresse. Le Concédant garantit au Licencié d’origine que (a) le support de données sur lequel le Logiciel est stocké sera exempt de défaut de fabrication et de matériel au moment de la livraison au Licencié, et (b) pendant une période de garantie d’un (1) an à compter de la date d’achat du Produit, le Logiciel (et non les Mises à Jour) fonctionnera pour l’essentiel conformément aux Spécifications, à condition que le Logiciel soit utilisé conformément à la présente licence, sur les Installations Informatiques Spécifiées et conformément aux conditions d’installation, d’utilisation et d’exploitation exposées dans la description du Produit. Le Concédant ne garantit pas que le Logiciel sera exempt d’erreurs, qu’il fonctionnera de manière ininterrompue, qu’il répondra aux attentes du Licencié ni qu’il fonctionnera avec le matériel ou les logiciels de tiers. Il ne garantit pas non plus que les erreurs seront corrigées. En outre, pour qu’une erreur du Logiciel soit considérée comme suffisamment grave pour donner droit à la garantie exposée au point (b) du présent paragraphe, le défaut doit avoir pour conséquence que le Logiciel – alors qu’il est utilisé conformément à la licence – fonctionne d’une manière si peu conforme aux Spécifications qu’il ne correspond pas aux finalités décrites dans la description du Produit. De plus, si les fonctionnalités requises peuvent être indirectement utilisées par le Licencié (par une solution dite de contournement), l’erreur en question ne saurait constituer un défaut donnant droit à la garantie ci-dessus. L’unique obligation du Concédant au titre de la garantie sera, à son entière discrétion et à ses propres frais, (a) le remplacement du support et/ou du Logiciel, de manière à ce qu'il soit pour l'essentiel conforme aux Spécifications (y compris, notamment, le remplacement par une version plus récente ou un logiciel équivalent) ; ou (b) la réparation du Logiciel en fournissant des codes de correction, des solutions de contournement et/ou des Mises à Jour, y compris une mise à jour de la documentation et d’autres documents ; ou (c) la résiliation du présent Contrat de Licence et le remboursement des redevances de licence perçues suite au retour du Logiciel conformément à l’Article 7 ci-après. La garantie ci-dessus s’appliquera aux supports et au Logiciel remplacés jusqu’à expiration de la période de garantie initiale. Les frais et risques de toute livraison de Logiciel au point de service indiqué par le Concédant seront à la charge du Licencié.
Mise en oeuvre de la garantie. Si le Licencié constate un défaut du Logiciel pouvant donner droit à la garantie ci-dessus, il devra immédiatement cesser d’utiliser le Logiciel et en informer le Concédant ou son partenaire commercial local par écrit et fournir des justificatifs suffisants pendant la période de notification des défauts. Cette période de notification des défauts est de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de livraison du support de données (pour un défaut du support) et d’un (1) an à compter de la date de livraison du Logiciel (pour un défaut du Logiciel). Les justificatifs écrits relatifs au défaut seront considérés comme suffisants s’ils permettent au Concédant de reproduire le défaut constaté par le Licencié. Le Licencié annexera la preuve d’achat correspondante, de sorte que le Concédant puisse déterminer si les périodes de notification des défauts sont bien respectées. Le Licencié n’effectuera aucune modification ou réparation lui-même et n’autorisera pas des tiers non autorisés à effectuer de telles opérations. A la demande du Concédant, le Licencié aidera le Concédant à analyser les causes et conditions ayant engendré le défaut, ainsi qu’à développer et tester des codes de correction ou une solution de contournement.
Garantie exclusive. Le recours exclusif du Licencié en cas de défaut du Logiciel est exposé dans la garantie expresse ci-dessus. Le Logiciel ainsi que ses fonctionnalités actuelles sont concédés « en l’état » et sans aucune garantie, de quelque nature que ce soit, à l’exception de la garantie expresse susmentionnée. Cette garantie expresse remplace toute autre garantie, expresse ou implicite, de fait ou de droit, légale ou autre, y compris les garanties et conditions de qualité marchande, de convenance à un usage particulier, de qualité satisfaisante et de non-contrefaçon. Toutes ces garanties sont expressément exclues. Le Licencié reconnaît que le partenaire commercial du Concédant ou ses vendeurs ne sont pas autorisés à fournir des garanties ou assurances concernant l’utilisation, la convenance ou les résultats de l’utilisation du Logiciel, ou concernant leur précision, exactitude ou fiabilité. De telles garanties ou assurances sont nulles et sans effet. La responsabilité du choix du Logiciel correspondant aux besoins du Licencié incombe à celui-ci. Il prendra en charge tous les risques liés à la performance et aux résultats obtenus grâce au Logiciel et liés à sa convenance à l’utilisation envisagée par le Licencié, même si le Concédant a été informé de l’utilisation envisagée du Logiciel.
Le Concédant sera dégagé de ses obligations au titre de la garantie expresse susmentionnée si le défaut se produit dans des circonstances dont il n’est pas responsable, y compris, notamment (a) le non-respect des conditions d’utilisation et d’exploitation contenues dans la description du Produit ou la documentation ; (b) le non-respect des dispositions du présent Contrat de Licence ; (c) les modifications non autorisées ou les perturbations du Logiciel du fait du Licencié ou de tiers ; (d) les erreurs dans le fonctionnement du Logiciel du fait du Licencié ou du personnel d’un tiers ; (e) les influences de systèmes ou programmes non fournis par le Concédant ; ou (f) l’utilisation sur une autre installation informatique que l’Installation Informatique Spécifiée.
Si le Concédant n’est pas responsable d’un défaut au titre de la présente garantie ou si le Concédant supporte des frais supplémentaires consécutifs au fait que le Licencié n’a pas totalement respecté ses obligations au titre du présent Article 3 (y compris, notamment, son obligation d’assistance et de fourniture de justificatifs au Concédant), le Concédant pourra facturer au Licencié les frais engagés pour l’analyse et la correction du défaut correspondant au temps et aux moyens requis et conformément aux tarifs alors en vigueur appliqués par le Concédant.

4. Droits de Propriété Intellectuelle

Le Licencié ne détient sur le Logiciel que les droits qui sont expressément décrits à l’Article 2 du présent Contrat de Licence. Tout autre droit concernant le Logiciel, y compris, notamment, les droits de propriété et brevets, droits d’auteur, marques, secrets commerciaux et autres droits de propriété intellectuelle, reste la propriété exclusive du Concédant. Le Licencié s’interdit de retirer du Logiciel toutes références aux droits d’auteur, marques ou autres droits de propriété, ou de les dissimuler ou de les modifier. Le Licencié s’engage à prendre des mesures raisonnables pour empêcher toute utilisation, reproduction, vente ou publication non autorisées du Logiciel ou l’accès non autorisé à celui-ci. Le Licencié s’engage à indemniser et garantir le Concédant contre les pertes, dommages, réclamations et frais (y compris, notamment, les frais de justice raisonnables) liés à une contrefaçon des droits du Concédant du fait du Licencié, à un manquement par le Licencié au présent Contrat de Licence ou à l’utilisation du Logiciel par le Licencié d’une manière non conforme aux présentes.
Si le Licencié fait l’objet d’une action en justice fondée sur le fait que l’utilisation par le Licencié d’une version en vigueur, non modifiée du Logiciel, conformément aux dispositions du présent Contrat de Licence, contreferait un droit de propriété intellectuelle existant en Suisse, dans l’Union Européenne, au Japon, aux Etats-Unis ou dans tout autre pays dans lequel le Concédant vend le Logiciel, ou que cette utilisation constituerait un acte de concurrence déloyale, le Concédant s’engage à assumer la défense contre cette action à ses propres frais, à condition que le Licencié en ait immédiatement informé le Concédant par écrit, qu’il ait remis au Concédant un Pouvoir l’autorisant à prendre la direction de la défense et à transiger le litige, et, à la demande du Concédant, qu’il ait fourni à ce dernier toute l’assistance raisonnable pour la défense dudit litige.
Si, de l’avis du Concédant, la version en vigueur non modifiée du Logiciel est susceptible de contrefaire les droits de propriété intellectuelle de tiers, il doit, à son entière discrétion, (a) obtenir auprès de ce tiers l’autorisation pour le Licencié de poursuivre l’utilisation du Logiciel, (b) remplacer le Logiciel, (c) le modifier de manière à ce qu’il ne soit plus contrefaisant ; ou (d) si les mesures ci-dessus ne sont pas raisonnablement applicables, résilier le présent Contrat avec effet immédiat et rembourser au Licencié une partie des redevances de licence payées (après déduction d’un montant approprié pour l’utilisation du Logiciel qui a déjà été faite par le Licencié).
Nonobstant ce qui précède, le Concédant sera libéré de ses obligations au titre des deux paragraphes précédents si l'action en contrefaçon se fonde sur l’allégation ou le fait que le Logiciel (a) a été modifié par le Licencié ou (b) est utilisé avec d’autres programmes ou données et que cette association a engendré la contrefaçon des droits d’un tiers, (c) a été utilisé sur une autre installation informatique que l’Installation Informatique Spécifiée, ou (d) a été utilisé et exploité dans des conditions autres que celles indiquées dans la description du Produit.

5. Limitation de responsabilité

Dans la limite prévue par la loi applicable, le Concédant n’est pas responsable des pertes ou dommages directs, indirects ou consécutifs, y compris, notamment, la perte de revenu, les réductions de coûts non réalisées, la perte de données ou l’augmentation des coûts de la part du Licencié ou toute autre perte financière, résultant ou liés à l’achat, la licence, l’utilisation, la défaillance ou l’interruption du fonctionnement du Logiciel. La limitation de responsabilité ci-dessus s’appliquera également si le Concédant a été informé de la possibilité de ces pertes ou dommages. Le Concédant ne sera responsable que des pertes ou dommages causés en raison d’une faute lourde ou délibérée de sa part. Cette limitation de responsabilité s’appliquera à toutes les actions pour perte et dommage, quel que soit leur fondement juridique, y compris, notamment, les actions fondées sur la responsabilité délictuelle, contractuelle, pré-contractuelle ou quasi-contractuelle. Cette limitation de responsabilité s’applique également à tous les dirigeants, administrateurs ou salariés du Concédant, ou ses représentants ou mandataires qui ont participé au développement, à la commercialisation ou à la fourniture du Logiciel.
Le Licencié devra s’assurer que le Licencié et son personnel disposent des connaissances nécessaires pour installer et utiliser correctement le Logiciel. Le Concédant ne sera pas responsable des problèmes et défauts résultant du manque de connaissances des utilisateurs du Logiciel.

6. Exclusion des autres garanties

Le Licencié reconnaît par les présentes qu’aucun(e) garantie, déclaration, recommandation, ou message publicitaire, écrit(e) ou oral(e), n’a été effectué(e) par le Concédant, ses salariés, partenaires commerciaux, mandataires, vendeurs ou distributeurs en aval, qui pourrait engendrer une modification ou une extension des garanties ci-dessous et de la limitation de responsabilité. Le Licencié est informé par les présentes qu’aucune des personnes susnommées n’est autorisée par le Concédant à effectuer de telles modifications ou à donner de telles garanties.

7. Durée et résiliation

Le présent Contrat de Licence entre en vigueur à compter de l'acceptation des présentes dispositions par le Licencié et est maintenu en vigueur pendant la durée qui figure sur le bon de commande.
En plus de tout autre droit de résiliation prévu aux présentes, chaque partie peut résilier le présent Contrat de Licence à tout moment avec effet immédiat :
a) en cas de manquement grave à une obligation contractuelle par l’autre partie, y compris, notamment, le défaut de paiement des redevances de licence, si la partie défaillante n’y remédie pas dans les quarante-cinq (45) jours de la notification écrite dénonçant ledit manquement.
b) lorsqu’une partie n’est pas en mesure de payer ses dettes, devient insolvable, ou fait l’objet d’un ordre ou d’une ordonnance de mise en liquidation, d’administration ou de dissolution (à des fins autres que de fusion ou d’incorporation) ou lorsqu’un administrateur judiciaire, un gestionnaire, un fidéicommissaire, un liquidateur de biens ou tout autre agent similaire a été désigné sur tout ou partie de son actif, ou de manière générale, lorsqu’une partie conclue ou propose un arrangement ou un accord avec ses créanciers, ou est soumise à une mesure de même nature ou à une procédure judiciaire.
A la résiliation du présent Contrat de Licence, tous les droits d’utilisation du Logiciel détenus par le Licencié expireront. Dans les trente (30) jours de la date de résiliation du Contrat de Licence, le Licencié retournera au Concédant ou détruira (et confirmera cette destruction par écrit au Concédant) le Logiciel et toutes copies ou copies partielles de celui-ci, ainsi que les parties modifiées du Logiciel ou les interfaces avec d’autres programmes ou systèmes de données, et dans la mesure du possible, tous les systèmes de sécurité.

8. Importation, exportation et utilisation du Logiciel

Le Licencié devra s’assurer qu'il respecte les lois applicables relatives à ses droits d’importer, d’exporter ou d’utiliser le Logiciel.

9. Dispositions générales

Dans le cas où un terme ou une disposition du présent contrat devaient être ou devenir nuls et non avenus ou inapplicables pour une raison quelconque, ce terme ou cette disposition seront dépourvus d’effet dans le cadre de cette invalidité ou inapplicabilité sans que ceci n’entraîne la nullité des termes et dispositions par ailleurs ; les parties devront remplacer la disposition nulle ou inapplicable par une disposition valide et applicable se rapprochant le plus possible de la disposition originale dans son effet et son but économiques. Toute modification du présent contrat ne pourra être apportée que sous la forme écrite, signée par les représentants dûment habilités de Leica Geosystems. Le présent contrat est le seul contrat qui a été conclu entre Leica Geosystems et le Licencié en ce qui concerne le Logiciel. Il annule et remplace toute proposition, discussion, promesse, communication ou publicité préalable, en rapport avec le Logiciel.

10. Tiers bénéficiaire

Les parties conviennent explicitement que les filiales de Leica Geosystems, y compris l’entité à laquelle le Client a acheté le produit, sont des tiers bénéficiaires de ce Contrat de Licence de Logiciel et que, sans restriction de ce qui précède, ces filiales jouiront de tous les défenses à la disposition de Leica Geosystems sous les termes de ce Contrat de Licence de Logiciel.

11. Droit applicable et juridiction compétente

Le Présent Contrat sera régi par le droit suisse, à l’exception des principes en matière de conflit de lois et à l’exception de la Convention des Nations Unies sur les Contrats pour la Vente Internationale de Marchandises. Les tribunaux de la juridiction du siège de Leica Geosystems AG à Balgach (Suisse) seront compétents. Le Concédant, à son entière discrétion, aura également le droit de saisir les tribunaux compétents du domicile ou du siège du Licencié.

Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse 201
CH – 9435 Heerbrugg
(Suisse)
Heerbrugg, le 25 mars 2013

Leica Geosystems

Contratto di Licenza d’uso di Software

*Si prega di leggere il presente Contratto di Licenza molto attentamente prima di usare il Software*

SI PREGA DI LEGGERE MOLTO ATTENTAMENTE LE CONDIZIONI GENERALI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA (IL “CONTRATTO DI LICENZA”) DI SEGUITO RIPORTATE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO (COME DEFINITO ALL’ARTICOLO 1). IL PRODOTTO COMPRENDE IL SOFTWARE CHE LEICA GEOSYSTEMS CONCEDERÀ IN LICENZA UNICAMENTE SECONDO LE MODALITÀ SPECIFICATE DI SEGUITO. NON È PERMESSO INSTALLARE O UTILIZZARE IL SOFTWARE SENZA AVER LETTO ED ACCETTATO LE CONDIZIONI GENERALI RIPORTATE DI SEGUITO; L’INSTALLAZIONE O UTILIZZO DEL SOFTWARE O DI UN SUO COMPONENTE, VARRÀ COME ACCETTAZIONE DI TUTTE LE CONDIZIONI GENERALI DELLA LICENZA, LA GARANZIA, LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ E LE ALTRE NORME DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA.
IN CASO DI MANCATA ACCETTAZIONE DELLE CONDIZIONI GENERALI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA, NON SARÀ CONSENTITO L’UTILIZZO DEL SOFTWARE ED, AL FINE DI OTTENERE IL RIMBORSO DEL PREZZO DI ACQUISTO, IL SOFTWARE NON UTILIZZATO DOVRÀ ESSERE RESTITUITO AL RIVENDITORE PRESSO CUI IL PRODOTTO È STATO ACQUISTATO ENTRO DIECI (10) GIORNI DALL’ACQUISTO UNITAMENTE ALLA DOCUMENTAZIONE DI SUPPORTO ED ALLA RICEVUTA DI ACQUISTO.
IL PRESENTE SOFTWARE POTREBBE COMPRENDERE UN'ATTIVAZIONE PRODOTTO E ALTRA TECNOLOGIA AVENTI LO SCOPO DI EVITARE L'USO E LA COPIA NON AUTORIZZATI DEL SOFTWARE STESSO OPPURE FORNIRE ASSISTENZA TECNICA O ALTRO TIPO DI SUPPORTO A DISTANZA DA PARTE DI LEICA GEOSYSTEMS O DEL RIVENDITORE AUTORIZZATO. QUESTA TECNOLOGIA POTREBBE COMPORTARE LA CONNESSIONE AUTOMATICA DEL VOSTRO COMPUTER O DISPOSITIVO A INTERNET. INOLTRE, UNA VOLTA CONNESSO, IL SOFTWARE POTREBBE TRASMETTERE IL VOSTRO NUMERO DI SERIE/NUMERO DI LICENZA A LEICA GEOSYSTEMS, IMPEDENDO IN QUESTO MODO USI NON CONSENTITI DEL SOFTWARE STESSO; OLTRE A CIÒ, IL SOFTWARE POTREBBE TRASMETTERE ALTRE INFORMAZIONI PERTINENTI ALL'ASSISTENZA, QUALI CONFIGURAZIONI E STATISTICHE D'USO, OPPURE POTREBBE CONSENTIRE O INDURRE LO SCARICAMENTO DI AGGIORNAMENTI DEL SOFTWARE DEL PRODOTTO.

1 Definizioni

“Prodotto” significherà (a) ogni eventuale apparecchiatura Leica Geosystems acquistata per essere utilizzata con il Software, o (b) il Software stesso, in caso quest’ultimo sia stato acquistato senza ulteriore apparecchiatura.
“Contratto di Acquisto” significherà l’ordine di acquisto, il contratto o ogni altra documentazione per mezzo della quale il Prodotto è stato acquistato.
“Software” a seconda dei casi, significherà il software Leica Geosystems e la correlata documentazione (in formato elettronico o cartaceo (a) che sia stato fornito su uno strumento di supporto dati o (b) che sia preinstallato sul Prodotto (nel caso in cui il Prodotto non coincida con il Software), o (c) che sia stato scaricato online in virtù di una previa autorizzazione rilasciata da Leica Geosystems.
“Specifiche” significheranno la funzionalità del Software come illustrate nella descrizione del Prodotto e nelle eventuali funzioni di aiuto fornite in formato elettronico o cartaceo da Leica Geosystems unitamente al Software.
“Specificato Ambiente Computer” significherà il computer o l’ambiente del server definito nella descrizione del Prodotto, richiesto per un adeguato funzionamento del Software.
“Aggiornamenti” significheranno il software che corregga errori nel Software o che, senza alcun obbligo contrattuale nel presente contratto, migliori la funzionalità del Software fornendo ulteriori funzioni o altri miglioramenti nelle prestazioni.

2 Ambito della Licenza

Leica Geosystems AG, con sede in Heinrich-Wild-Strasse, 9435 Heerbrugg, Svizzera (alternativamente, il "Licenziante" o “Leica Geosystems”) concede a te, (il "Licenziatario") subordinatmente al pagamento dei corrispettivi di licenza ed al rispetto delle norme di seguito riportate, ildiritto non esclusivo, non trasferibile, non cedibile in sublicenza e inalienabile, l’uso qui espresso del Software su una (1) applicazione, se non diversamente concordato nel Contratto d’Acquisto Non è consentito un uso del Software per fini diversi da quelli oggetto della presente licenza.
La licenza sopra descritta è limitata come segue: (a) il Software sarà utilizzato solo su un numero consentito di applicazioni ed in un formato leggibile meccanicamente; (b) il Software sarà installato interamente o in parte, salvato ed utilizzato soltanto su uno Specifico Ambiente Computer in conformità alle istruzioni di installazione fornite dal Licenziante; e (c) una (1) copia del Software potrà essere fatta esclusivamente per fini di archiviazione e sicurezza ed a condizione che la stessa contenga un’informazione circa la titolarità del copyright unitamente agli altri ulteriori riferimenti ai diritti del Licenziante del Software e alla indicazione della versione originale. Nel caso in cui il Software sia un aggiornamento o un ulteriore modulo di un programma già concesso in licenza, il Licenziatario potrà fare soltanto le copie precedentemente autorizzate dal Licenziante. Qualche Software fornito dal Licenziante potrebbe contenere un programma speciale che regola e supervisiona il numero di persone che utilizzino il Software contemporaneamente in un ambiente di rete unitamente al numero di copie del Software oggetto di licenza, con la sola esclusione di copie di riserva (il “Programma Speciale”). Il Licenziatario con il presente contratto esprime il proprio consenso all’inclusione ed operatività del Programma Speciale ed all’utilizzo di altri dispositivi di sicurezza relativi al Software ed al Licenziatario è fatto divieto di aggirare, retro ingegnerizzare (reverse- engineering) o copiare il Programma Speciale o gli altri dispositivi di sicurezza.
Il licenziatario utilizzerà il Software solo nei modi consentiti ai sensi della presente Licenza e non (a) modificherà in alcun modo il Software o alcuna sua parte (incluse, a titolo esemplificativo e non tassativo, modifiche, adattamenti, traduzioni o versioni di seconda mano), (b) darà luogo alla decompilazione del Software o di alcuna sua parte, (c) retro ingegnerizzerà (reverse- engineering) o disassemblerà il Software o alcuna sua parte o manipolerà il Software in alcuna maniera che possa essere letta da persone, (d) trasferirà il Software o alcuna sua parte ad un altro sistema operativo, (e) trasferirà il Software o alcuna sua parte a terzi o lo renderà disponibile a soggetti terzi in qualsiasi altro modo (incluso, a titolo esemplificativo e non tassativo, a fini di prova o come dono, locazione, prestito o sub-licenza, o attraverso un ufficio di servizio) senza il preventivo consenso scritto del Licenziante, (f) utilizzerà il Software o alcuna sua parte su un computer diverso dallo Specifico Ambiente Computer, o su più di un terminale, o su reti, o su un sistema di server per clienti o su ulteriori strumenti mobili senza il previo consenso scritto del Licenziante, (g) rimuoverà, altererà, od oscurerà alcun avviso, etichetta, o marchio protetti dal Software, (h) utilizzerà attrezzature, dispositivi, software, o altri mezzi con lo scopo di aggirare o rimuovere qualsiasi forma di protezione della copia utilizzata da Leica Geosystems in relazione al Software, o utilizzerà il Software con un codice di autorizzazione, un numero di serie o un altro dispositivo di protezione della copia non fornito da Leica Geosystems direttamente o tramite un distributore autorizzato; o (i) utilizzerà attrezzature, dispositivi, software, o altri mezzi con lo scopo di aggirare o rimuovere qualsiasi limitazione d'uso, o abilitare delle funzionalità disabilitate da Leica Geosystems.
L'installazione, l'accesso e l'uso continuativo del software potrebbero necessitare di un codice di validità. Per l'accesso ad alcune caratteristiche o prima dell'emissione di un codice di validità da parte di Leica Geosystems, potrebbe essere necessario procedere alla registrazione. Il Licenziatario acconsente all'eventuale utilizzo da parte di Leica Geosystems dei dati e delle informazioni forniti dal Licenziatario stesso, da un rivenditore autorizzato o da qualsiasi terzo che agisca a nome del Licenziatario in relazione all'acquisto della licenza del software per la registrazione del software stesso. Il Licenziatario accetta di fornire a Leica Geosystems, a un rivenditore autorizzato o a qualsiasi terzo che agisca a nome del Licenziatario informazioni per la registrazione precise ed attuali, e il Licenziatario accetta inoltre di mantenere ed aggiornare dette informazioni di registrazione attraverso i processi di registrazione dei dati dei clienti che potrebbero essere forniti da Leica Geosystems. Tramite l'installazione e l'utilizzo del software, il Licenziatario consente a Leica Geosystems di utilizzare qualsiasi informazione personale fornita al momento della registrazione, o aggiornata in seguito, per l'emissione di codici di validità, la gestione del rapporto di Leica Geosystems con il Licenziatario (inclusa l'automatizzazione dell’emissione di codici di validità per acquisti futuri), e l'utilizzo diverso di dette informazioni personali in conformità con le sue norme a tutela della riservatezza, se applicabili, disponibili su richiesta.
I meccanismi di sicurezza dell'attivazione potrebbero disattivare il software se il Licenziatario tentasse, senza il consenso o l'autorizzazione di Leica Geosystems, di trasferirlo su un altro computer o dispositivo, se venissero manomessi i meccanismi di impostazione della data del computer o del dispositivo, se il Licenziatario utilizzasse il software dopo che sia già trascorso il periodo di prova applicabile o la durata limitata, oppure se il Licenziatario effettuasse talune altre azioni che potrebbero modificare la modalità di sicurezza.
Il presente software potrebbe far sì che lo Specifico Ambiente Computer si connetta automaticamente a Internet e comunichi con Leica Geosystems e/o con terzi collegati allo sviluppo e/o alla convalida del Software.
La presente licenza di Software non comprende o include l’utilizzo di software di terzi. I diritti di utilizzo del Licenziatario di tale eventuale software saranno disciplinati dalle disposizioni predisposte da tale terzo.
La presente licenza vale anche per il Software Open Source (OSS). Ove questi dovesse confliggere con i termini del presente Accordo di Licenza di Software, prevarranno i termini del rispettivo accordo di licenza OSS.

3 Garanzia

Garanzia espressa. Il Licenziante garantisce al Licenziatario originale che (a) il mezzo di trasmissione dei dati nel quale il Software è contenuto non è affetto da vizi relativi alla produzione ed ai materiali al momento della consegna al Licenziatario e (b) per un periodo di garanzia specificato nell’Ordine di Acquisto, il Software (ma non gli Aggiornamenti) funzionerà in sostanziale conformità con le Specifiche, sempre che il Software sia usato nel modo consentito dalla presente licenza, nello Specifico Ambiente Computer e in conformità con le condizioni di installazione, utilizzo ed operatività indicate nella descrizione del Prodotto. Il Licenziante non garantisce che il Software sia privo di qualsiasi vizio, funzioni senza alcuna interruzione, risponda alle aspettative del Licenziatario, o funzioni in combinazione con prodotti hardware e software di terzi o che tutti gli errori di programmazione verrann corretti. In aggiunta a quanto precede, perché un vizio del Software sia sufficientemente grave da violare la garanzia stabilita alla lettera (b) del presente paragrafo, il vizio dovrà essere tale che il Software – sebbene utilizzato nei modi consentiti dalla presente licenza– funzioni in un modo talmente divergente dalle Specifiche da divenire inidoneo agli scopi indicati nella descrizione del Prodotto. Inoltre, qualora la funzionalità richiesta possa essere ottenuta dal Licenziatario indirettamente (tramite una cosiddetta soluzione “work-around”), in tal caso la relativa limitazione non costituirà un vizio che faccia sorgere gli obblighi indicati nella presente garanzia. L’unico obbligo in capo al Licenziante ai sensi della presente garanzia sarà, a sola scelta e spesa del Licenziante, di o (a) sostituire il supporto dei dati e/o il Software, così da rispettare sostanzialmente le Specifiche (inclusa, a titolo esemplificativo e non tassativo, la sostituzione con una versione più recente o equivalente del software); o (b) riparare il Software fornendo i codici di correzione, soluzioni “work-around” e/o aggiornamenti, inclusi documenti aggiornati o altri documenti; o (c) risolvere il presente Contratto di Licenza e rimborsare tutti i corrispettivi di licenza ricevuti a seguito della restituzione del Software ai sensi dell’articolo 7 che segue. La succitata garanzia si applicherà a ciascun supporto o Software sostituito fino allo scadere del periodo di garanzia originale. I costi ed il rischio di qualsiasi consegna del Software al punto di assistenza scelto dal Licenziante sarà sopportato dal Licenziatario.
Ottenere i servizi di garanzia. Qualora il Licenziatario individui un vizio del Software che possa dare origine ad un obbligo in base alla succitata garanzia, egli cesserà immediatamente l’uso del Software ed informerà del vizio per iscritto il Licenziante o i suoi partner locali di vendita e fornirà sufficiente documentazione di riscontro entro il periodo entro il quale devono essere notificati i vizi. Tale periodo ammonta a novanta (90) giorni dalla data di consegna dello strumento di supporto dati (per un vizio dello strumento di supporto dati) ed un (1) anno dalla data di consegna del Software (per un vizio del Software). La documentazione scritta di riscontro relativa al vizio sarà ritenuta sufficiente qualora permetta che il vizio identificato dal Licenziatario possa essere riprodotto dal Licenziante. Il Licenziatario allegherà la relativa ricevuta d’acquisto cosicché il Licenziante possa verificare il rispetto del periodo di notifica dei vizi. Il Licenziatario non effettuerà modifiche o riparazioni autonomamente e non permetterà che tali modifiche o riparazioni siano compiute da terzi non autorizzati. Qualora sia richiesto dal Licenziante, il Licenziatario fornirà assistenza al Licenziante tanto in riferimento all’analisi delle cause e delle condizioni che danno origine al vizio, quanto allo sviluppo e alla verifica di codici di correzione e di soluzioni “work-around”.
Garanzia Esclusiva. Fatti salvi i casi di dolo o colpa grave, l’unico rimedio del Licenziatario per i vizi del Software è stabilito nella presente garanzia espresso. Il Software è concesso in licenza con le caratteristiche correnti nello stato in cui si trova (“as is”) e senza alcuna ulteriore garanzia di qualsiasi natura diversa dalla presente garanzia espressa. Tale garanzia espressa è fornita in luogo di tutte le altre garanzie, espresse o implicite, sia in fatto che in diritto, incluse garanzie, clausole o condizioni di commerciabilità, idoneità ad un particolare scopo, qualità soddisfacente e non-violazione, le quali sono tutte espressamente negate. Il Licenziatario riconosce che i partner di vendita o rivenditori del Licenziante non possono offrire alcuna garanzia o assicurazione relativa all’utilizzo, l’utilità o i risultati dell’uso del Software, o riguardo alla sua precisione, efficienza o affidabilità, e qualsiasi garanzia di tal genere è priva di ogni effetto. Sarà responsabilità del Licenziatario scegliere il Software che soddisfi le proprie necessità. Il Licenziatario sopporterà tutti i rischi relativi all’esecuzione e ai risultati ottenuti attraverso l’uso del Software e per la sua adeguatezza all’utilizzo che il Licenziatario ha progettato di compierne, anche nel caso in cui il Licenziante fosse stato informato dell’utilizzo che il Licenziatario aveva intenzione di farne.
Il Licenziante sarà sollevato dalle proprie obbligazioni ai sensi della presente garanzia espressa nel caso in cui ogni vizio sia causato da circostanze che esulino dalla sua responsabilità, incluso, a titolo esemplificativo e non tassativo, (a) mancato rispetto delle condizioni d’uso contenute nella descrizione del Prodotto o nella documentazione; (b) mancato rispetto delle clausole del presente Contratto di Licenza; (c) modifiche o interferenze del Software non autorizzate da parte del Licenziatario o di terzi; (d) errori nell’utilizzo del Software da parte di dipendenti del Licenziatario o di terzi; (e) influenze da sistemi o programmi che non sono stati forniti dal Licenziante; o (f) uso su un ambiente computer diverso dallo Specifico Ambiente Computer.
Nel caso in cui il Licenziante risulti non essere responsabile per un vizio ai sensi delle clausole della presente garanzia o che il Licenziante sopporti costi aggiuntivi a causa del mancato rispetto del Licenziatario di tutte le sue obbligazioni previste dal presente articolo 3 (inclusa, a titolo esemplificativo e non tassativo, l’obbligazione di fornire assistenza e produrre documentazione al Licenziante), il Licenziante avrà diritto di addebitare al Licenziatario i costi che abbia sopportato per l’analisi e la correzione del vizio secondo il tempo e i materiali necessari ed in conformità alle relative tariffe applicate in quel periodo dal Licenziante.

4 Diritti di proprietà intellettuale

Il Licenziatario avrà esclusivamente i diritti indicati all’articolo 2 del presente Contratto di Licenza. Tutti gli altri diritti relativi al Software, inclusi, a titolo esemplificativo e non tassativo, diritto di proprietà e di brevetto, copyright, marchi, segreti industriali ed altri diritti di proprietà intellettuale, resteranno di esclusiva proprietà del Licenziante. Il Licenziatario non rimuoverà dal Software alcuno dei riferimenti a diritti di copyright, marchi, o altri diritti i di proprietà, né coprirà o modificherà alcuno di tali riferimenti. Il Licenziatario prenderà ogni ragionevole misura al fine di prevenire qualsiasi utilizzo, riproduzione, vendita o pubblicazione del Software non autorizzati o che sia fornito accesso non autorizzato al Software stesso. Il Licenziatario sarà tenuto a risarcire e tenere indenne il Licenziante da qualsiasi perdita, danno, azione e spesa (incluse, a titolo esemplificativo e non tassativo, ragionevoli spese legali) connesse a qualsiasi violazione dei diritti del Licenziante causati dal Licenziatario, dalla violazione da parte del Licenziatario del presente Contratto di Licenza o dall’utilizzo del Software da parte del Licenziatario in maniera non autorizzata dal presente Contratto di Licenza.
Qualora il Licenziatario debba affrontare procedimenti giudiziali fondati sull’affermazione che l’utilizzo da parte del Licenziatario di una versione valida e non modificata del Software, in conformità con le condizioni generali contenute nel presente Contratto di Licenza, violi un esistente diritto di proprietà intellettuale in Svizzera, nell’Unione Europea, in Giappone, negli Stati Uniti o in qualsiasi altro stato dove il Licenziante vende il Software, o che tale utilizzo costituisca concorrenza sleale, il Licenziante apparirà in giudizio a proprie spese, sempre che il Licenziatario abbia informato immediatamente per iscritto dell’inizio del procedimento, abbia dato al Licenziante procura che autorizzi a condurre e transigere il procedimento e, se richiesto dal Licenziante, gli abbia fornito ragionevole assistenza nella difesa in tale procedimento.
Nel caso in cui, ad insindacabile giudizio del Licenziante, la valida, non modificata versione del Software possa violare diritti di proprietà intellettuale di terzi, il Licenziante potrà a propria assoluta discrezione (a) ottenere autorizzazione da parte del terzo per proseguire l’utilizzazione del Software da parte del Licenziatario, (b) sostituire il Software, (c) modificarlo in modo da eliminare qualsiasi violazione di diritti di proprietà intellettuale, o (d) qualora le precedenti soluzioni non rientrino nel novero di quelle ragionevolmente adottabili, risolvere il presente Contratto di Licenza con effetto immediato e rimborsare al Licenziatario una parte dei corrispettivi di licenza pagati (dopo la detrazione di una somma adeguata per l’utilizzo già compiuto da parte del Licenziatario del Software).
Fatto salvo quanto precede, il Licenziante sarà sollevato dalle obbligazioni incluse nei precedenti due paragrafi di questo articolo 4 se l’azione per la violazione di diritti di proprietà intellettuale è basata sull’affermazione o sul fatto che il Software (a) sia stato modificato dal Licenziatario, o (b) sia stato utilizzato con altri programmi o informazioni e che tale combinazione abbia condotto ad una violazione dei diritti di un terzo, (c) sia stato utilizzato in un ambiente computer diverso dallo Specifico Ambiente Computer, o (d) sia stato utilizzato in condizioni differenti da quelle specificate nella descrizione del Prodotto.

5 Limitazione di Responsabilità

Nei limiti di quanto consentito dalla legge applicabile, il Licenziante non sarà responsabile per ogni danno o perdita diretta, indiretta o consequenziale, incluse, in via esemplificativa e non tassativa, perdita di utili, mancate riduzioni dei costi, perdita di dati, o aumento dei costi in capo al Licenziatario o qualsiasi altra perdita di natura finanziaria, che sia originata o sia connessa con l’acquisto, la licenza, l’utilizzazione, la rottura o l’interruzione delle operazioni del Software. La presente limitazione di responsabilità si applicherà anche nel caso in cui il Licenziante fosse stato informato della possibilità che tali perdite avvenissero. Il Licenziante sarà responsabile esclusivamente per le perdite ed i danni causati dalla colpa grave o dal dolo del Licenziante. Questa limitazione di responsabilità si applicherà a tutte le richieste relative a perdite e danni indipendentemente dalle loro ragioni giuridiche, incluse, in via esemplificativa e non tassativa, azioni basate su responsabilità extra-contrattuale, contrattuale, pre-contrattuale o quasi-contrattuale. Questa limitazione di responsabilità si applicherà anche a dirigenti, amministratori e dipendenti del Licenziatario, o ad ogni rappresentante o agente del Licenziatario che sia coinvolto nello sviluppo, commercializzazione e fornitura del Software.
Sarà dovere esclusivo del Licenziatario garantire di essere in possesso, e che i propri collaboratori possiedano, le conoscenze necessarie per installare ed utilizzare il Software. Il Licenziante non sarà responsabile per problemi o difetti che siano causati da insufficiente preparazione da parte degli utilizzatori del Software.

6 Esclusione di ulteriori Assicurazioni

Il Licenziatario con il presente Contratto di Licenza riconosce che nessuna assicurazione, dichiarazione, affermazione, raccomandazione o messaggio pubblicitario è stata compiuta dal Licenziante, i suoi dipendenti, partner di vendita, agenti, rivenditori o distributori che possa dare origine ad una modifica o ad un ampliamento delle precedenti garanzie o limitazione di responsabilità. Il Licenziatario è con il presente Contratto di Licenza informato che nessuno dei summenzionati soggetti è autorizzato a compiere tali modifiche o ad offrire alcuna assicurazione dal Licenziante.

7 Durata e Risoluzione

Il presente Contratto di Licenza diverrà efficace al momento del consenso da parte del Licenziatario delle sue disposizioni e resterà in vigore per la Durata indicata nell'Ordine di Acquisto.
In aggiunta ad ogni altro diritto di risoluzione previsto dal presente Contratto di Licenza, ciascun parte avrà diritto di risolvere il contratto in ogni momento e con effetto immediato:
a) in caso di violazione sostanziale di un’obbligazione contrattuale gravante sull’altra parte, incluso, in via esemplificativa e non tassativa, inadempimento nel pagamento del corrispettivo per la licenza, qualora la parte inadempiente non ponga rimedio a tale violazione entro quarantacinque (45) giorni dal ricevimento di una diffida scritta;
b) non sia in grado di pagare i propri debiti, o diventi insolvente, o venga emesso un ordine o approvata una delibera per la liquidazione, amministrazione, procedura concorsuale o scioglimento (se non per gli scopi di ricostruzione o fusione solvibili), o sia nominato un amministratore giudiziale, curatore fallimentare, liquidatore, amministratore o un funzionario amministrativo simile per tutte o una parte sostanziale delle attività, o in generale stipuli o proponga un compromesso o un concordato con i suoi creditori, o subisca un evento o un'azione simili in una qualsiasi giurisdizione applicabile.
In caso di risoluzione del presente Contratto di Licenza, tutti i diritti di utilizzazione del Software di cui è titolare il Licenziatario cesseranno. Entro trenta (30) giorni dalla data di risoluzione del Contratto di Licenza, il Licenziatario dovrà restituire al Licenziante o distruggere (e dare conferma di tale distruzione al Licenziante per iscritto) il Software a tutte le copie o copie parziali dello stesso che siano state realizzate, nonché tutte le parti del Software modificate o le parti che interfacciano con altri programmi o sistemi di gestione dati, e per quanto possibile, tutti i dispositivi di sicurezza.

8 Importazione, Esportazione ed Utilizzo del Software

Il Licenziatario sarà l’unico responsabile per il rispetto delle disciplina applicabile in materia di diritti di importazione, esportazione ed utilizzo del Software.

9 Disposizioni generali

Se per una qualsiasi ragione un qualsivoglia termine o articolo del presente Contratto fosse o diventasse inefficace o inapplicabile entro i limiti di tale inefficacia o inapplicabilità senza rendere nulli i suoi rimanenti termini e articoli, sempre che, però, le parti provvedano a rimpiazzare l’articolo ritenuto inefficace o inapplicabile con un altro valido e applicabile sì che sia quanto più vicino possibile all’articolo originale sotto il profilo dell’impatto e delle intenzioni. Il presente contratto potrà essere modificato solo per iscritto e firmato da un funzionario autorizzato di Leica Geosystems. Il presente costituisce l'accordo completo tra Leica Geosystems e il Licenziatario circa il software e sostituisce a tutti gli effetti qualsiasi dichiarazione, discussione, impegno, comunicazione o pubblicità precedenti relativi al Software.

10 Terzo Beneficiario

Le parti espressamente convengono che sussidiarie di Leica Geosystems, ivi compreso l’ente da cui il Cliente avesse acquistato il Prodotto, costituiscano terzo beneficiario del presente Accordo di Licenza di Software, e che, senza restrizioni a quanto precede, tali sussidiarie possano godere delle stesse difese di cui si giova Leica Geosystems in forza di questo Accordo di Licenza di Software.

11 Legge Applicabile e Foro competente

Il presente Contratto di Licenza sarà governato dalle leggi della Svizzera, con esclusione di tutti i principi in materia di conflitto di leggi e con esclusione della convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di beni mobili. La competenza sarà dei tribunali ordinari situati presso i luoghi in cui sono presenti gli uffici della Leica Geosystems AG presso Balgach, Svizzera. Il Licenziante avrà il diritto, a propria assoluta discrezione, di adire anche il foro del Licenziatario.

Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse 201
CH – 9435 Heerbrugg
(Svizzera)
Heerbrugg, 25 marzo 2013

Leica Geosystems - ライカジオシステムズ

ソフトウェア・ライセンス契約

＊本ソフトウェアをご利用の前に本ライセンス契約をよくお読みください＊

本製品（第1条に定義します）をご利用の前に、本ライセンス契約の下記の条項（以下「本ライセンス契約」といいます）をよくお読みください。本製品には、ライカジオシステムズが以下に詳述する方法で使用する場合に限ってお客様にライセンスを供与するソフトウェアが含まれています。お客様は、本契約の条項を読み、これに承諾しない限り、本ソフトウェアをインストールし、又は使用してはなりません。本ソフトウェア又はその一部のインストール又は使用を続行した場合、お客様は、本ライセンス、保証、責任制限及びその他本ライセンス契約の規定の全ての条項に同意したものとみなされます。
お客様が本ライセンス契約の条項に同意されない場合は、本ソフトウェアの使用は認められませんので、未使用のソフトウェアを添付のドキュメンテーション及び購入時の領収書と共に、購入日から10日以内にお客様が本製品を購入された販売店に返却し、購入代金全額の払い戻しを受けてください。
このソフトウェアには、製品の有効化、および不正な使用や複製を防ぐため、またライカジオシステムズや認可された再販業者がリモートで技術的サービスやサポートサービスを提供するための他の技術が含まれています。この技術により、コンピュータやデバイスが自動的にインターネットに接続される場合があります。更に、接続されると、ライカジオシステムズにシリアル番号やライセンス番号が転送されます。これにより、許可されていないソフトウェアの使用を防止します。また、ソフトウェアにより、構成・使用統計などのサポート関連情報が送信されたり、製品ソフトウェアの更新のダウンロードが許可されたりすることがあります。

1 定義

「パッチ」とは、本ソフトウェア又は対応するソフトウェア・コードのそれぞれにおけるプログラムのエラー（バグ）又は欠陥の修正をいう。
「本製品」とは、(a) 本ソフトウェアと共に使用するために購入したライカジオシステムズの機器があればその機器、又は(b)本ソフトウェアを単独で購入した場合は本ソフトウェア自体をいう。
「購入契約書」とは、お客様が本製品を購入した際の注文書、購入契約書又はその他の文書をいう。
「本ソフトウェア」とは、場合により、(a)データ記憶媒体によりお客様に提供された、(b)（本製品が本ソフトウェア自体ではない場合、）本製品に予めインストールされている、又は(c)ライカジオシステムズの事前の承認を受けて、お客様がインターネット上でダウンロードすることができるライカジオシステムズのソフトウェアおよび関連のドキュメンテーション（電子的形態又は書面による）をいう。
「本仕様」とは、ライカジオシステムズから本ソフトウェアと共に電子的形態又は書面により提供された本製品の説明書及びヘルプ機能があればそれに記載された本ソフトウェアの機能をいう。
「指定のコンピュータ設備」とは、本ソフトウェアが正常に機能するために必要とされる、本製品の説明書に定義されたコンピュータまたはサーバ環境をいう。
「更新版」とは、本ソフトウェアの障害を修正するソフトウェア、又は本契約に基づく義務によらず、追加的機能を提供し又はその他性能を強化させることにより本ソフトウェアの機能を向上させるソフトウェアをいう。

2 本ライセンスの範囲

スイス国9435ヘルブルグ、ハインリッヒ・ウィルド・シュトラーセのライカジオシステムズAG（「ライセンサー」又は「ライカジオシステムズ」ともいう）は、本契約によりお客様（以下「ライセンシー」という）に対して、お客様が所定のライセンス料を支払い、本契約の以下の全ての規定を遵守することを条件として、購入契約書で別途合意した場合を除き、１つのアプリケーション上で、本ソフトウェアを本契約に定める方法で使用するための非独占的、移転不可、サブライセンス付与不可かつ譲渡不可な権利を供与する。本契約において供与される以外の目的で本ソフトウェアを使用することは認められない。
上記のライセンスは下記のとおり限定される。(a)本ソフトウェアは許可された数のアプリケーション上でかつ機械可読形式でのみ使用することができる。(b)本ソフトウェアは、ライセンサーのインストールに関する指示に従い、指定のコンピュータ設備上でのみ、全体として又は部分的にインストールし、保存及び実行することができる。(c)セキュリティー及びアーカイビングのみを目的として本ソフトウェアのコピーを1部作成することができる。但し、かかるコピーには、包括的な著作権表示、並びに本ソフトウェアについてのライセンサーの権利に関する追加的な言及の全て及びオリジナルのバージョンに関する指定が全てなされていなければならない。本ソフトウェアが既にライセンスを供与されたシステム、機器又は設備の更新版又は追加モジュ－ルである場合、ライセンシーは既にライセンサーが承認した数を超えてコピーを作成してはならない。ライセンサーが供給する本ソフトウェアには、ネットワーク環境における本ソフトウェアの同時ユーザの数、及びバックアップ・コピーを除くライセンスを供与した本ソフトウェアのコピーの数を制限及び監視する特別のプログラム（以下「特別プログラム」という）を含むものがある。ライセンシーは、当該特別プログラムが本ソフトウェアに含まれていてこれが作動すること、並びに本ソフトウェアに関連してその他のセキュリティー機器を使用することに同意する。ライセンシーは当該特別プログラム又はその他のセキュリティー機器の回避、リバース・エンジニアリング又は複製を行ってはならない。
ライセンシーは上記ライセンスに基づいて認められる方法でのみ本ソフトウェアを使用するものとし、下記の事項を行わないものとする。(a)（修正、翻案、翻訳又は中古版による場合を含むが、これらに限定されない）何らかの方法により本ソフトウェア又はその一部を改変すること。(b)本ソフトウェア又はその一部の逆コンパイルを行うこと。(c)本ソフトウェア若しくはその一部のリバース・エンジニアリング若しくは逆アセンブルを行い、又は何らかの方法により本ソフトウェアを人が読める形式に操作すること。(d)本ソフトウェア又はその一部を別のオペレーション・システムに移転させること、(e)事前にライセンサーの書面による同意を得ることなく本ソフトウェア若しくはその一部を第三者に譲渡し、又はその他何らかの方法によって（試験のため、贈与、賃貸、貸与若しくはサブライセンスにより、又はサービス・ビューローを通じてのものを含むが、これらに限定されない）第三者が利用できるようにすること。
(f) 事前にライセンサーの書面による同意を得ることなく本ソフトウェア又はその一部を指定のコンピュータ設備以外のコンピュータ設備上で、又は1台を超えるワークステーション上で、ネットワーク上で、クライアント・サーバ・システム上、若しくは携帯式の追加機器上で使用すること、(g)本ソフトウェアに独占所有権のある通知、ラベル、マークを除去、変更又は不明瞭にすること、(h)本ソフトウェアに関連してライカジオシステムズにより使用される複製防止を回避又は除去するための装置、デバイス、ソフトウェア、又はその他の何らかの方法を使用すること、又はライカジオシステムズにより直接、又は認可された代理店を通して供給されたのではない承認コード、シリアル番号又は複製防止デバイスと共に本ソフトウェアを使用すること、(i)使用制限を回避又は除去するための、又はライカジオシステムズにより無効にされた機能を有効にする装置、デバイス、ソフトウェア又はその他の何らかの方法を使用すること。
ソフトウェアのインストール、アクセスおよび継続的使用には、承認番号が必要となる。特定の機能を使用するに際し、またはライカジオシステムズが承認番号を発行するにあたって、登録が要求される。ライセンシーは、ソフトウェアの登録に際して、ライセンシー、認可された再販業者、又はソフトウェアの購入に関連してライセンシーの代理をする第三者により提供されるデータや情報を、ライカジオシステムズが使用することに同意する。ライセンシーは、ライカジオシステムズ、認可された再販業者、又はソフトウェアの購入に関連してライセンシーの代理をする第三者に対して、現時点での正確な登録情報を提供することに同意する。また、ライカジオシステムズにより提供されるカスタマー・データ登録手順を通して、本登録情報を更新し、適切に維持することに同意する。本ソフトウェアをインストールおよび使用することにより、ライセンシーは、承認番号を発行し、ライカジオシステムズのライセンシーとの関係を管理（今後の購入に備えて承認番号の発行を自動化することを含む）するために、ライカジオシステムズが登録に際して提供された個人情報、およびその後に更新された情報を使用することに同意する。それ以外の場合は、これらの個人情報は登録時に有効であるプライバシー・ポリシー（該当する場合）に従って使用される。
ライセンシーが、ライカジオシステムズの同意又は承認なしに他のコンピュータやデバイスに本ソフトウェアを転移しようとする場合、コンピュータやデバイスの日付設定機能が改ざんされた場合、ライセンシーが、適用される評価期間又は期限を超えてソフトウェアを使用する場合、又はライセンシーがセキュリティ・モードを補正する特定の他の行為を行った場合、セキュリティ機能が働きソフトウェアは無効にされる。
本ソフトウェアにより、指定のコンピュータ設備が自動的にインターネットに接続され、ライカジオシステムズおよびソフトウェアの開発や検証に関連した第三者との通信が行われる。
本ソフトウェア・ライセンスは第三者のソフトウェアの使用を対象とするものではなく、これらに関するライセンスは含まれていない。ライセンシーが当該ソフトウェアを使用する権利は、当該第三者が定める規定に従わなければならない。
本ソフトウェア・ライセンス契約は、オープン・ソース・ソフトウェア（以下「OSS」という）にも適用されるものとする。当該OSSのライセンス条件と、本ソフトウェア・ライセンス契約の定めが矛盾する場合は、当該OSSのライセンス条件が優先されるものとする。

3 保証

明示的保証 ライセンサーは当初のライセンシーに対して(a)本ソフトウェアが保存されているデータ記憶媒体はライセンシーへの引渡の時点でその素材において瑕疵がないこと、並びに(b)本製品の購入日から1年の保証期間において、本ソフトウェア（更新版は除く）は、上記ライセンスにより認められた方法で、指定のコンピュータ設備上で、本製品の説明書に定めるインストール、使用及び操作の条件に従って使用された場合、重要な点で本仕様に基づいて機能することを保証する。ライセンサーは、本ソフトウェアは瑕疵がないことや、中断なく作動すること、ライセンシーの期待に応えること、若しくは第三者のハードウェア若しくはソフトウェア製品と共に機能すること、又はプログラムの全てのエラーが修正されること、をいずれも保証しない。上記に加え、本ソフトウェアの瑕疵が本項の上記(b)号に定める保証に違反する重要なものであるためには、本ソフトウェアを上記ライセンスで認められた方法で使用した場合に、その瑕疵により、本ソフトウェアが本仕様と異なる方法で機能し、本製品の説明書に記載された目的に適合しない場合でなければならない。更に、要求される機能がライセンシーにより間接的に達成され得る場合（いわゆる「ワークアラウンド」による場合）、当該欠陥は上記保証に基づく義務を生じる瑕疵を構成しない。上記保証に基づくライセンサーの唯一の義務は、ライセンサーの単独の選択及び費用負担により、(a)データ記憶媒体及び／若しくは本ソフトウェアを交換し、重要な点で本仕様に適合させること（より最近の版又は同等のソフトウェアと交換することを含むが、これらに限定されない）、(b)更新されたドキュメンテーション及びその他の文書を含め、訂正コード、ワークアラウンドのソリューション及び／若しくは更新版を提供することにより本ソフトウェアを修理すること、又は(c)本ライセンス契約を終了させ、下記第7条に従って本ソフトウェアが返却された後に、受け取ったライセンス料全額を払い戻すことのいずれかである。上記保証は元の保証期間の終了まで、全ての交換されたデータ記憶媒体及び本ソフトウェアに適用される。ライセンサーが指定するサービス拠点まで本ソフトウェアを配達するための費用及び危険は、ライセンシーが負担する。
保証を受ける場合 ライセンシーが上記保証に基づく義務を生じる可能性のある本ソフトウェアの瑕疵を発見した場合、ライセンシーは本ソフトウェアの使用を直ちに中止し、ライセンサー又はその現地の販売提携先に書面によりその瑕疵を通知し、瑕疵の通知期間中に十分な証拠書類を提出しなければならない。瑕疵の通知期間は、データ記憶媒体の引渡日から90日以内（データ記憶媒体の瑕疵の場合）、及び本ソフトウェアの引渡日から1年間（本ソフトウェアの瑕疵の場合）とする。瑕疵に関する証拠書類は、ライセンシーが発見した瑕疵がライセンサーによる再現が可能似させる程度のものであれば足りる。ライセンシーは、ライセンサーが瑕疵の通知期間を遵守していることを判断できるように、関連の購入時の領収書を添付するものとする。ライセンシーは、自ら改変若しくは修理を行い、又は承認を得ない第三者にかかる改変若しくは修理を行わせてはならないものとする。ライセンサーの要請があるときは、ライセンシーはライセンサーが瑕疵を引き起こした原因及び条件の分析、並びに訂正コード又はワークアラウンドのソリューションの開発及び試験を支援するものとする。
排他的保証 本ソフトウェアの瑕疵に関するライセンシーの唯一の救済手段は、上記の明示的保証に規定される。本ソフトウェアのライセンスは、上記の明示的保証を除き、｢現状有姿｣で行われており、かつその他のいかなる担保責任又は保証もすることなく許諾される。かかる明示的保証は、明示的と黙示的とを問わず、事実上の又は(制定法であるとその他の法であるとにかかわらず)法の適用の結果によるとを問わず、市場性、特定目的適合性、満足のゆく品質、及び権利不侵害(これらの全ては、明示的に否認される)の保証又は条件を含め、その他の保証の全てに代わるものである。ライセンシーは、ライセンサーの販売提携先又は販売店が、本ソフトウェアの使用、適合性又は使用の結果に関し、又は本ソフトウェアの精度、正確性又は信頼性に関し、いかなる担保責任、保証又は確約も付与することを許可されていないこと、及びかかる担保責任、保証又は確約には、いかなる効力もないことについて了承する。自己の必要を満たすソフトウェアを選択することの責任は、ライセンシーに帰するものとする。ライセンサーに対し、本ソフトウェアについて意図した用途を通知していた場合であっても、ライセンシーは、本ソフトウェアの性能及び本ソフトウェアにより達成される成果について、かつライセンシーが意図していた本ソフトウェアの用途の適合性について、全てのリスクを負わなければならない。
ライセンサーの責に帰すべからざる状況（以下の各号の状況等を含むがこれに限られない）により瑕疵が発生したときは、ライセンサーは、上記の明示的保証に基づく自らの義務を免除されるものとする。(a)本製品の説明書又はドキュメンテーションに記載される使用及び操作の条件に従わなかった場合、(b)本ライセンス契約の規定に従わなかった場合、(c)ライセンシー又は第三者により、本ソフトウェアに対し許可されていない修正が施され又は本ソフトウェアが干渉された場合、(d)ライセンシー又は第三者たるスタッフにより、本ソフトウェアの動作にエラーが生じた場合、(e)ライセンサーにより提供されたのではないシステムまたはプログラムの影響が及んだ場合、又は(f)指定のコンピュータ設備以外のコンピュータ設備上で使用した場合。
ライセンサーが上記の保証規定に従い瑕疵についての責任を負わない場合又はライセンシーが本条に基づく自らの義務(ライセンサーを支援しかつライセンサーに対しドキュメンテーションを提供する義務等を含む)の完全な履行を怠ったためにライセンサーが追加の費用を負担した場合、ライセンサーは、ライセンシーに対し、必要とされる時間及び材料に応じ、かつその時点においてライセンサーが請求する所定の料率に従い、かかる瑕疵の分析及び調整に関し自らが負担した費用を請求する権利を有するものとする。

4 知的財産権

ライセンシーは、本ライセンス契約第1条に明示される本ソフトウェアに関する権利のみを有する。所有権及び特許、著作権、商標、営業秘密及びその他の知的財産権等を含め、本ソフトウェアに関するその他の全ての権利は、引続きライセンサーにのみ帰属するものとする。ライセンシーは、本ソフトウェアから、著作権、商標又はその他の所有権に関する表示を除去せず、又はかかる表示を隠蔽又は変更してはならない。ライセンシーは、本ソフトウェアの無断の使用、複製、販売又は公表、又は本ソフトウェアへの未許可のアクセス権の提供を回避するため、合理的なあらゆる措置を講じる。ライセンシーは、ライセンシーに起因するライセンサーの権利の侵害、ライセンシーによる本ライセンス契約の違反、又は本ライセンス契約に基づき承認されていない方法でのライセンシーによる本ソフトウェアの使用に関するいかなる損失、損害賠償、請求及び費用(合理的な訴訟費用等を含む)についても、ライセンサーを補償しかつライセンサーを保護するものとする。
ライセンシーが、本ライセンス契約の条件に従い、本ソフトウェアの修正されていない有効なバージョンを使用したことが、スイス国、欧州連合、日本、アメリカ合衆国、又はライセンサーが本ソフトウェアを販売するその他の諸国における既存の知的財産権を侵害し、又はかかる使用が、不正競争を構成するとの申立てに基づく訴訟手続に直面した場合、ライセンサーは、自らの費用負担によりかかる訴訟手続を防禦するものとする。但し、ライセンシーは、ライセンサーに対し、提起された訴訟手続について書面により直ちに通知するものとし、ライセンサーに対し、かかる訴訟手続に対処しかつ解決する権限を与えるための委任状を付与すること、かつ、ライセンサーから要請がある場合、ライセンサーに対し、かかる訴訟手続の防禦において合理的な支援を提供することを条件とする。
ライセンサーは、本ソフトウェアの修正されていない有効なバージョンが、第三者の知的財産権を侵害する可能性があると単独で判断した場合、自らの裁量のみにより、(a)ライセンシーが本ソフトウェアを引続き使用できるよう、かかる第三者から承認を得るか、(b)本ソフトウェアを交換するか、(c)知的財産権の侵害をなくすような方法で、本ソフトウェアを修正するか、又は(d)上記の手段が合理的に可能な範囲にない場合、本契約を即時に終了し、かつ、ライセンシーに対し、(ライセンシーが本ソフトウェアを既に使用したことに応じて、適切な金額を差引いた上、)支払済みのライセンス料の一部を払戻すものとする。
上記の文言にもかかわらず、権利侵害に起因する請求が、以下の各号の申立て又は事実に基づく場合、ライセンサーは、本条の第2段落及び第3段落に基づく義務を免除されるものとする。(a)本ソフトウェアが、ライセンシーにより修正されたとの申立て又は事実、(b)本ソフトウェアが、他のプログラム又はデータと併用され、かつかかる組合せが、第三者の権利の侵害を招いたとの申立て又は事実、(c)本ソフトウェアが、指定のコンピュータ設備以外のコンピュータ設備上で使用されたとの申立て又は事実、又は(d)本ソフトウェアが、本製品の説明書に指定される条件以外の条件下で使用されかつ操作されたとの申立て又は事実。

5 責任制限

適用法が許容する限度で、ライセンサーは、ライセンシー側の所得喪失、実現されなかった経費削減、データ消失又は費用の増加、又はその他の財務上の損失等を含め、本ソフトウェアの購入、ライセンス、使用、故障又は動作の中断に起因する直接的、間接的又は結果的な損失又は損害について責任を負わないものとする。上記の責任制限は、ライセンサーが、かかる損失を被る可能性について通知されていた場合にも適用されるものとする。ライセンサーは、自らの重過失又は悪意に基づく行為に起因する損失又は損害に限り責任を負うものとする。本条の責任制限は、不法行為、契約、先約又は準契約に基づく請求等を含め、法的根拠にかかわらず、損失及び損害のあらゆる請求に適用されるものとする。本条の責任制限は、ライセンサーの役員、取締役又は従業員、又は本ソフトウェアの開発、マーケティング又は供給に関与するライセンサーの代理人又は代理店に対しても適用されるものとする。
ライセンシー及びライセンシーのスタッフが、本ソフトウェアを適切にインストールしかつ使用するために必要な知識を有しているようにすることは、ライセンシーのみが負担する義務である。ライセンサーは、本ソフトウェアのユーザ側の知識不足に起因する問題及び瑕疵について何ら責任を負わないものとする。

6 その他の保証の排除

上記の保証及び責任制限の修正又は拡大の誘因となり得るような、ライセンサー、ライセンサーの従業員、販売提携先、代理店、販売店又は下流流通業者による口頭又は書面のいかなる保証、宣言、表明又は推薦も行われなかったこと、及びそのような広告メッセージも作成されなかったことを、ライセンシーは同意する。上記のいずれの者も、かかる修正をし又はかかる保証を提供する何らの権限もライセンサーから与えられておらず、ライセンシーは本契約によりその旨を通知された。

7 契約期間及び終了

本ライセンス契約は、ライセンシーが本ライセンス契約の規定に同意した日に発効し、購入した際の注文書に記されている期間効力を持つものする。
本ライセンス契約に規定される終了に関する他の権利に加え、各当事者は、ライセンス料の支払の不履行等を含め、他方当事者が契約上の義務に著しく違反した場合において、違反した当事者が、書面による通知を受領後45日以内にかかる違反を是正しないときは、いつでも即時に本ライセンス契約を終了することができる。
b) 負債を返済できない場合、破産した場合、その清算、管理、閉鎖又は解散（解決するための融合又は再建目的以外）のための指令又は決議の制約下にある場合、行政上の、又は他の受取人、管理者、受託人、清算人、資産全て又は相当の部分を扱うために任命された行政官又は他の同等の役員がいる場合、債権者との和解又は処理に入っている、又はその提案を受けている場合、および類似した事例又は適用法の手続きの制約下にある場合。
本ライセンス契約の終了時に、本ソフトウェアの使用に関するライセンシーの権利の全ては消滅する。本ライセンス契約の終了日から30日以内に、ライセンシーは、ライセンサーに対し、本ソフトウェア、及び作成された本ソフトウェアの完全なコピー又は部分的なコピーの全て、並びに本ソフトウェアの修正部分、又は他のプログラム又はデータ・システムにリンクするインターフェース部分の全て、及び利用可能な限りにおいて、セキュリティー機器の全てを返還し又は破棄する(尚、破棄の場合には、ライセンサーに対し、破棄したことを書面により確認する)。

8 ソフトウェアの輸出入及び使用

本ソフトウェアの輸出入又は使用の権利に関する関連する法規制を遵守するのはライセンシー単独の責任である。

9 一般規定

本契約書のいずれかの規定、条項が、何らかの理由により無効、法的強制力がないとされた場合、かかる規定、条項は適用される法律で許容される最大限の範囲で執行され、本契約の残りの規定、条項は効力を維持するものとする。ただし、各当事者は、無効、法的強制力がないとされた規定、条項を、その趣旨ならびに経済的な効果と可能な限り同等の効果を持つ規定、条項に置き換えるものとする。本契約書は、書面上でライカジオシステムズの認可された役員が署名を行った場合にのみ、修正が認められる。本書は、本ソフトウェアに関したライカジオシステムズとライセンシーとの間の完全な契約書であり、本ソフトウェアに関連して以前になされた説明、話し合い、約束、通信又は広告に優先する。

10 第三受益者

各当事者は、ライカ・ジオシステムズの子会社（お客様が製品を購入する購入元の法人を含む）が、本ソフトウェア・ライセンス契約の第三受益者であること、および本ソフトウェア・ライセンス契約において、ライカ・ジオシステムズに保証される全ての防禦が、前述の制限を受けることなく、これらの子会社にも適用されることについて明示的に同意するものとする。

11 準拠法及び管轄権

本契約は、抵触法の原則の全て及び国際物品売買契約に関する国連条約を除き、スイス法に準拠する。ライカジオシステムズAG本社を管轄するスイス国Balgachに所在する通常裁判所が、管轄権を有するものとする。ライセンサーは、その裁量で、ライセンシーの所在地又は営業地において管轄権を有する裁判所に対し訴を提起する権利を有する。

ライカジオシステムズ AG
(スイス国)
CH-9435 ヘルブルグ
ハインリッヒ･ウィルド･ストラーセ
2013年03月25日、ヘルブルグ

Leica Geosystems

Softwarelisensavtale

* Vennligst les denne lisensavtalen grundig før Softwaren tas i bruk *

VENNLIGST LES FØLGENDE VILKÅR OG BETINGELSER I DENNE LISENSAVTALEN (”LISENSAVTALEN”) GRUNDIG FØR DU BRUKER PRODUKTET (SOM DEFINERT I PKT 1). PRODUKTET INKLUDERER SOFTWARE, SOM LEICA GEOSYSTEMS GIR DEG LISENS TIL Å BRUKE PÅ DEN MÅTEN SOM ER SPESIFISERT NEDENFOR. DU HAR IKKE RETT TIL Å INSTALLERE ELLER BRUKE SOFTWAREN HVIS DU IKKE HAR LEST OG AKSEPTERT VILKÅRENE OG BETINGELSENE I LISENSAVTALEN; VED Å FORTSETTE INSTALLASJONEN ELLER VED Å BRUKE SOFTWAREN ELLER DELER AV DEN, ANSES DU Å HA AKSEPTERT SAMTLIGE VILKÅR OG BETINGELSER I LISENSEN, GARANTIEN, ANSVARSBEGRENSNINGEN OG ANDRE BETINGELSER SOM INNGÅR I DENNE LISENSAVTALEN.
HVIS DU IKKE AKSEPTERER VILKÅRENE OG BETINGELSENE I DENNE LISENSAVTALEN, HAR DU IKKE TILLATELSE TIL Å BRUKE SOFTWAREN. FOR Å FÅ FULL REFUSJON AV KJØPESUMMEN MÅ DU RETURNERE DEN UBRUKTE SOFTWAREN, SAMMEN MED DEN VEDLAGTE DOKUMENTASJONEN OG KVITTERINGEN FOR KJØPET, TIL STEDET HVOR PRODUKTET BLE KJØPT, INNEN TI (10) DAGER.
DENNE SOFTWAREN KAN INNEHOLDE PRODUKTAKTIVERING OG ANNEN TEKNOLOGI BEREGNET PÅ Å HINDRE UAUTORISERT BRUK OG KOPIERING, ELLER SOM GIR TILGANG TIL EKSTERN TEKNISK STØTTE OG HJELP FRA LEICA GEOSYSTEMS ELLER DENNES AUTORISERTE FORHANDLER. DENNE TEKNOLOGIEN KAN FØRE TIL AT DATAMASKINEN ELLER ENHETEN KOBLER SEG TIL INTERNETT AUTOMATISK. NÅR DEN ER TILKOBLET INTERNETT KAN DEN I TILLEGG SENDE SERIENUMMER/LISENSNUMMER TIL LEICA GEOSYSTEMS FOR Å HINDRE IKKE TILLATT BRUK AV SOFTWAREN. VIDERE KAN DENNE SOFTWAREN OGSÅ SENDE ANNEN STØTTERELATERT INFORMASJON, SOM KONFIGURERINGER OG BRUKSSTATISTIKK, ELLER TILLATE ELLER GJENNOMFØRE NEDLASTINGER AV OPPDATERINGER AV PRODUKTETS SOFTWARE.

1 Definisjoner

”Produkt” betegner (a) det Leica Geosystems instrumentet du eventuelt har ervervet for bruk med Softwaren, eller (b) selve Softwaren, dersom du kjøpte den separat.
”Kjøpsavtale” betegner kjøpsordren, avtalen eller et annet dokument som bekrefter anskaffelsen av Produktet.
”Software” betegner den Leica Geosystems softwaren og tilhørende dokumentasjonen (elektronisk eller papirformat) som (a) du fikk levert på et datamedium, eller (b) er forhåndsinstallert på Produktet (forutsatt at Produktet ikke er Softwaren selv), eller (c) du kan laste ned online i overensstemmelse med forutgående autorisasjon fra Leica Geosystems.
”Spesifikasjoner” betegner funksjonaliteten til Softwaren som beskrevet i Produktbeskrivelsen og i hjelpe-funksjonene, hvis noen, levert elektronisk eller i papirformat av Leica Geosystems i forbindelse med Softwaren.
”Spesifiserte Computeranlegg” betegner datatmaskin- eller servermiljø slik det er definert i Produktbeskrivelsen, og som er nødvendig for at Softwaren skal fungere ordentlig.
”Oppdateringer” betegner software som korrigerer feil i Softwaren eller som, uten at noen forpliktelser til dette er avtalt, utvider funksjonaliteten til Softwaren ved å tilby tilleggsfunksjoner eller andre økninger i ytelse.

2 Lisensens omfang

Leica Geosystems AG, Heinrich-Wild Strasse, CH-9435 Heerbrugg, Sveits (heretter ”Lisensgiver” eller ”Leica Geosystems”) innvilger deg (”Lisenstakeren”), en ikke-eksklusiv, ikke viderelisensierbar og ikke overdragbar rett, til bruk av Softwaren slik det fremkommer av avtalen, på én (1) enhet, forutsatt betaling av gjeldende lisensavgift og kontinuerlig overholdelse av alle avtalebestemmelser, med mindre annet er avtalt i Kjøpsavtalen. Bruk av Softwaren til andre formål enn de som er angitt i lisensen, er ikke tillatt.
Ovennevnte lisens er begrenset som følger: (a) Softwaren skal kun brukes på tillatt antall maskiner og i en mekanisk lesbar form; (b) Softwaren skal kun installeres – helt eller delvis – lagres og kjøres på det spesifiserte Computeranlegget i samsvar med installeringsanvisningene fra Lisensgiver; og (c) én (1) kopi av Softwaren kanlagres utelukkende for sikkerhets- og arkiveringsformål, forutsatt at denne kopien inneholder en omfattende opphavsrettsnotis sammen med alle tilleggsreferanser til Lisensgivers rettigheter til Softwaren og angivelse av originalversjonen. For det tilfelle at Softwaren er en oppdatering eller en tilleggsmodul til et allerede lisensiert system, instrument eller fasilitet, skal Lisenstaker kun lage så mange kopier som tidligere har blitt autorisert av Lisensgiver. Enkelte typer Software fra Lisensgiver kan inneholde et spesialprogram som regulerer og overvåker antall samtidige brukere av Softwaren i et nettverksmiljø i forhold til antallet lisensierte kopier av Softwaren, ekskludert back-up kopier (”spesialprogram”). Lisenstaker samtykker herved til at slike spesialprogrammer inkluderes og opereres og til bruk av andre sikkerhetstiltak i forbindelse med Software og lisens. Det er forbudt for Lisenstaker å omgå, omvendt utvikle eller kopiere slikt spesialprogram eller noe annet sikkerhetstiltak.
Lisenstaker skal utelukkende bruke Softwaren i samsvar med bestemmelsene i lisensen og skal ikke (a) på noen måte endre Softwaren eller noen del av den (inkludert, men ikke begrenset til, modifiseringer, tillegg, oversettelser, eller nye versjoner), (b) dekompilere Softwaren eller noen del av den, (c) omvendt utvikle eller ta fra hverandre Softwaren eller noen del av den eller manipulere Softwaren til et format som kan leses av personer, (d) overføre Softwaren eller noen del av den til et annet operativsystem, (e) videresende Softwaren eller noen del av den til en tredjepart eller gjøre den tilgjengelig for en tredjepart på noen annen måte (inkludert, men ikke begrenset til, til testing eller som gave, utleie, lån eller underlisens, eller via et servicebyrå) uten etter skriftlig samtykke fra Lisensgiver, (f) bruke Softwaren eller noen del av den på en annen datamaskin enn den som er spesifisert, eller på flere enn én arbeidsstasjon, i nettverk, på et klientserversystem eller på mobile tilleggsinstrumenter uten skriftlig samtykke fra Lisensgiver, (g) fjerne, endre eller gjøre produktmerknader, etiketter eller merker i Softwaren ikke lesbare, (h) bruke noe utstyr, enheter, software eller andre måter å unngå eller fjerne noen form for kopieringsbeskyttelse som Leica Geosystems benytter i forbindelse med Softwaren, eller bruke Softwaren sammen med en autorisasjonskode, serienummer eller annen kopieringsbeskyttende enhet som ikke er levert av Leica Geosystems direkte eller gjennom en autorisert forhandler; eller (i) bruke noe som helst materiell, enhet, program eller annet utstyr som omgår eller fjerner bruksbegrensninger, eller å aktivere funksjonalitet som er deaktivert av Leica Geosystems.
Installasjon, tilgang og fortsatt bruk av Softwaren kan kreve et tillatelsesnummer. Registrering kan være nødvendig for bestemte funksjoner eller før tillatelsesnummeret utstedes av Leica Geosystems. Lisenstakeren samtykker i at Leica Geosystems kan bruke data og informasjon som er oppgitt av Lisenstakeren, av en autorisert forhandler, eller av en tredjepart som opptrer på vegne av Lisenstakeren i forbindelse med kjøpet av programlisensen, for å registrere Softwaren. Lisenstakeren samtykker i å oppgi til Leica Geosystems, en autorisert forhandler, eller til en tredjepart som opptrer på Lisenstakerens vegne, nøyaktig og oppdatert registreringsinformasjon, og Lisenstakeren samtykker videre i å holde denne registreringsinformasjonen oppdatert gjennom kundedata-registreringsprosessen som Leica Geosystems eventuelt krever brukt. Ved å installere og bruke Softwaren, gir Lisenstakeren Leica Geosystems tillatelse til å benytte personlig informasjon som ble oppgitt ved registrering, eller informasjon som ble oppdatert på et senere tidspunkt, til å utstede tillatelsesnummer, til å administrere Leica Geosystems sitt forhold til Lisenstakeren (inklusive automatisering av utstedelse av tillatelsesnummer ved framtidige kjøp), og på annen måte bruke slik informasjon i forbindelse med deres personvernpolicy, hvis relevant. Personverpolicyen er tilgjengelig på forespørsel.
De aktive sikkerhetsmekanismene kan deaktivere Softwaren hvis Lisenstakeren uten samtykke eller autorisasjon fra Leica Geosystems forsøker å overføre den til en annen datamaskin eller enhet, hvis datoinnstillingsmekanismen på datamaskinen eller enheten tukles med, hvis Lisenstakeren bruker Softwaren ut over fastsatt evalueringsperiode/tidsbegrensning, eller hvis Lisenstakeren utfører enkelte andre operasjoner som kan forstyrre sikkerheten.
Denne softwaren kan gjøre at den spesifiserte datamaskinen automatisk kobles til internett og kommuniserer med Leica Geosystems og med tredjeparter som arbeider med utvikling og/eller validering av Softwaren.
Denne Softwarelisensen dekker eller inkluderer ikke bruk av tredjeparts software. Lisenstakers rett til bruk av slik Software skal reguleres av de betingelser denne tredjeparten fastsetter.
Denne Softwarelisensen gjelder tilsvarende for Open Source Software (OSS). I tilfelle av konflikt med bestemmelsene i denne Softwarelisensen, skal OSS-lisensen ha prioritet.

3 Garanti

Uttalt garanti. Lisensgiver garanterer overfor den opprinnelige Lisenstaker at (a) datamediet Softwaren er lagret på ikke har produksjons- eller materialfeil på tidspunktet for levering til lisenstaker, og (b) for en garantiperiode på ett (1) år fra Produktets kjøpsdato, skal Softwaren (men ikke Oppdateringer) fungere vesentlig i overensstemmelse med Spesifikasjonene, forutsatt at Softwaren brukes på en måte som er tillatt i henhold til ovenstående lisens, på den angitte datamaskinen og i overensstemmelse med anvisningene for installering, bruk og operasjon i Produktbeskrivelsen. Lisensgiver garanterer ikke at Softwaren skal være fri for feil, kunne brukes uten forstyrrelser, møter Lisenstakers forventninger, eller fungerer i kombinasjon med utstyr eller softwareprodukter fraandre produsenter, eller at alle feil ved programmet vil bli korrigert. For at en feil ved Softwaren skal anses som så vesentlig at den utgjør et brudd på garantien i bokstav (b) ovenfor i dette punkt, må feilen gjøre at Softwaren – brukt i samsvar med lisensbestemmelsene – fungerer på en måte som avviker så sterkt fra spesifikasjonene at den er ubrukelig til de formål som oppgis i Produktbeskrivelsen. Videre, dersom Lisenstaker indirekte kan oppnå den ønskede funksjonaliteten (såkalt ”Work-around”) skal ikke applikasjonens svekkelse anses å utgjøre en feil som utløser garantikrav. Lisensgivers eneste forpliktelse i henhold til ovenstående garanti skal være, etter egen vurdering og kostnad, å enten (a) bytte databæreren og/eller Softwaren, for i vesentlig grad å være i overensstemmelse med Spesifikasjonene (inkludert, men ikke begrenset til utskiftning med nyere eller tilsvarende Software) eller; (b) reparere Softwaren med bruk av korrigerende koder, work-around løsninger og/eller Oppdateringer, inkludert oppdateringsdokumentasjon og andre dokumenter; eller (c) avslutte denne Lisensavtalen og tilbakebetale alle lisensavgifter etter at Softwaren er levert tilbake i overensstemmelse med punkt 7 nedenfor. Ovenstående garanti skal gjelde for alle erstattede databærere og Software inntil utløpet av den opprinnelige garantiperioden. Kostnadene og risikoen ved all levering av Software til et servicested utpekt av Lisensgiver skal bæres av Lisenstaker.
Krav i henhold til garanti. Oppdager Lisenstaker en feil ved Softwaren som kan utløse et garantikrav, skal all bruk av Softwaren øyeblikkelig stanses og Lisensgiver eller Lisensgivers lokale salgspartner skal varsles skriftlig om feilen og gis tilstrekkelig dokumentasjon vedrørende feilen innen utløpet av reklamasjonsfristen. Reklamasjonsfristen er nitti (90) dager fra leveringsdato for datamediet (for feil på det databærende medium) og ett (1) år fra leveringsdato for Softwaren (for feil på Softwaren). Den skriftlige dokumentasjonen av feilen anses som tilstrekkelig hvis den gjør det mulig for Lisensgiver å reprodusere feilen som Lisenstaker oppdaget, hos seg. Lisenstaker skal vedlegge den aktuelle kjøpskvitteringen for å dokumenter overensstemmelse med reklamasjonsfristen. Lisenstaker skal ikke utføre modifikasjoner eller reparasjoner selv eller tillate slike modifikasjoner eller reparasjoner å bli utført av noen uautorisert tredjepart. På oppfordring fra Lisensgiver skal Lisenstaker støtte Lisensgiver i analysen av årsakene og forholdene som har forårsaket feilen, samt i utvikling og testing av feilrettingskoder eller en work-around løsning.
Garantibegrensning. Lisenstakers eneste godtgjørelse for feil ved Softwaren fremkommer av ovenstående garanti. Softwaren er lisensiert ”som-den-er” og uten noen annen garanti enn den som uttrykkelig er angitt ovenfor. Den uttalte garantien kommer i stedet for alle andre garantier, uttalt eller underforstått, enten på faktisk grunnlag eller som følge av lov, forskrifter eller annet, inkludert garantier, vilkår eller betingelser for omsettelighet, egnethet for et spesielt formål, tilfredsstillende kvalitet eller ikke-krenkelser, som alle fraskrives uttrykkelig. Lisenstaker aksepterer at Lisensgivers salgspartnere eller forhandlere ikke er tillatt å yte noen garanti eller forsikring med hensyn til bruken, bruksnytten, eller resultat av bruk av Softwaren, eller med hensyn til presishet, nøyaktighet eller påliteligheten til denne, og at enhver slik garanti eller forsikring ikke skal anses gjeldende. Det er Lisenstakers ansvar å velge Software som tilfredsstiller Lisenstakers krav. Lisenstaker skal bære den fulle og hele risiko for ytelsene og resultater oppnådd gjennom bruk av Softwaren og for dens egnethet for den bruk Lisenstaker har planlagt for den, også dersom Lisensgiver har blitt informert om den planlagte bruken av Software.
Lisensgiver fritas for sine forpliktelser iht. ovenstående garanti dersom feilen er forårsaket av omstendigheter som Lisensgiver ikke er ansvarlig for, inkludert men ikke begrenset til, (a) manglende overholdelse av betingelsene for bruk og operasjon slik de fremkommer i Produktbeskrivelsen eller dokumentasjonen; (b) manglende overholdelse av bestemmelsene i denne Lisensavtalen; (c) uautoriserte endringer i eller forstyrrelser i Softwaren gjort av Lisenstaker eller tredjeparter; (d) feil bruk av Softwaren av Lisenstaker eller av tredjeparter; (e) innvirkning fra systemer eller programmer som ikke har blitt fremskaffet av Lisensgiver; eller (f) bruk på et annet computeranlegg enn det som er spesifisert.
Dersom Lisensgiver i følge garantibestemmelsene ikke er ansvarlig for en feil, eller at Lisensgiver påføres ekstra utgifter som følge av at Lisenstaker ikke opptrer i overensstemmelse med sine forpliktelser i henhold til punkt 3 (inkludert, men ikke begrenset til, hans forpliktelser til å støtte og tilby dokumentasjon til Lisensgiver), skal Lisensgiver ha rett til å kreve betaling fra Lisenstaker for kostnader i forbindelse med analyse og retting av feilen. Betalingen beregnes utfra nødvendig tid og materiale og i overensstemmelse med Lisensgivers gjeldende priser.

4 Immaterielle rettigheter

Lisenstaker erverver kun de rettigheter til Softwaren som uttrykkelig er beskrevet i punkt 2 i denne Lisensavtalen. Alle andre rettigheter med hensyn til Softwaren, inkludert, men ikke begrenset til, eierrettigheter og patentrettigheter, opphavsrettigheter, varemerkerettigheter, forretningshemmeligheter og andre immaterielle rettigheter forblir lisensgivers eksklusive eiendom. Lisenstaker skal ikke fjerne noen referanse til opphavsrettigheter, varemerker eller andre eierrettigheter eller skjule eller endre noen slike referanser fra Softwaren. Lisenstaker skal ta alle rimelige skritt for å forhindre all form for uautorisert bruk, reproduksjon, salg, eller offentliggjøring av Softwaren eller uautorisert tilgang til denne. Lisenstaker vil holde Lisensgiver skadesløs for ethvert tap, erstatning, krav og utgifter (inkludert, men ikke begrenset til rimelige rettslige utgifter), vedrørende alle brudd på Lisensgivers rettigheter forårsaket av Lisenstaker, Lisenstakers mislighold av denne Lisensavtalen eller Lisenstakers bruk av Softwaren på en måte som ikke er autorisert i henhold til Lisensavtalen.
For det tilfelle at rettslige skritt innledes mot Lisenstaker basert på påstander om at Lisenstakers bruk av en gyldig, umodifisert versjon av Softwaren i overensstemmelse med vilkårene og betingelsene i denne Lisensavtalen krenker en eksisterende immateriell rettighet i Norge, Den Europeiske Union, Japan, USA eller i noe annet land hvor Lisensgiver selger Softwaren, eller at slik bruk utgjør urimelig konkurranse, skal Lisensgiver stå for enhver slik prosess for egen kostnad. Lisenstaker må umiddelbart informere Lisensgiver skriftlig om søksmålet, gi Lisensgiver fullmakt til å gjennomføre og avslutte rettssaken og, hvis ønskelig støtte Lisensgiver rimelig i forsvaret av saken.
Dersom Lisensgiver selv er av den oppfatning at den gyldige, umodifiserte versjonen av Softwaren skulle kunne krenke immaterielle rettigheter tilhørende tredjepart, skal han etter eget forgodtbefinnende (a) enten skaffe autorisasjon fra slik tredjepart for Lisenstakers fortsatte bruk av Softwaren, (b) erstatte Softwaren, (c) modifisere den på slik måte at den ikke lenger krenker immaterielle rettigheter, eller (d) dersom foregående tiltak ikke er rimelig mulig å gjennomføre, avslutte Avtalen med øyeblikkelig virkning og refundere Lisenstaker en del av lisensavgiften (etter forholdsvis fradrag for Lisenstakers bruk av Softwaren til da).
Uavhengig av ovenstående, skal Lisensgiver fritas for sine forpliktelser etter foregående to avsnitt i punkt 4 dersom påstanden om krenkelse baseres på en anklage om at, eller det faktum at Softwaren har (a) blitt modifisert av Lisenstaker, eller (b) blitt brukt med andre programmer eller data og slike kombinasjoner har ført til en krenkelse av tredjepartens rettigheter, (c) blitt brukt på et annet computeranlegg enn det som er spesifisert, eller (d) har blitt brukt og operert under andre forhold enn de som er spesifisert i Produktbeskrivelsen.

5 Ansvarsbegrensning

I den utstrekning det er tillatt etter gjeldende rett skal Lisensgiver ikke holdes ansvarlig for noen direkte, indirekte skade eller tap eller følgeskade eller tap, inkludert, men ikke begrenset til, tap av inntekt, ikke realiserte kostnadsreduksjoner, tap av data, driftsavbrudd, økte kostnader for Lisenstaker eller noe annet finansielt tap som skyldes eller har oppstått i forbindelse med anskaffelsen, lisensen, bruken, sammenbrudd i eller forstyrrelser av bruken av Softwaren. Ansvarsbegrensningen skal også gjelde for det tilfelle at Lisensgiver har blitt varslet om muligheten for slikt tap. Lisensgiver er kun ansvarlig for tap eller skader forårsaket av Lisensgivers grove uaktsomhet eller forsettlige oppførsel. Denne ansvarsbegrensningen gjelder for alle krav etter tap eller skade, uavhengig av deres rettslige grunnlag, inkludert, men ikke begrenset til, krav basert på erstatningsrett, kontrakt, forhåndsavtale eller kvasikontrakt. Denne ansvarsbegrensningen gjelder tilsvarende for alle ledere, funksjonærer og ansatte hos Lisensgiver, eller Lisensgivers representanter og agenter som er involvert i utvikling, markedsføring eller salg av Softwaren.
Det er Lisenstakers eget ansvar å påse at han og hans personale har den kunnskap som er nødvendig for å installere og bruke Softwaren på riktig måte. Lisensgiver er ikke ansvarlig for problemer eller feil som oppstår grunnet utilstrekkelig kunnskap hos brukerne av Softwaren.

6 Utelukkelse av andre forsikringer

Lisenstaker bekrefter med dette at ingen muntlige eller skriftlige forsikringer, erklæringer, uttalelser, anbefalinger eller annonsemateriale har blitt gitt av Lisensgiver, hans ansatte, salgspartnere, agenter, forhandlere eller andre distributører, som kan gi grunnlag for en endring eller utvidelse av ovenstående garanti og ansvarsbegrensning. Lisenstaker er med dette informert om at ingen av personene ovenfor er autorisert av Lisensgiver til å foreta noen slik endring eller til å tilby noen slik forsikring.

7 Varighet og avslutning av avtalen

Denne Lisensavtalen trer i kraft i og med Lisenstakers aksept og gjelder for det tidsrom som er fastsatt i Kjøpsavtalen.
I tillegg til alle andre forutsetninger for avslutning som denne Lisensavtalen inneholder, har hver av partene rett til å avslutte den når som helst og med øyeblikkelig virkning, dersom:
a) den andre part vesentlig har misligholdet en avtalemessig forpliktelse, inkludert, men ikke begrenset til, manglende betaling av lisensavgift, dersom misligholdet ikke rettes innen førtifem (45) dager skriftlig varsel;
b) Ikke er i stand til å betale sin gjeld, blir insolvent, eller er underlagt konkurs eller oppbud, satt under administrasjon, oppbud eller oppløsning (av andre årsaker enn fusjon eller reorganisering), eller har en forvalter, leder, bestyrer, bobestyrer, administrator eller annen person som er utnevnt til å bestyre vesentlige deler av eller hele boet, eller som inngår avtaler med eller forhandler med kreditorer generelt, eller er underlagt lignende strukturer eller forhandlinger i en ansvarlig jurisdiksjon.
Ved avslutning av denne Lisensavtalen, bortfaller alle Lisenstakers rettigheter til bruk av Softwaren. Innen tretti (30) dager fra Lisensavtalens avslutningsdato skal Lisenstaker returnere Softwaren til Lisensgiver eller destruere (ogbekrefte slik destruksjon skriftlig til Lisensgiver) den og alle kopier eller delvis kopier som har blitt gjort, så vel som alle modifiserte deler av Softwaren eller grensesnitt til andre programmer eller datasystemer og alle sikkerhetstiltak, i den grad de er tilgjengelige.

8 Import, eksport og bruk av Software

Lisenstaker er alene ansvarlig for at gjeldende lovgivning vedrørende rett til import, eksport og bruk av Softwaren overholdes.

9 Atskilt ugyldighet

Hvis noen del av eller bestemmelse i denne avtalen av noen grunn blir funnet ugyldig og/eller ikke kan gjenomføres, skal dette ikke påvirke virksomheten av de resterende bestemmelsene, forutsatt at partene erstatter den ugyldige bestemmelsen med en gyldig og gjennomførbar bestemmelse som kommer så nær den opprinnelige bestemmelsens økonomiske effekt og intensjon som er lovlig mulig, Endringer i avtalen må være skriftlige og undertegnes av en autorisert overordnet i Leica Geosystems. Dette er hele avtalen inngått mellom Leica Geosystems og Lisenstaker om Softwaren, og denne avtalen erstatter alle tidligere fremstillinger, diskusjoner, forhandlinger, kommunikasjon og annonsering relatert til Softwaren.

10 Begunstiget tredjepart

Partene er overens om at datterselskap/filialer av Leica Geosystems, inkludert der kunden kjøpte Produktet, anses som en tredjepart i denne avtalen, og, uten at ovenstående begrenses, kommer inn under alle Leica Geosystems’ avtalerettigheter.

11 Lovvalg og verneting

Denne Avtalen underligger sveitsisk lov, og utelukker alle konflikter basert på lovvalg samt FN’s konvensjon om kontrakter for internasjonalt løsørekjøp. Leica Geosystems AG’s hjemting i Balgach, Sveits er verneting. Lisensgiver kan også, etter eget ønske, påberope seg verneting ved Lisenstakers hjemting (bolig eller forretningssted).

Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse 201
CH - 9435 Heerbrugg
Sveits
Heerbrugg, 25. mars 2013

Leica Geosystems

Umowa Licencyjna na Oprogramowanie

*Przed skorzystaniem z Oprogramowania należy dokładnie zapoznać się z niniejszą Umową Licencyjną*

PRZED SKORZYSTANIEM Z PRODUKTU (OKREŚLONEGO W PKT 1) NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZE WARUNKI I POSTANOWIENIA UMOWY LICENCYJNEJ (ZWANEJ W DALSZEJ CZĘŚCI „UMOWĄ LICENCYJNĄ”). PRODUKT OBEJMUJE OPROGRAMOWANIE, KTÓRE LEICA GEOSYSTEMS ZEZWALA WYKORZYSTAĆ NABYWCY WYŁĄCZNIE W SPOSÓB OKREŚLONY PONIŻEJ. NIE WOLNO INSTALOWAĆ ANI UŻYWAĆ OPROGRAMOWANIA PRZED ZAPOZNANIEM SIĘ I ZAAKCEPTOWANIEM WARUNKÓW NINIEJSZEJ UMOWY. KONTYNUACJA INSTALACJI LUB WYKORZYSTANIE OPROGRAMOWANIA BĄDŹ KTÓREGOKOLWIEK Z JEGO ELEMENTÓW OZNACZA WYRAŻENIE ZGODY NA WSZYSTKIE WARUNKI LICENCJI, GWARANCJI, OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI I INNE POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ.
JEŚLI NABYWCA NIE WYRAŻA ZGODY NA WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY LICENCYJNEJ, NIE WOLNO MU KORZYSTAĆ Z OPROGRAMOWANIA I JEST ZOBOWIĄZANY ZWRÓCIĆ NIEUŻYWANE OPROGRAMOWANIE WRAZ Z TOWARZYSZĄCĄ MU DOKUMENTACJĄ I DOWODEM ZAKUPU DO SPRZEDAWCY, U KTÓREGO DOKONAŁ ZAKUPU, W TERMINIE DZIESIĘCIU (10) DNI OD DATY ZAKUPU W CELU UZYSKANIA ZWROTU PEŁNEJ KWOTY CENY ZAKUPU.
OPROGRAMOWANIE MOŻE OBEJMOWAĆ AKTYWACJĘ PRODUKTU I INNE TECHNOLOGIE WYKORZYSTYWANE DO ZAPOBIEGANIA NIEUPRAWNIONEMU UŻYTKOWANIU I KOPIOWANIU LUB WYKORZYSTYWANE DO ŚWIADCZENIA USŁUG TECHNICZNYCH BĄDŹ WSPARCIA, WYŁĄCZNIE PRZEZ LEICA GEOSYSTEMS LUB AUTORYZOWANEGO PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO. TA TECHNOLOGIA MOŻE SPOWODOWAĆ, ŻE KOMPUTER LUB URZĄDZENIE AUTOMATYCZNIE POŁĄCZY SIĘ Z INTERNETEM. DODATKOWO, PO NAWIĄZANIU POŁĄCZENIA, OPROGRAMOWANIE MOŻE PRZEKAZAĆ NUMER SERYJNY/NUMER LICENCJI DO LEICA GEOSYSTEMS I W TEN SPOSÓB UNIEMOŻLIWIĆ KORZYSTANIE Z NIEDOZWOLONEGO OPROGRAMOWANIA; PONADTO, OPROGRAMOWANIE MOŻE PRZEKAZAĆ INNE INFORMACJE ZWIĄZANE Z USŁUGAMI WSPARCIA, TAKIE JAK KONFIGURACJE I STATYSTYKI UŻYTKOWNIKA, LUB UMOŻLIWIĆ BĄDŹ WYMUSIĆ POBRANIE AKTUALIZACJI OPROGRAMOWANIA PRODUKTU.

1 Definicje

„Produkt” – (a) instrument Leica Geosystems zakupiony w celu użytkowania wraz z Oprogramowaniem (jeśli dotyczy) lub (b) Oprogramowanie, jeśli zostało zakupione oddzielnie.
„Umowa Zakupu” – zamówienie, umowa zakupu lub inny dokument, na podstawie którego dokonano zakupu Produktu.
„Oprogramowanie” – w zależności od przypadku, jest to oprogramowanie Leica Geosystems wraz ze związaną z nim dokumentacją (elektroniczną lub papierową) (a) dostarczone na nośniku danych lub (b) zainstalowane fabrycznie w Produkcie (jeśli Produkt nie jest wyłącznie Oprogramowaniem) lub (c) do pobrania z Internetu po uprzednim uzyskaniu autoryzacji Leica Geosystems.
„Specyfikacje” – funkcjonalność Oprogramowania przedstawiona w opisie Produktu i funkcjach pomocy (jeśli istnieją), dostarczona wraz z Oprogramowaniem przez Leica Geosystems w postaci elektronicznej lub papierowej.
„Określone Urządzenie Komputerowe” – środowisko komputera lub serwera przedstawione w opisie Produktu, niezbędne do poprawnego działania Oprogramowania.
„Aktualizacje” – oprogramowanie usuwające błędy Oprogramowania lub - do zagwarantowania czego Licencjodawca nie jest zobowiązany - poprawiające funkcjonalność Oprogramowania dzięki zapewnieniu dodatkowych funkcji lub poprawy wydajności innego rodzaju.

2 Zakres Licencji

Leica Geosystems AG, Heinrich-Wild-Strasse, 9435 Heerbrugg, Szwajcaria (zwana w dalszej części „Licencjodawcą” lub „Leica Geosystems”) niniejszym udziela Licencjobiorcy, pod warunkiem uiszczenia odpowiednich opłat licencyjnych i niezmiennego przestrzegania postanowień niniejszej Umowy, niewyłącznego, nieprzenoszalnego, niepodlegającego sublicencjonowaniu i niepodlegającego cesji prawa do korzystania, w sposób przewidziany w Umowie, z Oprogramowania w systemie jednostanowiskowym (1), o ile strony nie postanowiły inaczej w Umowie Zakupu. Korzystanie z Oprogramowania dla celów innych niż wskazane w niniejszej licencji jest zabronione.
Licencja jest ograniczona w następujący sposób: (a) z Oprogramowania można korzystać wyłącznie na określonej liczbie stanowisk i w sposób mechanicznie czytelny; (b) Oprogramowanie, w całości lub części, można zainstalować, zapisywać i uruchamiać wyłącznie w Określonym Urządzeniu Komputerowym, przestrzegając instrukcji instalacji Licencjodawcy; i (c) można sporządzić jedną (1) kopię Oprogramowania wyłącznie dla celów bezpieczeństwa i archiwizacji, pod warunkiem, że do kopii dołączona będzie wyczerpująca nota na temat praw autorskich wraz z wszelkimi dodatkowymi wzmiankami o prawach przysługujących Licencjodawcy Oprogramowania i wskazaniem wersji oryginalnej. Jeśli Oprogramowanie jest aktualizacją lub dodatkowym modułem już licencjonowanego systemu, instrumentu lub urządzenia, Licencjobiorca może wykonać tylko taką liczbę kopii, do jakiej został wcześniej upoważniony przez Licencjodawcę. Niektóre rodzaje Oprogramowania dostarczanego przez Licencjodawcę mogą zawierać specjalny program regulujący i monitorujący liczbę jednoczesnych użytkowników Oprogramowania w środowisku sieciowym wraz z liczbą licencjonowanych kopii Oprogramowania, zwyłączeniem kopii bezpieczeństwa („Program Specjalny”). Licencjobiorca niniejszym wyraża zgodę na dodanie i działanie Programu Specjalnego i na zastosowanie innych urządzeń zabezpieczających Oprogramowanie. Licencjobiorcy nie wolno omijać Programu Specjalnego ani innych rozwiązań zabezpieczających, poddawać ich zabiegom inżynierii odwrotnej bądź kopiować ich.
Licencjobiorca będzie korzystał z Oprogramowania wyłączne w sposób dozwolony w niniejszej Licencji i nie będzie (a) w żaden sposób zmieniał Oprogramowania ani jego elementów (w tym, między innymi i bez ograniczeń w tym zakresie, stosując modyfikacje, adaptacje, tłumaczenie lub wersje używane), (b) dekompilował Oprogramowania ani któregokolwiek z jego elementów, (c) podawał Oprogramowanie bądź jakikolwiek z jego elementów zabiegom inżynierii wstecznej lub dezasemblacji, ani w żaden inny sposób manipulował Oprogramowaniem, aby uzyskać jego postać czytelną dla innych, (d) przenosił Oprogramowania ani jego elementów na inny system operacyjny, (e) przekazywał Oprogramowania ani jego elementów osobom trzecim lub w inny sposób udostępniał je osobom trzecim (w tym, między innymi i bez ograniczeń w tym zakresie, do testowania, w formie podarunku, w drodze dzierżawy, wypożyczenia lub udzielenia dalszej licencji, bądź za pośrednictwem biura usług bez uzyskania uprzedniej pisemnej zgody Licencjodawcy, lub (f) korzystał z Oprogramowania ani z jego elementów w urządzeniu komputerowym innym niż Określone Urządzenie Komputerowe, ani na więcej niż jednym stanowisku, w sieci, w systemie serwer-klient ani w dodatkowych urządzeniach przenośnych bez uzyskania uprzedniej pisemnej zgody Licencjodawcy, (g) usuwał, zmieniał ani zasłaniał jakichkolwiek prawnie zastrzeżonych komunikatów, etykiet ani znaków związanych z oprogramowaniem, (h) korzystał z wyposażenia, urządzenia, oprogramowani lub innych środków przeznaczonych do obchodzenia lub usuwania wszelkiego rodzaju zabezpieczeń przed kopiowaniem, które są stosowane przez Leica Geostystems w odniesieniu do Oprogramowania, ani korzystał z Oprogramowania w połączeniu z jakimkolwiek kodem autoryzacyjnym, numerem seryjnym lub innym urządzeniem zabezpieczającym przed kopiowaniem, które nie zostało dostarczone przez Leica Geosystems, bezpośrednio lub za pośrednictwem autoryzowanego dystrybutora, ani (i) korzystał z wyposażenia, urządzenia, oprogramowania lub innych środków przeznaczonych do obchodzenia lub usuwania wszelkiego rodzaju ograniczeń użytkowania lub usuwania blokady funkcji wprowadzonych przez Leica Geosystems.
Instalacja, dostęp do oprogramowania i jego ciągłe użytkowanie mogą być uwarunkowane posiadaniem numeru upoważniającego do wymienionych działań. Warunkiem niezbędnym do korzystania z niektórych funkcji lub do użytkowania oprogramowania, zanim Leica Geosystems przekaże numer upoważniający do wymienionych działań, może być przeprowadzenie procesu rejestracji. Licencjobiorca wyraża zgodę, aby w celu rejestracji oprogramowania Leica Geosystems wykorzystało dane i informacje przekazane przez Licencjobiorcę, autoryzowanego przedstawiciela handlowego lub jakakolwiek stronę trzecią, działającą w imieniu Licencjobiorcy i w odniesieniu do zakupu licencji na oprogramowanie. Licencjobiorca wyraża zgodę na przekazanie Leica Geosystems, autoryzowanemu przedstawicielowi handlowemu, lub jakiejkolwiek stronie trzeciej działającej w imieniu Licencjobiorcy dokładnych i aktualnych informacji rejestracyjnych. Licencjobiorca wyraża także zgodę na przechowywanie i aktualizację informacji rejestracyjnych przez Leica Geosystems za pośrednictwem procesów rejestracji danych klientów, które mogą zostać wdrożone przez Leica Geosystems. Instalując oprogramowanie i korzystając z niego, Licencjobiorca wyraża zgodę, aby Leica Geosystems wykorzystywało wszelkie informacje osobowe przekazane podczas rejestracji, lub uaktualnione w późniejszym czasie, w celu wydania numeru upoważniającego, który zostanie wykorzystany do zarządzania zależnością między Leica Geosystems a Licencjobiorcą (w tym automatyzacją procesu wydawania numeru upoważniającego do kolejnych zakupów) lub do innego wykorzystania jakichkolwiek informacji osobowych w zgodzie z postanowieniami – jeśli mają zastosowanie – polityki prywatności, która jest dostępna na życzenie.
Mechanizm zabezpieczający aktywacji może spowodować dezaktywację oprogramowania, jeżeli Licencjobiorca podejmie próbę – bez uprzedniego uzyskania zgody lub pozwolenia Leica Geosystems – przeniesienia go na inny komputer lub urządzenie, jeżeli mechanizm określania daty na komputerze lub urządzeniu będzie manipulowany, jeżeli Licencjobiorca korzysta z oprogramowania po upływie odnośnego okresu próbnego lub okresu ograniczającego, lub jeżeli Licencjobiorca zastosuje znane lub nieznane środki mające na celu zniesienie trybu zabezpieczającego.
Niniejsze oprogramowanie może spowodować, że Określone Urządzenie Komputerowe automatycznie nawiąże połączenie z Internetem i witryną Leica Geosystems i/lub ze stronami trzecimi, zaangażowanymi w rozwój i/lub atestację oprogramowania.
Licencja na Oprogramowanie nie obejmuje korzystania z oprogramowania osób trzecich. Prawo Licencjobiorcy do korzystania z takiego oprogramowania określają właściwe osoby trzecie.
Niniejsza Umowa Licencyjna na Oprogramowanie ma również zastosowanie do Oprogramowania typu Open Source (OSS). W przypadku kolizji z warunkami niniejszej Umowy Licencyjnej na Oprogramowanie, obowiązują warunki odpowiedniej umowy licencyjnej OSS.

3 Gwarancja

Gwarancja. Licencjodawca gwarantuje pierwotnemu Licencjobiorcy, że (a) nośnik danych, na którym zapisane jest Oprogramowanie, będzie wolny od wad wykonania i materiałowych w momencie dostawy do Licencjobiorcy, i (b) przez okres gwarancji wynoszący jeden (1) rok od daty zakupu Produktu, Oprogramowanie (ale nie Aktualizacje) będzie działać zasadniczo zgodnie ze Specyfikacjami, pod warunkiem, że będzie używane w sposób dozwolony w powyższej licencji, w Określonym Urządzeniu Komputerowym i zgodnie z warunkami instalacji, użytkowania i działania przewidzianymi w opisie Produktu. Licencjodawca nie gwarantuje, że Oprogramowanie będzie wolne od wad, będzie działać bez przerw, spełniać oczekiwania Licencjobiorcy lub współpracować z produktami sprzętowymi lub software’owymi osób trzecich, albo że wszystkie błędy programu zostaną usunięte. Ponadto, aby wada Oprogramowania była na tyle istotna, by stanowić naruszenie gwarancji przewidzianych w punkcie (b) wyżej, musi powodować działanie Oprogramowania – przy sposobie korzystania dozwolonym w licencji – tak różne od opisanego w Specyfikacjach, że stanie się nieodpowiednie dla celu przedstawionego w opisie Produktu. Dodatkowo, jeśli Licencjobiorca jest w stanie uzyskać niezbędną funkcjonalność w sposób pośredni (stosując „rozwiązanie zastępcze”), przedmiotowe pogorszenia funkcjonalności nie uznaje się za wadę będącą podstawą do wykonania zobowiązań gwarancyjnych. W ramach niniejszej gwarancji Licencjodawca jest zobowiązany wyłącznie do, według własnego wyłącznego uznania i na własny koszt, (a) wymiany nośnika danych i/albo Oprogramowania, aby zasadniczo odpowiadało Specyfikacjom (w tym, między innymi, wymiany na nowszą wersję luboprogramowanie równoważne), lub (b) naprawy Oprogramowania przez zapewnienie kodów naprawczych, rozwiązań zastępczych i/albo Aktualizacji, w tym zaktualizowanej dokumentacji i innych dokumentów; lub naprawy Oprogramowania poprzez dodanie kodu korekcyjnego, rozwiązań zastępczych i/lub Aktualizacji, w tym uaktualnionej dokumentacji i innych dokumentów, lub (c) rozwiązania niniejszej Umowy Licencyjnej i zwrotu całości otrzymanych opłat licencyjnych w zamian za zwrot Oprogramowania zgodnie z punktem 7 niżej. Niniejsza gwarancja dotyczy wszelkich wymienianych nośników danych i Oprogramowania przez cały okres obowiązywania pierwotnej gwarancji. Koszty i ryzyko dostawy Oprogramowania do punktu serwisowego wskazanego przez Licencjodawcę ponosi Licencjobiorca.
Uzyskanie obsługi gwarancyjnej. Jeśli Licencjobiorca wykryje wadę Oprogramowania, mogącą skutkować powstaniem zobowiązania w ramach niniejszej gwarancji, jest zobowiązany niezwłocznie zaprzestać używania Oprogramowania i powiadomić pisemnie Licencjodawcę lub miejscowego sprzedawcę o wadzie i w terminie określonym dla zgłaszania wad dostarczyć wystarczającą dokumentację uzasadniającą. Okres zgłaszania wad wynosi dziewięćdziesiąt (90) dni od daty dostawy nośnika danych (w przypadku wad nośników danych) i jeden (1) rok od daty dostawy Oprogramowania (w przypadku wad Oprogramowania). Pisemną dokumentację uzasadniającą uznaje się za wystarczającą, jeśli pozwoli ona Licencjodawcy na odtworzenie wady wykrytej przez Licencjobiorcę. Licencjobiorca załączy odpowiedni dowód zakupu, aby Licencjodawca mógł stwierdzić zachowanie okresu zgłaszania wad. Licencjobiorca nie może dokonywać samodzielnych modyfikacji ani napraw, ani zezwalać na ich dokonywanie nieupoważnionym osobom trzecim. Na życzenie Licencjodawcy, Licencjobiorca udzieli Licencjodawcy pomocy w analizowaniu przyczyn i warunków powodujących wystąpienie wady, a także w opracowaniu i testowaniu kodów naprawczych lub rozwiązania zastępczego.
Wyłączenie odpowiedzialności gwarancyjnej. Z tytułu wad Oprogramowania Licencjobiorcy przysługują wyłącznie środki zaradcze określone w niniejszej gwarancji. Licencja dotyczy Oprogramowania z aktualnymi funkcjami w stanie „jak jest” i nie zapewnia jakichkolwiek rękojmi lub gwarancji poza niniejszą gwarancją. Gwarancja zastępuje wszelkie inne gwarancje, sformułowane bądź dorozumiane, występujące faktycznie bądź z mocy prawa (ustawowego bądź innego), w tym gwarancje, warunki i postanowienia dotyczące zbywalności, przydatności do określonego celu, zadowalającej jakości lub nienaruszania praw osób trzecich, których obowiązywanie wyraźnie się wyłącza. Licencjobiorca przyjmuje do wiadomości, że sprzedawcy i dealerzy Licencjodawcy nie są upoważnieni do ustanawiania rękojmi ani gwarancji czy składania zapewnień dotyczących używania, przydatności czy wyników używania Oprogramowania, bądź dotyczących jego precyzji, dokładności lub niezawodności i wszelkie takie rękojmie, gwarancje czy zapewnienia są nieważne. Licencjobiorca odpowiada za wybór Oprogramowania odpowiadającego jego wymaganiom. Licencjobiorca ponosi pełne ryzyko dotyczące działania i wyników osiąganych przez Oprogramowanie oraz odpowiedzialność za jego przydatność do zastosowań zamierzonych przez Licencjobiorcę, nawet jeśli Licencjodawca został poinformowany o zamierzonym zastosowaniu Oprogramowania.
Licencjodawca jest zwolniony z wykonania zobowiązań ciążących na nim na mocy niniejszej gwarancji w zakresie, w jakim wady zostaną spowodowane okolicznościami, za które Licencjodawca nie ponosi odpowiedzialności, w tym, między innymi, (a) naruszeniem warunków użytkowania i działania przewidzianych w opisie Produktu lub dokumentacji, (b) naruszeniem postanowień niniejszej Umowy Licencyjnej, (c) wprowadzeniem przez Licencjobiorcę lub osoby trzecie nieupoważnionych modyfikacji lub zmian Oprogramowania, (d) błędami w eksploatacji Oprogramowania popełnionymi przez Licencjobiorcę lub osoby trzecie, (e) działaniem systemów lub programów niedostarczonych przez Licencjodawcę, lub (f) używaniem w urządzeniu komputerowym innym niż Określone Urządzenie Komputerowe.
Jeśli Licencjodawca nie ponosi odpowiedzialności za wadę na podstawie niniejszych postanowień gwarancyjnych lub jeśli poniesie dodatkowe koszty w wyniku niewywiązania się przez Licencjobiorcę ściśle z jego zobowiązań w ramach punktu 3 (w tym, między innymi, z obowiązku udzielenia Licencjodawcy wsparcia i dostarczenia dokumentacji), Licencjodawca ma prawo obciążyć Licencjobiorcę kosztami poniesionymi przez siebie z tytułu analizy i usuwania wady, obliczonymi w oparciu o czas i materiały niezbędne w tym celu i na podstawie stawek stosowanych aktualnie przez Licencjodawcę.

4 Prawa własności intelektualnej

Licencjobiorcy przysługują jedynie te prawa do Oprogramowania, które zostały wyraźnie określone w punkcie 2 niniejszej Umowy Licencyjnej. Wszelkie inne prawa do Oprogramowania, w tym, między innymi, tytuł własności i prawa patentowe, prawa autorskie, znak handlowy, tajemnica handlowa i inne prawa własności intelektualnej, pozostają wyłączną własnością Licencjodawcy. Licencjobiorcy nie wolno usuwać z Oprogramowania wzmianek o prawie autorskim, znakach handlowych bądź innych tytułach własności, zakrywać ich ani zmieniać. Licencjobiorca dołoży wszelkich starań, aby zapobiec wszelkim przypadkom nieupoważnionego użytkowania, powielania, sprzedaży lub publikacji Oprogramowania, bądź nieupoważnionego dostępu do niego. Licencjobiorca zwolni i zabezpieczy Licencjodawcę przed odpowiedzialnością z tytułu strat, szkód, roszczeń i kosztów (w tym, między innymi, uzasadnionych kosztów prawnych) związanych z naruszeniem przez siebie praw Licencjodawcy albo postanowień niniejszej Umowy Licencyjnej lub używaniem Oprogramowania w sposób, do jakiego nie został upoważniony w ramach niniejszej umowy licencyjnej.
Jeśli Licencjobiorcy grozi postępowanie sądowe w związku z zarzutem, że używanie przez niego ważnej, niemodyfikowanej wersji Oprogramowania w myśl warunków i postanowień niniejszej Umowy Licencyjnej narusza istniejące prawa własności intelektualnej na terenie Szwajcarii, Unii Europejskiej, Japonii, Stanów Zjednoczonych lub innych państw, na terenie których Licencjobiorca prowadzi sprzedaż Oprogramowania, albo że korzystanie z Oprogramowania stanowi przypadek nieuczciwej konkurencji, Licencjodawca zobowiązuje się do zapewnienia Licencjobiorcy obrony na własny koszt, pod warunkiem, że Licencjobiorca niezwłocznie powiadomi go pisemnie o wszczęciu postępowania, udzieli mu pełnomocnictwa do uczestnictwa i podejmowania działań w procesie prawnym i, na życzenie Licencjodawcy, zapewni mu uzasadnioną pomoc w obronie.
Jeśli, według wyłącznego uznania Licencjodawcy, ważna, niemodyfikowana wersja Oprogramowania mogłaby naruszać prawa własności intelektualnej osób trzecich, Licencjodawca, według własnego wyłącznego uznania, (a) uzyska upoważnienie strony trzeciej do dalszego korzystania z Oprogramowania przez Licencjobiorcę, lub (b) wymieni Oprogramowanie, lub (c) zmodyfikuje je w taki sposób, aby nie naruszało praw własności intelektualnej, lub (d) jeśli powyższe środki nie są zasadnie możliwe do zrealizowania, rozwiąże niniejszą Umowęze skutkiem natychmiastowym i zwróci Licencjobiorcy część wniesionych opłat licencyjnych (po potrąceniu odpowiedniej należności za dotychczasowe korzystanie z Oprogramowania).
Niezależnie od powyższego, Licencjodawca jest zwolniony z wykonania zobowiązań z mocy punktu 4, jeśli podstawą wniosku dotyczącego naruszenia praw osób trzecich jest zarzut lub fakt, że Oprogramowanie (a) zostało zmodyfikowane przez Licencjobiorcę, lub (b) jest używane z innymi programami lub danymi i taka kombinacja spowodowała naruszenie prawa osoby trzeciej, lub (c) było używane w urządzeniu komputerowym innym niż Określone Urządzenie Komputerowe, lub (d) było używane i eksploatowane w warunkach innych niż określone w opisie Produktu.

5 Ograniczenie odpowiedzialności

W zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami prawa, Licencjodawca nie ponosi odpowiedzialności za straty lub szkody bezpośrednie, pośrednie lub uboczne, w tym, między innymi, utratę dochodu, niezrealizowane obniżenie kosztów, utratę danych lub zwiększenie kosztów Licencjobiorcy bądź jakiekolwiek inne straty finansowe wynikające z lub związane z zakupem, uzyskaniem licencji, używaniem, awarią bądź przerwaniem działania Oprogramowania. Powyższe ograniczenie odpowiedzialności obowiązuje również, jeśli Licencjodawca został poinformowany o możliwości powstania wspomnianych strat. Licencjodawca ponosi odpowiedzialność wyłącznie za stratę lub szkodę wywołane jego rażącym zaniedbaniem lub celowym działaniem na szkodę. Ograniczenie odpowiedzialności obowiązuje w stosunku do wszystkich roszczeń odszkodowawczych z tytułu straty lub szkody, bez względu na ich podstawę prawną, w tym, między innymi, z tytułu odpowiedzialności deliktowej, umownej, umów wstępnych i stosunków prawnych zbliżonych do umownych (quasi-umów). Ograniczenie odpowiedzialności obowiązuje także w stosunku do wszystkich kierowników, dyrektorów i pracowników Licencjodawcy, jego przedstawicieli i agentów zaangażowanych w opracowywanie, marketing i dostawę Oprogramowania.
Licencjobiorca ponosi wyłączną odpowiedzialność za zapewnienie, że oni i jego pracownicy dysponują wiedzą niezbędną do przeprowadzenia prawidłowej instalacji i do właściwego korzystania z Oprogramowania. Licencjodawca nie ponosi odpowiedzialności za problemy i wady wynikające z niewystarczającej wiedzy użytkowników Oprogramowania.

6 Wyłączenie obowiązywania innych zapewnień

Licencjobiorca niniejszym zaświadcza, że Licencjodawca, jego pracownicy, partnerzy handlowi, agenci, dealerzy ani dalsi dystrybutorzy nie poczynili żadnych ustnych ani pisemnych zapewnień, deklaracji, oświadczeń, zaleceń czy przekazów reklamowych, które mogłyby być podstawą zmiany lub rozszerzenia niniejszej gwarancji i ograniczenia odpowiedzialności. Licencjobiorca niniejszym przyjmuje do wiadomości, że żadna z wymienionych wyżej osób nie jest upoważniona przez Licencjodawcę do wprowadzania zmian ani składania wspomnianych zapewnień.

7 Okres obowiązywania i rozwiązanie Umowy

Niniejsza Umowa Licencyjna wchodzi w życie po przyjęciu jej postanowień przez Licencjobiorcę i pozostaje w mocy przez Okres określony w Zamówieniu.
Poza wszelkimi innymi prawami rozwiązania umowy zapewnionymi w niniejszej Umowie Licencyjnej, każdej ze stron przysługuje prawo rozwiązania niniejszej Umowy Licencyjnej w dowolnym momencie, ze skutkiem natychmiastowym:
a) w razie istotnego naruszenia przez drugą stronę zobowiązania umownego, w tym, między innymi, nieuregulowania opłaty licencyjnej, jeśli strona naruszająca nie usunie naruszenia w terminie czterdziestu pięciu (45) dni od otrzymania pisemnego zawiadomienia;
b) gdy druga strona nie jest w stanie spłacić długów, stanie się niewypłacalna, nakazem sądu zostanie postawiona w stan likwidacji, przekazana w zarząd lub rozwiązana (w celu innym niż przeprowadzenie fuzji mającej na celu przywrócenie wypłacalności lub rekonstrukcja) albo gdy całość lub znaczna część majątku firmy zostanie nakazem sądu przekazana w zarząd administratorowi, zarządcy przymusowemu, nadzorcy, powiernikowi, likwidatorowi lub innemu urzędnikowi albo gdy stanie się stroną umowy lub postępowania układowego lub stanie się przedmiotem podobnego postępowania w jakichkolwiek odnośnych instytucjach sądowniczych.
W razie rozwiązania niniejszej Umowy Licencyjnej, wygasają wszelkie przysługujące Licencjobiorcy prawa do korzystania z Oprogramowania. Licencjobiorca jest zobowiązany zwrócić lub zniszczyć (za pisemnym potwierdzeniem dostarczonym Licencjodawcy) Oprogramowanie oraz wszystkie jego kopie, całkowite lub częściowe, wraz z wszelkimi zmodyfikowanymi elementami Oprogramowania lub elementami interfejsu, współpracującymi z innymi programami lub systemami danych, a także, w miarę możliwości, wszelkie rozwiązania zabezpieczające, w terminie trzydziestu (30) dni od daty rozwiązania Umowy Licencyjnej.

8 Import, eksport i korzystanie z Oprogramowania

Licencjobiorca ponosi wyłączną odpowiedzialność za zapewnienie przestrzegania odpowiednich przepisów dotyczących jego praw do importu, eksportu i korzystania z Oprogramowania.

9 Postanowienia ogólne

Jeśli jakikolwiek warunek lub postanowienie niniejszej Umowy będzie lub stanie się nieważny lub niemożliwy do wyegzekwowania, warunek ten lub postanowienie straci moc prawną w zakresie orzeczonej nieważności lub niemożności wyegzekwowania, nie powodując jednak nieważności pozostałych warunków i postanowień Umowy, z zastrzeżeniem jednak, że strony zastąpią nieważne lub niemożliwe do wyegzekwowania postanowienie lub warunek postanowieniem ważnym i możliwym do wyegzekwowania, możliwie bliskim postanowieniu pierwotnemu w zakresie oddziaływania i zamiaru ekonomicznego. Niniejsza Umowa może zostać zmieniona tylko pisemnie, po uprzednim podpisaniu i zaakceptowaniu przez przedstawiciela firmy Leica Geosystems. Wszystkie powyższe postanowienia stanowią całą Umowę między Leica Geosystems odnośnie Oprogramowania i Licencji i zastępują wszelkie wcześniejsze stanowiska, dyskusje, postanowienia, komunikaty lub treści reklamowe związane z Oprogramowaniem.

10 Prawa osób trzecich

Strony ustalają, że podmioty zależne od Leica Geosystems, w tym podmioty, od których Klient zakupił produkt, będą beneficjentami praw wynikających z niniejszej Umowy Licencyjnej na Oprogramowanie, i bez ograniczeń dla powyższego, podmioty te będą uprawnione do wszelkich środków obrony, które są dostępne dla Leica Geosystems na podstawie niniejszej Umowy Licencyjnej na Oprogramowanie.

11 Prawo właściwe i właściwość miejscowa sądu

Niniejsza Umowa podlega przepisom prawa szwajcarskiego, z wyłączeniem wszelkich zasad prawa kolizyjnego i Konwencji ONZ dotyczącej umów międzynarodowej sprzedaży towarów. Sądami właściwymi są sądy powszechne dla siedziby firmy Leica Geosystems AG w Balgach (Szwajcaria). Licencjodawca, według własnego wyłącznego uznania, ma także prawo podjąć kroki prawne w sądach właściwych dla miejsca zamieszkania bądź miejsca prowadzenia działalności Licencjobiorcy.

Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse 201
CH – 9435 Heerbrugg
(Szwajcaria)
Heerbrugg, 25 marca 2013 r.

Leica Geosystems

Licença de Software

*Por favor leia a presente Licença cuidadosamente antes de utilizar o Software*

POR FAVOR LEIA CUIDADOSAMENTE OS SEGUINTES TERMOS E CONDIÇÕES DA PRESENTE LICENÇA ( A “ LICENÇA”) ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO (CONFORME DEFINIDO NA SECÇÃO 1). O PRODUTO INCLUI UM SOFTWARE QUE A LEICA GEOSYSTEMS LICENCIARÁ PARA SI PARA QUE O UTILIZE APENAS DE ACORDO COM A FORMA ABAIXO DESCRITA. NÃO DEVERÁ INSTALAR OU UTILIZAR O SOFTWARE SALVO SE TIVER LIDO E ACEITE OS REFERIDOS TERMOS E CONDIÇÕES; AO INSTALAR OU UTILIZAR O SOFTWARE OU QUALQUER PARTE DO MESMO, CONSIDERAR-SE-Á QUE ACEITOU TODOS OS TERMOS E CONDIÇÕES DA LICENÇA, A GARANTIA, A LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE E AS OUTRAS DISPOSIÇÕES DESTA LICENÇA.
CASO NÃO CONCORDE COM OS TERMOS E CONDIÇÕES DESTA LICENÇA, NÃO PODERÁ UTILIZAR O SOFTWARE E DEVERÁ DEVOLVER O SOFTWARE NÃO UTILIZADO CONJUNTAMENTE COM A RESPECTIVA DOCUMENTAÇÃO, BEM COMO O RECIBO DE COMPRA A QUEM TIVER COMPRADO O PRODUTO DENTRO DE UM PRAZO DE DEZ (10) DIAS A PARTIR DA DATA DA COMPRA DE MODO A OBTER O INTEGRAL REEMBOLSO DO PREÇO DE COMPRA.
ESTE SOFTWARE PODE INCLUIR UMA ACTIVAÇÃO DE PRODUTO OU OUTRAS TECNOLOGIAS CONCEBIDAS PARA PREVENIR UMA UTILIZAÇÃO E CÓPIA NÃO AUTORIZADAS OU PARA FORNECER SERVIÇOS TÉCNICOS OU DE SUPORTE REMOTOS PELA LEICA GEOSYSTEMS OU PELOS SEUS REVENDEDORES AUTORIZADOS. ESTA TECNOLOGIA PODE FAZER COM QUE O SEU COMPUTADOR OU DISPOSITIVO ESTABELEÇA UMA LIGAÇÃO AUTOMÁTICA À INTERNET. ALÉM DISSO, DEPOIS DE LIGADO À INTERNET, O SOFTWARE PODE TRANSMITIR O SEU NÚMERO DE SÉRIE / NÚMERO DE LICENÇA À LEICA GEOSYSTEMS, DE MODO A PREVENIR UMA UTILIZAÇÃO NÃO AUTORIZADA DO SOFTWARE; ALÉM DISSO, O SOFTWARE PODE TRANSMITIR OUTRA INFORMAÇÃO RELACIONADA COM O SUPORTE, TAIS COMO CONFIGURAÇÕES, ESTATÍSTICAS DE UTILIZAÇÃO, OU PODE PERMITIR OU EFECTUAR AUTOMATICAMENTE DOWNLOADS DE ACTUALIZAÇÕES DO SOFTWARE DO PRODUTO.

1 Definições

“Produto” significará (a) o instrumento da Leica Geosystems que tiver adquirido para utilização com o Software, se tiver adquirido algum, ou (b) o próprio Software, se apenas tiver comprado o Software individualmente.
“Contrato de Compra” significará a encomenda, acordo ou outro documento nos termos do qual comprou o Produto.
“Software” significará, conforme o caso, o software da Leica Geosystems e a respectiva documentação (electrónica ou em papel) (a) que lhe for fornecido por meio de um serviço de transporte, ou (b) que for pré-instalado no Produto (se o Produto não consistir no próprio Software), ou (c) que pode ser descarregado por si via internet nos termos de uma autorização prévia da Leica Geosystems.
“Especificações” significará a funcionalidade do Software descrita nas instruções do Produto e as funções de ajuda, caso existam, fornecidas electronicamente ou em papel pela Leica Geosystems em conjunto com o Software.
“Instalação Informática Especificada” significará a periférica informática ou de servidor definida na descrição do Produto; necessária ao funcionamento correcto do Software.
“Actualizações” significará o software que corrija falhas no Software ou, partindo do pressuposto de que nenhuma das obrigações previstas pelo presente, agrava a funcionalidade do Software, o fornecimento de funções adicionais ou quaisquer outros aditamentos ao seu desempenho.

2 Âmbito da Licença

A Leica Geosystems AG, sediada em Heinrich-Wild-Strasse, 9435 Heerbrugg, Suíça (alternadamente, o "Licenciador" ou a “Leica Geosystems”) confere-lhe (a si, o “Licenciado”) pelo presente e sujeito ao pagamento do custo de licença aplicável e ao contÍnuo cumprimento de todas as disposições correspondentes, o direito não exclusivo, não transmissível, não sublicenciável e sem possibilidade de cessão, de utilizar, de acordo com a forma estabelecida pelo presente, o Software numa única(1) aplicação, salvo se for acordado de outro modo no Contrato de Compra. Não será permitido qualquer outro uso do Software que não o uso licenciado pelo presente.
A presente licença está limitada pelos seguintes termos: (a) o Software será apenas utilizado para o número de aplicações permitidas e de uma forma mecanicamente legível; (b) o Software será instalado, salvo e utilizado no todo ou em parte na Instalação Informática Especificada, nos termos das instruções de instalação do Licenciador; e (c) uma (1) cópia do Software poderá ser exclusivamente feita para fins de segurança e arquivo, desde que essa cópia possua um aviso perceptível sobre direitos de autor, para além de todas as referências adicionais aos direitos do Licenciador relativamente ao Software e a indicação da versão original. Na situação do Software ser uma actualização ou um módulo adicional de um sistema, instrumento ou instalação anteriormente licenciados, o Licenciado poderá apenas fazer o número de cópias previamente autorizadas pelo Licenciador. Algum Software fornecido pelo Licenciador poderá eventualmente conter um programa especial que regule e controle o número de utilizadores simultâneos do Software num ambiente de internet, conjuntamente com o número de cópias licenciadas do Software, excepto cópias de segurança (o “Programa Especial”). O Licenciado autoriza ainda pelo presente a inclusão e utilização do referido Programa Especial e a utilização de outros dispositivos de segurança em conexão com o Software, ficando o Licenciado proibido de contornar, alterar a estrutura (“reverse-engineering”) ou copiar o referido Programa Especial ou qualquer outro dispositivo de segurança.
O Licenciado utilizará o Software apenas na forma autorizada nos termos da presente Licença e obrigar-se-á a não (a) alterar, de qualquer maneira, o Software ou qualquer parte do mesmo (incluindo, sem limitações, através de modificações, adaptações, traduções ou versões em segunda mão), (b) decompor o Software ou qualquer parcela do mesmo, (c) proceder a engenharia inversa do ou desmontar o Software ou qualquer parte do mesmo nem manipulá-lo de qualquer outro modo e de forma a que outros possam lê-lo, (d) transferir o Software ou qualquer parte do mesmo para outro sistema operativo, (e) transmitir o Software ou qualquer parte do mesmo a terceiros ou torná-lo acessível a terceiros por qualquer outro meio (incluindo, sem limitação, para testes ou enquanto oferta, aluguer, empréstimo ou sublicença ou através de um serviço “bureau”) sem o consentimento prévio por escrito do Licenciador, (f) utilizar o Software ou qualquer parte do mesmo numa instalação informática que não seja a Instalação Informática Especificada ou em mais de uma estação de trabalho, em redes, num sistema servidor de cliente ou em instrumentos adicionais móveis sem o consentimento prévio por escrito do Licenciador, (g) remover, alterar ou obscurecer quaisquer notas de propriedade, rótulos ou marcações do Software, (h) utilizar qualquer equipamento, dispositivo, software ou outros meios concebidos para contornar ou remover qualquer tipo de protecção contra cópia utilizada pela Leica Geosystems em combinação com o Software, ou utilizar o Software juntamente com qualquer código de autorização, número de série ou outro dispositivo de protecção contra cópia não fornecido directamente pela Leica Geosystems ou por um distribuidor autorizado, ou (i) utilizar qualquer equipamento, dispositivo, software ou outros meios concebidos para contornar ou remover qualquer restrições de utilização ou activar qualquer funcionalidade desactivada pela Leica Geosystems.
Para a instalação, o acesso e a utilização contínua do Software pode ser necessário um número de autorização. Pode ser necessário registar-se para obter determinadas características ou antes de a Leica Geosystems emitir um número de autorização. O Licenciado concorda com que a Leica Geosystems utilize os dados e informações fornecidos no âmbito da compra da licença de software pelo Licenciado, por um revendedor autorizado ou por uma terceira parte que actue em nome do Licenciado para fins de registo do Software. O Licenciado consente em fornecer à Leica Geosystems, a um revendedor autorizado ou a um terceiro que actue em nove do Licenciado informação de registo actual e exacta, e o Licenciado consente ainda em actualizar e manter actualizada a informação de registo através dos processos de registo de dados de cliente que a Leica Geosystems vier a fornecer. Ao instalar e utilizar o Software, o Licenciado autoriza a Leica Geosystems a utilizar qualquer informação pessoal fornecida no momento do registo, ou actualizada posteriormente, para emissão de números de autorização, para administrar a relação da Leica Geosystems com o Licenciado (incluindo o emissão automatizada de números de autorização para futuras compras) e para utilizar tal informação pessoal – quando aplicável – em conformidade com a política de privacidade, disponível a pedido.
A activação de mecanismos de segurança pode desactivar o Software, se o Licenciado tentar transferi-lo para outro computador ou dispositivo sem consentimento ou autorização da Leica Geosystems, se o mecanismo de data do computador ou dispositivo for manipulado, se o Licenciado utilizar o Software depois de decorrido o período de avaliação ou prazo limitado ou se o Licenciado praticar outras acções que possam desactivar o modo de segurança.
Este Software pode fazer com que a Instalação Informática Específica estabeleça uma ligação à internet e que comunique com a Leica Geosystems ou terceiros relacionados com o desenvolvimento e/ou a validação do Software.
A presente Licença de Software não cobre nem inclui a utilização de software de um terceiro. O direito do Licenciado de utilizar qualquer software desse tipo reger-se-á pelas disposições estabelecidas por esse terceiro.
A presente Licença de Software será igualmente aplicável a Software Open Source (OSS). Em caso de conflito com os termos desta Licença de Software, serão aplicados os termos da respectiva licença OSS.

3 Garantia

Garantia expressa. O Licenciador garante ao Licenciado original que (a) o meio de armazenamento de informações no qual o Software será depositado estará isento de defeitos de fabrico e apto na data de entrega ao Licenciado, e (b) pelo período de garantia especificado no Contrato de Compra em causa, o Software (mas não as actualizações) funcionará em compatibilidade material com as Especificações, desde que o Software seja utilizado de acordo com a forma autorizada na presente licença, na Instalação Informática Especificada e de acordo com as condições de instalação, utilização e funcionamento estabelecidas nas instruções do Produto. O Licenciador não garante que o Software esteja isento de defeitos, funcione sem interrupção, cumpra as expectativas do Licenciado, ou funcione em combinação com os produtos de hardware ou software de terceiros, ou que todos os erros do programa sejam corrigidos. Além disso, para que um defeito no Software seja considerado suficientemente relevante para que se considere que violou a garantia estabelecida neste parágrafo na letra (b) anterior, o defeito deve levar o Software – enquanto está a ser utilizado de acordo com a forma autorizada na presente licença – a funcionar de um modo divergente do modo descrito nas Especificações, a ponto de se mostrar inadequado para o fim descrito nas instruções do Produto. Por outro lado, se a funcionalidade exigível puder ser alcançada pelo Licenciado indirectamente (através de um chamado “work-around”), então o problema aplicável não constituirá um defeito que dê lugar aos deveres estabelecidos pela presente licença. A única obrigação do Licenciador, nos termos da presente garantia será, de acordo com a sua opção e a expensas do Licenciador, ou (a) substituir o armazenamento de dados e/ou o Software, de modo a que este fique conforme às Especificações (incluindo, sem limitação, a substituição por uma versão mais recente ou por software equivalente); ou (b) reparar o Software fornecendo códigos de correcção, soluções de work-around e/ou Actualizações, incluindo documentação actualizada e outros documentos; ou (c) rescindir a presente Licença e reembolsar todos os custos da licença recebidos após a devolução do Software nos termos da Secção 7 abaixo. A presente garantia aplicar-se-á ainda a qualquer suporte de dados e Software até ao termo do período de garantia inicial. Os custos e risco relativos a qualquer entrega de Software no serviço indicado pelo Licenciador serão suportados pelo Licenciado.
Como obter o serviço de garantia. Se o Licenciado detectar um defeito no Software que possa dar lugar a um dever nos termos da presente garantia, deverá cessar a utilização do Software imediatamente e notificar por escrito o referido defeito ao Licenciador ou ao seu parceiro comercial local, bem como fornecer-lhes suficiente documentação de apoio dentro do período de notificação de defeitos. Este período de notificação de defeitos é de noventa (90) dias a partir da data de entrega do meio de armazenamento de dados (para um defeito no meio de armazenamento de dados) e de um (1) ano a partir da data de entrega do Software (para um defeito no Software). A documentação escrita de suporte relativa ao defeito será suficiente se permitir que o defeito detectado pelo Licenciado seja reproduzido pelo Licenciador. O Licenciado anexará ainda o recibo de compra respectivo para que o Licenciador possa determinar se houve cumprimento dos prazos de notificação de defeitos. O Licenciado não fará modificações nem reparações por conta própria assim como não permitirá modificações ou reparações por terceiros não autorizados. Caso seja solicitado pelo Licenciador, o Licenciado apoiará o Licenciador na análise das causas e condições que originaram o defeito, bem como no desenvolvimento e teste dos códigos de correcção ou de uma solução de work-around.
Garantia Exclusiva. O único recurso do Licenciado para defeitos do Software vem previsto na presente garantia expressa. O Software é licenciado com as suas actuais configurações “tal qual” e sem qualquer garantia de qualquer espécie para além da presente garantia expressa. A referida garantia substitui quaisquer outras garantias, expressas ou implícitas, factuais ou por força da lei, obrigatórias ou não, incluindo garantias, termos ou condições comerciais, ou específicas de um fim particular, qualidade satisfatória e de não-cumprimento, às quais se renuncia expressamente. O Licenciado aceita que o parceiro comercial ou revendedores do Licenciador não estão autorizados a fornecer qualquer garantia ou seguro relativos à utilização, adequação, ou resultados da utilização do Software, ou relativos à precisão, objectividade ou fiabilidade do mesmo, sendo que qualquer garantia ou seguro conferidos nos referidos termos não terá qualquer efeito. Será da responsabilidade do Licenciado seleccionar o Software que preencha os seus requisitos. O Licenciado suportará a totalidade do risco relativo ao funcionamento e resultados atingidos pelo Software e pela sua adequação em relação ao uso que o Licenciado planeou para o mesmo, ainda que o Licenciador tenha sido informado do uso planeado para o Software.
O Licenciador será liberto das suas obrigações nos termos da presente garantia expressa quando o defeito for resultante de circunstâncias pelas quais ele não é responsável, incluindo, sem limitação, (a) o não-cumprimento das condições de utilização e funcionamento referidas nas instruções ou documentação do Produto; (b) o não-cumprimento das disposições da presente Licença; (c) modificações não autorizadas ou interferências no Software realizadas pelo Licenciado ou por terceiros; (d) erros do Licenciado ou de pessoal de terceiros no funcionamento do Software; (e) influências de sistemas ou programas não fornecidos pelo Licenciador; ou (f) utilização do mesmo numa instalação informática que não a Instalação Informática Especificada.
Caso o Licenciador não seja responsável pelo defeito nos termos das disposições da presente garantia ou caso o Licenciador incorra em despesas adicionais resultantes da falta de cumprimento integral por parte do Licenciado das suas obrigações nos termos da presente Secção 3 (incluindo, sem limitação, a sua obrigação de apoio e fornecimento de documentação ao Licenciador), o Licenciador terá o direito de cobrar ao Licenciado os custos nos quais incorreu por motivo da análise e rectificação do defeito, de acordo com o tempo e materiais necessários e nos termos das taxas aplicáveis, cobradas pelo Licenciador nessa data.

4 Direitos de Propriedade Intelectual

O Licenciado será apenas titular dos direitos relativos ao Software que vêm expressamente descritos na Secção 2 da presente Licença. Quaisquer outros direitos relativos ao Software, incluindo sem limitação, os direitos de propriedade e patentes, direitos de autor, marcas registadas, segredos comerciais e outros direitos de propriedade intelectual, permanecerão na exclusiva propriedade do Licenciador. O Licenciado não removerá do Software quaisquer referências a direitos de propriedade intelectual, marcas registadas ou outros direitos de propriedade, nem encobrirá ou alterará essas referências. O Licenciado tomará também todas as diligências razoáveis de modo a evitar qualquer utilização, reprodução, venda ou publicação do Software não autorizada, ou qualquer disposição não autorizada de acesso ao mesmo. O Licenciado indemnizará e isentará de responsabilidade o Licenciador relativamente a quaisquer perdas, prejuízos, queixas e despesas (incluindo, sem limitações, despesas legais razoáveis) relativas a qualquer violação pelo Licenciado dos direitos do Licenciador, incumprimento da presente licença pelo Licenciado ou a utilização do Software pelo Licenciado de uma forma não autorizada nos termos da presente licença.
Caso o Licenciado enfrente qualquer acção judicial baseada na alegação de que a utilização de uma versão válida e não modificada do Software, de acordo com os termos e condições da presente Licença de Software, infringe qualquer direito de propriedade intelectual existente na Suíça, na União Europeia, no Japão, nos Estados Unidos ou em qualquer outro país onde o Licenciador venda o Software, ou de que essa utilização configura uma situação de concorrência desleal, o Licenciador defenderá tais acções a expensas suas, desde que o Licenciado o tenha informado de imediato e por escrito sobre a acção interposta e tenha outorgado ao Licenciador uma Procuração autorizando-o a conduzir e a estabelecer as acções judiciais, e desde que, quando solicitado pelo Licenciador, o Licenciado lhe tenha fornecido apoio suficiente na defesa de tais acções.
No caso de, e de acordo com a opinião exclusiva do Licenciador, a versão válida e não modificada do Software poder infringir os direitos de propriedade intelectual de terceiros, o mesmo poderá de acordo com a sua opinião exclusiva (a) obter a autorização desse terceiro para fins de utilização continuada do Software pelo Licenciado, (b) substituir o Software, (c) modificá-lo de forma a que não constitua mais uma violação dos direitos de propriedade intelectual, ou (d) se as medidas anteriores não estiverem dentro dos limites do que é razoavelmente possível, resolver a presente Licença de imediato e reembolsar o Licenciado uma parte dos custos da licença pagos (após a dedução de uma percentagem apropriada relativa à utilização do Software já realizada pelo Licenciado).
Não obstante, o Licenciador será liberto das suas obrigações estabelecidas nos termos dos dois números anteriores desta Secção 4 caso a queixa relativa a uma violação se alicerce na alegação ou facto de que o Software (a) foi modificado pelo Licenciado, ou (b) está a ser utilizado com outros programas ou dados e que essa combinação conduziu a uma violação de um direito de terceiro, (c) foi utilizado numa instalação informática distinta da Instalação Informática Especificada, ou (d) foi utilizado e manuseado de acordo com condições distintas das especificadas nas instruções do Produto.

5 Limitação da Responsabilidade

Dentro dos limites permitidos nos termos da lei aplicável, o Licenciador não será responsável por qualquer perda ou prejuízo directos, indirectos ou consequentes, incluindo, sem limitação, perda de rendimentos, reduções não realizadas de custos, perda de dados ou aumento de custos por parte do Licenciado ou quaisquer outras perdas financeiras resultantes de ou relacionadas com a compra, licença, utilização, desligamento ou interrupção do funcionamento do Software. A presente limitação de responsabilidade será igualmente aplicável no caso do Licenciador ter sido notificado da possibilidade de tais perdas ocorrerem. O Licenciador será apenas responsável por perdas ou prejuízos provocados por negligência grosseira ou má conduta intencional do Licenciador. A presente limitação de responsabilidade aplicar-se-á a todas as queixas relativas a perdas e prejuízos independentemente dos seus fundamentos legais, incluindo sem limitação, queixas baseadas no incumprimento contratual, pré-contratual ou quase contratual. A presente limitação de responsabilidade aplicar-se-á também a funcionários, directores ou trabalhadores do Licenciador, ou a quaisquer representantes ou agentes do Licenciador que estejam envolvidos no desenvolvimento, marketing ou fornecimento do Software.
Pertencerá ao Licenciado o dever exclusivo de assegurar que ele e o seu pessoal possuem o conhecimento necessário para instalar e utilizar convenientemente o Software. O Licenciador não será responsável por problemas e defeitos resultantes da falta de conhecimento por parte dos utilizadores do Software.

6 Exclusão de Outras Garantias

O Licenciado acorda pelo presente que não foram feitos quaisquer garantias, declarações, afirmações, recomendações ou mensagens publicitárias verbais ou escritas pelo Licenciador, pelos seus trabalhadores, parceiros comerciais, agentes, negociantes ou distribuidores que possam originar uma alteração ou extensão das garantias ou limitação de responsabilidade estipuladas pela presente. O Licenciado fica pela presente notificado de que nenhuma das pessoas mencionadas está autorizada pelo Licenciador a realizar qualquer alteração ou a fornecer tais garantias.

7 Duração e Rescisão

A presente Licença entra em vigor com a aceitação pelo Licenciado das disposições da mesma e manter-se-á em vigor pelo prazo indicado na Nota de Encomenda.
Para além de qualquer outro direito de rescisão previsto pela presente Licença, cada uma das partes poderá rescindir a presente Licença em qualquer altura e com efeitos imediatos: a) perante uma situação de violação grave de um dever contratual pela outra parte, incluindo sem limitação, a falta de pagamento dos custos da licença e se a parte em incumprimento não solucionar essa violação dentro de quarenta e cinco (45) dias depois de ter sido avisada por escrito; b) se uma das partes ficar incapaz de pagar as suas dívidas ou se se tornar insolvente ou for submetida a uma ordem ou decisão de liquidação, administração, abertura de falência ou dissolução (ou de outra maneira que não seja para fins de fusão e reconstituição de empresas), ou se vier a ser designado síndico administrativo ou judicial, gerente, trustee, liquidador, administrador ou agente similar para administração dos seus bens ou parte substancial destes ou se celebrar ou propor qualquer concordata ou acordo com os seus credores em geral ou se for sujeita a qualquer evento análogo ou procedimento decretado por qualquer tribunal competente.
Em caso de qualquer rescisão da presente Licença, todos os direitos de utilização do Software detidos pelo Licenciado expirarão. E dentro de um prazo de trinta (30) dias a partir da data de rescisão da presente Licença, o Licenciado devolverá ao Licenciador ou destruirá (e confirmará tal destruição por escrito ao Licenciador) o Software e todas as cópias ou cópias parciais do mesmo que tenham sido feitas, bem como todas as partes modificadas do Software ou partes de interface que façam a ligação a outros programas ou sistemas de dados, e dentro dos limites possíveis, todos os mecanismos de segurança.

8 Importação, Exportação e Utilização do Software

O Licenciado será o único responsável pelo cumprimento da legislação relevante relativa aos seus direitos de importação, exportação ou utilização do Software.

9 Disposições Gerais

Se qualquer uma das cláusulas desta Garantia Limitada for considerada nula, inválida ou inexequível por uma autoridade competente, tal cláusula deve ser suprimida da Garantia Limitada, permanecendo as demais disposições da presente Garantia Limitada em pleno vigor. Nesse caso, a Garantia Limitada deve ser interpretada e, se necessário, alterada de forma a dar efeito ou permitir a obtenção de um resultado, que seja, ao nível legal, o mais próximo possível do resultado pretendido pela cláusula considerada nula, inválida ou inexequível. Este contrato só poderá ser alterado por escrito por um funcionário autorizado da Leica Geosystems. Este é o contrato integral celebrado com a Leica Geosystems em relação ao Software e à Licença, o qual prevalece sonre qualquer declaração, discussões, compromissos, comunicados ou publicidade relacionada com o Software.

10 Terceiros Beneficiários

As partes acordam expressamente que as filiais da Leica Geosystems, incluindo a entidade a quem o cliente comprou o produto, são terceiros beneficiários desta Licença de Software, e, sem limitar o precedente, tais filiais deverão beneficiar de todas as protecções disponíveis para a Leica Geosystems ao abrigo desta Licença de Software.

11 Lei Aplicável e Tribunal Competente

A presente Licença reger-se-á pelas leis da Suíça, excluindo todos os princípios sobre conflitos de leis e a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Venda Internacional de Bens. Os tribunais comuns competentes serão os tribunais da sede da Leica Geosystems AG em Balgach, Suíça. O Licenciador poderá invocar, de acordo com o seu único critério, os tribunais judiciais correspondentes ao domicílio ou local de actividade do Licenciado.

Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse 201
CH – 9435 Heerbrugg
(Suiça)
Heerbrugg, 25 de Março de 2013